"détecte" - Translation from French to Arabic

• ألتقط
• يكشف
• يلتقط
• رصدت
• تكشف
• بالكشف
• أرصد
• أَكتشفُ
• وإذا كشف
• المستشعر
• إذا اكتشفت

Contrôle, je détecte une signature thermique à environ 55 mètres.
الى مركز التحكم, أنا ألتقط أشارة حرارية, تبعد 60 ياردة

Je ne détecte aucune radiation.
.. لا ألتقط أية إشعاعات ، أنت في مأمن . وأنتما كذلك

Il détecte et obtient l'emplacement des coups de feu en utilisant des capteurs acoustiques.
أنه يكشف و يحدد موقع الأطلاقات النارية مستخدماً أجهزة الاستشعار الصوتي

Ce dispositif permet de détecter la présence de nombreux explosifs, mais il ne détecte pas, en principe, le Semtex, encore que, dans certains circonstances, il puisse reconnaître l'une de ses composantes.
ويمكن لهذا الجهاز أن يكشف عــــن وجود العديـد من أنواع المتفجرات ولكنه لا يكتشف عادة مادة السيمتكس، وإن كان يستطيع اكتشاف أحد مكوناتها في ظروف معينة.

Il détecte ce qui passe aux alentours.
يلتقط أيّ شيء يتحرك خارج المنطقة الآمنة.

Le S. H.I.EL.D détecte des ondes d'énergie massive dans le ciel entre les frontières de Californie et du Nevada.
رصدت (شيلد) قراءات عالية الطاقة في السماء الواقعة على الحدود بين "كاليفورنيا" و"نيفادا".

Nous vous avons injecté une puce qui détecte la moindre présence d'alcool dans votre sang
لقد حقنا شريحة بداخلك والتي تكشف عن أيّ وجود للكحول في دمك

Si elle détecte que votre mariage est une imposture, c'est fini.
إذا كانت بالكشف عن زواجك هو خدعة، أكثر من لعبة.

Je détecte un pic d'énergie dans un des autres compartiments.
أنا ألتقط نبضا من الطاقة يتصاعد من أحد القطاعات الأخرى

Je détecte un corps étranger se déplaçant à 99.9% de la vitesse de la lumière... et il se dirige par ici.
إننى ألتقط جسما غريبا يسافر بسرعة 0.999 من سرعة الضوء و هو قادم إلى هنا

Je détecte une chaleur intense juste derrière cette colline.
أنا ألتقط وجود منطقة ترتفع حرارتها بشدة بالقرب من هذا التل

Je détecte des relevés inhabituels venant du camion et les motards se préparent à débarquer.
مايكل ، أنا ألتقط بعض القراءات الغير عادية من داخل الشاحنة ، و من راكب الدراجة النارية إنه يتأهب للتوقف

Appareil qui détecte et mesure, outre le contenu métallique d'une mine terrestre ou d'un engin non éclaté, la forme de l'objet et l'explosif employé; comprend sondes, fournitures et accessoires.
جهاز يكشف ويقيس ما يتجاوز المحتوى المعدني للألغام الأرضية والذخائر غير المنفجرة، أي شكلها أو شحنتها المتفجرة كذلك.

Le scanner détecte des objets métalliques dans tes oreilles.
الماسح الضوئي يكشف عن وجود جسم معدني غريب عن جسمك في أذنك، انزعه

Ca détecte la végétation altérée par la présence d'un corps en décomposition.
المنظار الحراري يكشف التغير النباتي المسبب تقريباً من عامل تحلل

C'est électromagnétique, donc il détecte plus que le métal.
إنه كهرومغناطيسي لذا يلتقط أكثر من كاشف المعادن

Heureusement, le satellite ne détecte personne sur le pont.
لحسن الحظ, القمر الصناعي لا يلتقط أحد فوق الجسر

Le filtre Philémone détecte l'énergie biochimique.
مرشح الفيلمون يلتقط الطاقة البيوكيميائية

Je détecte un signe de vie.
أنا رصدت إشارة حياة واحدة

Je détecte un petit béguin.
هل رصدت ذبذبة اعجاب منكِ؟

Ces stations constituent le réseau de base qui détecte les événements.
وتشكل محطات ألفا الشبكة اﻷساسية التي تكشف الظواهر.

Le programme détecte des schémas comportementaux, dont nous sommes nous-mêmes inconscients.
يقوم البرنامج بالكشف عن أنماط، نحن أنفسنا غير واعين لها

Le temps est venu d'ajouter le pouvoir de l'enfant au mien, quoique je ne la détecte pas ici.
آنت الساعة لأضيف قوّة الطفلة لقوّتي، إلّا أنّي لا أرصد وجودها هنا.

- Je détecte un pic d'énergie.
أنا أَكتشفُ إرتفاعاً في الطاقة

Si l'ordinateur détecte à ce stade un problème pour une réclamation donnée, celle-ci est séparée des autres réclamations et ne peut pas accéder aux stades suivants du traitement.
وإذا كشف الحاسوب عن مشكلة بالنسبة إلى مطالبة معينة في هذه المرحلة، تُفصل هذه المطالبة عن المطالبات اﻷخرى ولا يسمح لها بالانتقال إلى مراحل التجهيز التالية.

Le capteur détecte la position de votre bon bras et l'affiche sur l'écran comme si c'était votre bras manquant.
يتتبع هذا المستشعر السلكي ,مكان يدك السليمة و يظهرها على الشاشة كما لو كانت اليد المفقودة

Aux termes de la législation, une institution financière qui détecte une activité suspecte doit soumettre un rapport y afférant à l'Agence de lutte contre le blanchiment de l'argent pour enquête par la Cellule de renseignement financier.
10 - إذا اكتشفت مؤسسة مالية نشاطا مشتبها فيه، فإن القانون يحتم عليها أن تقدم تقريرا إلى سلطة مكافحة غسل الأموال لكي تحقق فيه وحدة الاستخبارات المالية.