"ثنى" - Translation from Arabic to French

• a découragé

C'est ce conflit qui a découragé de nombreux réfugiés de revenir au Rwanda.
وقد ثنى هذا النزاع كثيرا من اللاجئين عن العودة إلى رواندا.

Les programmes de financement de l'agriculture qui ont persisté étaient souvent commercialement non viables, mais ils ont survécu grâce aux subventions. Cela a découragé le secteur privé de proposer des mécanismes de financement, puisque les gouvernements finançaient déjà les meilleurs clients et que les agriculteurs s'étaient habitués à bénéficier de mesures d'allégement de leur dette.
وكثيراً ما كانت برامج التمويل الزراعي التي بقيت غير سليمة تجارياً، ولم تعش إلا عن طريق الإعانات، مما ثنى القطاع الخاص عن تطوير مشاريع التمويل، لأن الحكومات كانت تمول بالفعل أفضل العملاء، وتعود المزارعون على تخفيف حدة الدين.