"développement économique" - Translation from French to Arabic

• التنمية الاقتصادية
• للتنمية الاقتصادية
• النمو الاقتصادي
• تنمية اقتصادية
• بالتنمية الاقتصادية
• والتنمية الاقتصادية
• تنميتها الاقتصادية
• الإنمائية الاقتصادية
• التقدم الاقتصادي
• نموها الاقتصادي
• للنمو الاقتصادي
• نمو اقتصادي
• التطورات الاقتصادية
• الميدانين الاقتصادي
• التنمية الاجتماعية

Expert auprès de l'Union européenne en développement économique, Bruxelles
خبير في مجال التنمية الاقتصادية لدى الاتحاد الأوروبي، بروكسل

Le développement économique en Afrique: Promouvoir le développement industriel en Afrique dans le nouvel environnement mondial
التنمية الاقتصادية في أفريقيا: تعزيز التنمية الصناعية في أفريقيا وسط البيئة العالمية الجديدة

Rapport de l'Institut africain de développement économique et
التقرير المقدم من المعهد الأفريقي للتنمية الاقتصادية والتخطيط

Les investissements dans l'infrastructure de base sont une condition préalable pour le développement économique.
يمثل الاستثمار في البنية التحتية الأساسية شرطاً لا بد منه لتحقيق التنمية الاقتصادية.

développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes
التنمية الاقتصادية والاجتماعية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Or, l'histoire du développement économique moderne montre qu'il faut une transformation structurelle pour que cela advienne.
ويشير تاريخ التنمية الاقتصادية الحديثة إلى أنه لا بد من إحداث تغييرات هيكلية لكي يتحقق ذلك.

Cette manière de procéder est conforme aux aspirations des deux peuples et propice au développement économique et social de Cuba.
ويتماشى هذا النهج مع تطلعات شعبي الصين وكوبا، كما يؤدي إلى التنمية الاقتصادية والاجتماعية في كوبا.

Les grandes inégalités sont associées à des épisodes de croissance plus courts, et sont un obstacle au développement économique.
فهناك حالات بيِّنة من عدم المساواة ترتبط بفترات النمو القصيرة، وتشكل عقبة أمام التنمية الاقتصادية.

19. développement économique et social en Asie et dans le Pacifique
خبير إحصائي التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ

Les jeunes sont sous-employés, alors qu'ils pourraient être les moteurs du développement économique si l'occasion leur en était donnée.
فالشباب لا يـُستخدم استخداماً كاملاً، مع أن بإمكانهم أن يصبحوا محركين لعجلة التنمية الاقتصادية إذا أتيحت لهم الفرصة.

La Commission a contribué à promouvoir le développement économique et l'intégration sociale.
وقد أسهمت هذه اللجنة في زيادة التنمية الاقتصادية والنهوض بالإدماج الاجتماعي.

Comme durant les années précédentes, les dépenses de l'État devraient être la locomotive du développement économique en 2011.
وكما في السنوات السابقة، يُتوقع أن يشكل إنفاق الدولة المحرك الرئيسي للتنمية الاقتصادية في عام 2011.

Répondre à cette exigence impose également de donner la priorité au développement économique et social.
إن الاستجابة لهذا المطلب تقتضي بالضرورة كذلك إعطاء اﻷولوية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية.

Deuxièmement, entre 1989 et 2004, un certain nombre de Parties visées à l'article 5 ont connu une croissance et un développement économique importants.
ثانياً، حقق عدد من الأطراف العاملة بموجب المادة 5 في الفترة من 1989 و2004 قدراً ملحوظاً من النمو الاقتصادي والتنمية.

Il faut cependant que les décideurs encouragent ce type de collaboration et veillent à ce qu'il contribue au développement économique et social.
ومع ذلك، فمن الضروري أن يقوم واضعو السياسات بحفز مثل هذه العلاقات وضمان مساهمتها في تحقيق تنمية اقتصادية واجتماعية.

Réaffirmant que tous les engagements pris par la communauté internationale concernant le développement économique et social de l'Afrique doivent être tenus,
وإذ تكرر تأكيد ضرورة أن يفي المجتمع الدولي بجميع التزاماته في ما يتعلق بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا،

Table ronde 1 sur les forêts et le développement économique
اجتماع المائدة المستديرة 1 بشأن الغابات والتنمية الاقتصادية

Il a été la force motrice qui a guidé la Chine dans sa modernisation sans précédent et dans son développement économique spectaculaire.
لقد كان القوة الدافعة وراء التطور الذي لم يسبــــق له مثيل الذي شهدته الصين ووراء تنميتها الاقتصادية الرائعة.

Formation de troisième cycle en développement agricole et planification à l'Institut d'étude du développement économique et social, Paris, 1975
دراسات عليا في التنمية الزراعية والتخطيط، معهد الدراسات الإنمائية الاقتصادية والاجتماعية، باريس، 1975

Le développement économique du territoire continue donc d'être étroitement lié à l'évolution du marché mondial du nickel.
وبالتالي، يظل التقدم الاقتصادي في الإقليم يرتبط ارتباطا وثيقا بالتطورات في سوق النيكل العالمي.

Il faut fournir aux pays en développement du matériel scientifique et des technologies modernes leur permettant de renforcer leur développement économique et social.
والعمل على تزويدها بالمواد العلمية ووسائل التكنولوجيا الحديثة في سبيل تعزيز نموها الاقتصادي والاجتماعي.

Je voudrais appeler l'attention sur un facteur particulier de croissance et de développement économique.
وأود أن أسلط الضوء على محرك خاص للنمو الاقتصادي والتنمية.

- Favoriser les investissements : Les investissements privés sont essentiels à un développement économique soutenu et à la création de possibilités d'emplois.
:: تيسير الاستثمار: الاستثمارات الخاصة هي السبيل إلى تحقيق نمو اقتصادي مستمر وإيجاد فرص للعمل.

À cet égard, certains ont fait observer que le développement économique et le développement social devaient être mieux intégrés.
وفي هذا السياق، لوحظ أن من اللازم تحقيق مزيد من التكامل بين التطورات الاقتصادية والاجتماعية.

M. Taysir Arouri a parlé des questions relatives au développement économique et social.
فتكلم السيد تيسير عروري عن قضايا التنمية في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي.

Cette nouvelle conception repose sur l’établissement d’un équilibre entre progrès social et développement économique.
ويعتمد هذا المفهوم على إيجاد توازن بين التنمية الاجتماعية والتنمية الاقتصادية.