"dépôts à vue" - Translation from French to Arabic

• الودائع النقدية
• تحت الطلب وودائع
• مجموع ودائع نقدية وودائع لأجل
• ودائع تحت الطلب

Cette augmentation s'explique par une nette croissance des dépôts à vue ou à terme.
وتُعزى الزيادة في مجموع الأصول إلى زيادة كبيرة في الودائع النقدية والودائع لأجل.

dépôts à vue et à terme, en début d'exercice
الودائع النقدية والودائع لأجل في بداية السنة

Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier.
إيرادات الفائدة لا تستند إلا إلى المبالغ الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية والودائع لأجل المتصلة بالفترة المالية.

Tableau 9 : dépôts à vue et à terme, 1994-1998 73
الجدول 9 - الودائع النقدية والودائع لأجل 1994-1998 93

i) Les disponibilités et dépôts à terme sont les dépôts à vue et les dépôts rémunérés sur des comptes bancaires;
' 1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات مصرفية تحت الطلب وودائع مصرفية بفائدة؛

a Comprend les dépôts à vue du terme et la trésorerie commune.
(أ) يشمل مجموع ودائع نقدية وودائع لأجل النقدية المشتركة.

i) Le numéraire et les comptes à terme comprennent les fonds déposés sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d'intérêts;
' 1 ' تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفائدة؛

Note 8: dépôts à vue et dépôts à terme
الملاحظة 8: الودائع النقدية والودائع لأجل

Les intérêts créditeurs sont calculés sur la base des intérêts perçus et accumulés, produits par des dépôts à vue et à terme effectués durant l'exercice financier.
إيرادات الفائدة لا تستند إلا إلى الفائدة الواردة والمتراكمة من الودائع النقدية والودائع ﻷجل المتصلة بالفترة المالية.

6 jours dépôts à vue ET À TERME, 1993-1997 Tableau 9
الجدول ٩ الودائع النقدية والودائع ﻷجَل ٣٩٩١ - ٧٩٩١

Note 9: dépôts à vue et à terme
الملاحظة 9: الودائع النقدية والودائع لأجل

Tableau 8 dépôts à vue ou à terme au 31 décembre 1999
الجدول 8 - الودائع النقدية والودائع لأجل في 31 كانون الأول/ديسمبر 1999

Tableau 9 dépôts à vue et à terme, 1995-1999
الجدول 9 - الودائع النقدية والودائع لأجل، 1995-1999

Les intérêts produits par des dépôts à vue ou à terme et des placements effectués durant l'exercice financier mais qui ne seront effectivement crédités qu'au cours d'exercices à venir sont comptabilisés comme sommes à recevoir.
أما الفائدة المستحقة من الودائع النقدية والودائع لأجل والاستثمارات التي يضطلع بها خلال السنة المالية ولا يحل تاريخ استحقاقها إلا في فترات مقبلة، فتسجل كحسابات قبض.

dépôts à vue ou à terme au 31 décembre 1998
الودائع النقدية والودائع ﻷجل في ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨

Tableau 9 dépôts à vue et à terme, 1994-1998
الجدول ٩ - الودائع النقدية والودائع ﻷجل، ١٩٩٤ - ١٩٩٨

Tableau 8 : dépôts à vue ou à terme au 31 décembre 1998 72
الجدول 8 - الودائع النقدية والودائع لأجل في 31 كانون الأول/ديسمبر 1998 91

Tableau 9 dépôts à vue et à terme, 1993-1997
الجدول ٩ - الودائع النقدية والودائع ﻷجل، ١٩٩٣ - ١٩٩٧

i) Les disponibilités et dépôts à terme sont les dépôts à vue et les dépôts sur des comptes bancaires rémunérés;
' 1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات مصرفية تحت الطلب وودائع مصرفية بفائدة؛

Passifb a Comprend les dépôts à vue du terme et la trésorerie commune.
(أ) يشمل مجموع ودائع نقدية وودائع لأجل وصندوق نقدية مشترك.

i) Le numéraire et les comptes à terme sont les fonds détenus sur des comptes bancaires et comptes de dépôts à vue porteurs d'intérêts;
' 1` تشمل النقدية والودائع لأجل الأموال المودعة في حسابات ودائع تحت الطلب وودائع مصرفية مدرة للفائدة؛