"déposé par le président" - Translation from French to Arabic

• مقدم من الرئيس
• قدمه الرئيس
• مقدم من رئيس
• قدمه رئيس اللجنة
• الذي قدمه رئيس
• المقدم من الرئيس
• مقدّم من الرئيس
• قدّمه رئيس اللجنة
• مقدّم من رئيس
• مقدَّم من رئيس

Décision sur le projet de proposition déposé par le Président
اتخاذ إجراء بشأن مشروع مقترح مقدم من الرئيس

Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projet de décision déposé par le Président
زيادة عضوية اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة: مشروع مقرر مقدم من الرئيس

Diffusion d'informations sur la décolonisation : projet de résolution déposé par le Président
نشر المعلومات عن إنهاء الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس

4. À la 37e séance, tenue le 22 décembre, le représentant de la Lettonie a présenté un projet de résolution intitulé " Financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre " (A/C.5/49/L.10), déposé par le Président.
٤ - في الجلسة ٣٧ المعقودة في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر عرض ممثل لاتفيا مشروع قرار معنونا " تمويل قوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص " ، قدمه الرئيس في أعقاب مشاورات غير رسمية.

Projet de résolution déposé par le Président de la Commission
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة في أعقاب مشاورات غير رسمية

Question de l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires : projet de résolution déposé par le Président
مسألة إيفاد بعثات زائرة وخاصة إلى الأقاليم: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projet de résolution déposé par le Président
تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Cinquantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projet de résolution déposé par le Président
الذكرى السنويـة الخمسـون لإعــــلان منـــــح الاستقلال للبلدان والشعــوب المستعمرة: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Troisième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : projet de résolution déposé par le Président
العقد الدولي الثالث للقضاء على الاستعمار: مشروع قرار مقدم من الرئيس

Célébration du cinquantième anniversaire de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projet de décision déposé par le Président
الاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة: مشروع مقرر مقدم من الرئيس

Question de l'envoi de missions de visite et de missions spéciales dans les territoires : projet de résolution déposé par le Président
مسألة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم: مشروع قرار مقدم من الرئيس

de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux : projet de résolution déposé par le Président
تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة: مشروع قرار مقدم من الرئيس

La Commission était saisie du projet de décision déposé par le Président à l'issue de consultations (voir par. 3).
وكان معروضا على اللجنة مشروع المقرر الذي قدمه الرئيس عقب مشاورات غير رسمية (انظر الفقرة 3 أدناه).

À sa 13e séance, le 21 octobre 2008, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé < < Question du Sahara occidental > > (A/C.4/63/L.7), déposé par le Président au lieu du projet de résolution A/C.4/63/L.5.
20 - وفي الجلسة الثالثة عشرة، المعقودة في 21 تشرين الأول/أكتوبر 2008، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار معنون " مسألة الصحراء الغربية " (A/C.4/63/L.7) قدمه الرئيس كبديل لمشروع القرار A/C.4/63/L.5.

À sa 9e séance, le 25 mai, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé < < La science et la technique au service du développement > > , déposé par le Président, dont le texte a été distribué en anglais seulement.
41 - في الجلسة التاسعة، المعقودة في 25 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " ، قدمه الرئيس وعُمم بالإنكليزية فقط.

Projet de résolution déposé par le Président de la Commission
مشروع قرار مقدم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية

Projet de décision déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations
مشروع مقرر مقدم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية

4. À la 41e séance, le 15 décembre, le représentant du Canada a présenté un projet de résolution intitulé " Financement du Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 " (A/C.5/52/L.9), déposé par le Président de la Commission à l'issue de consultations officieuses.
٤ - في الجلسة ٤١ المعقودة في ١٥ كانون اﻷول/ ديسمبر، عرض ممثل كندا مشروع القرار المعنون " تمويل المحكمة الدولية لمحاكمة اﻷشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون اﻹنساني الدولي التي ارتكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام ١٩٩١ " A/C.5/52/L.9، الذي قدمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية.

Le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour la soixante-huitième session de l'Assemblée générale déposé par le Président est adopté.
43 - اعتمد مشروع برنامج عمل اللجنة الثانية للدورة الثامنة والستين للجمعية العامة المقدم من الرئيس.

Projet de résolution déposé par le Président
مشروع قرار مقدّم من الرئيس

6. Également à la 22e séance, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé < < Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 > > (A/C.5/64/L.16), déposé par le Président à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de l'Angola.
6 - وفي الجلسة 22 أيضا، كان معروضا على اللجنة مشروع قرار بعنوان " الميزانية البرنامجية لفترة السنتين " (A/C.5/64/L.16)، قدّمه رئيس اللجنة على أساس مشاورات غير رسمية نسّقها ممثل أنغولا.

Projet de résolution déposé par le Président de la Commission à la suite de consultations
مشروع قرار مقدّم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية

Projet de résolution déposé par le Président de la Commission
مشروع قرار مقدَّم من رئيس اللجنة عقب مشاورات غير رسمية