"détourner quelqu'un" - Translation from French to Arabic

- quelqu'un l'a revendiqué ? - La police peut essayer de détourner l'attention de l'extrême-droite.
-هل تبنى أي أحد الحادث؟

quelqu'un pourrait vouloir les incriminer, pour détourner les soupçons.
ربما شخص يوجه الأصابع -لمحاولة إبعاد اللوم -حسناً

Il serait tragique pour des siècles de foi de se détourner soudainement de vous, vers moi, tout cela parce qu'on peux me méprendre pour quelqu'un qui détient les réponses.
سيكون أمراً مأساويّاً أن يتحوّل إيمانٌ امتدّ لقرونٍ فجأةً منكم إليّ. فقط لأنّه قد يمكنُ الخلطُ بيني و بين أحدٍ لديه إجابات.

Mais parfois détourner la vérité peut sauver les sentiments de quelqu'un ?
ولكن أحيانا ليَ ّالحقيقة يمكن أن يحافظ على مشاعر إمرىء ما؟

quelqu'un m'a tendu la main et m'a demandé de me détourner des ténèbres.
قابلتُ شخصًا وصل لي وسألني بأن أنعطف عن الظَّلام.

Bien sur, quand vous devez parler, c'est une opportunité pour quelqu'un de détourner la conversation avec ces propres propositions.
بالطبع، عندما تستمر بالكلام فإنها فرصة لشخص ما لتعقب المحادثة لأغراضهم الخاصة