"dans cinq minutes" - Translation from French to Arabic

• بعد خمس دقائق
• خلال خمس دقائق
• في خمس دقائق
• خلال خمسة دقائق
• بعد خمسة دقائق
• في غضون خمس دقائق
• في خمس دقائقِ
• في غضون خمسة دقائق
• فى غضون خمس دقائق
• فى خمس دقائق
• حوالي خمس دقائق
• خمس دقائق في

N'oubliez pas la réunion à la chapelle dans cinq minutes.
تذكرن، هناك اجتماع في الكنسية بعد خمس دقائق.

Il y a de la circulation. J'y serai dans cinq minutes.
يوجد بعض الازدحام المروري، لكني سأصل بعد خمس دقائق.

dans cinq minutes, votre escorte sera retenue par la police locale.
كيف سنتخلص منهم؟ خلال خمس دقائق مرافقيكم سيتم اعتقالهم

S'il est pas là dans cinq minutes, on sort l'artillerie lourde.
إذا لم يعْد خلال خمس دقائق سنستخدم مسدسات الهواء

Mesdames et messieurs, les Stormbreaker seront enclencher dans cinq minutes.
السيدات والسادة كسار العاصفة سينطلق في خمس دقائق

Vérifie les caméras de circulation. Je serai là dans cinq minutes.
إفحص كاميرات المرور , سأكون عندك خلال خمسة دقائق

Je te rejoins dans la chambre dans cinq minutes.
سأقابلك إذن في غرفة النوم بعد خمسة دقائق

Je vais maintenant lever la présente séance et, dans cinq minutes, j'ouvrirai la séance plénière informelle.
أود الآن أن أرفع هذه الجلسة وأن أدعو إلى عقد الجلسة العامة غير الرسمية في غضون خمس دقائق.

On revient dans cinq minutes pour faire signer les décharges,
سوف نعود بعد خمس دقائق بعد الفاصل الإعلاني

Nous tiendrons les consultations informelles à participation non limitée dans cinq minutes, dans cette même salle.
وسنعقد المشاورات غير الرسمية المفتوحة بعد خمس دقائق في هذه القاعة.

Je vais donc lever la séance, et nous nous retrouverons en séance plénière officieuse dans cinq minutes.
وفي هذه الحالة، فإنني سأرفع الجلسة، وأدعوكم لجلسة عامة غير رسمية، تعقد بعد خمس دقائق من الآن.

Cela ne semble pas être le cas, aussi vaisje lever la séance plénière officielle de la Conférence afin que nous reprenions nos travaux en séance informelle dans cinq minutes.
ولهذا أود الآن رفع الجلسة العامة الرسمية للمؤتمر واستئناف جلستنا في إطار غير رسمي بعد خمس دقائق من الآن.

La séance plénière informelle consacrée au point 6 de l'ordre du jour et placée sous la direction de l'Ambassadeur d'Indonésie, M. Makarim Wibisono, débutera dans cinq minutes.
وسوف تبدأ بعد خمس دقائق الجلسة العامة غير الرسمية المتعلقة بالبند 6 من جدول الأعمال تحت إشراف سعادة السفير ويبيسونو.

Mon ami, dans cinq minutes, vous vous foutrez de ces gens.
صديقي, خلال خمس دقائق أنت لن تهتم بهؤلاء الناس

OK. Je te rappelle dans cinq minutes. Reste où tu es.
حسناً, ساعود الإتصال بك خلال خمس دقائق, لا تتحرك

La séance plénière officieuse va commencer dans cinq minutes, et la prochaine séance officielle de la Conférence sera annoncée par le secrétariat.
ستبدأ الجلسة غير الرسمية خلال خمس دقائق أما الجلسة الرسمية المقبلة للمؤتمر فستعلن عنها الأمانة.

Si cette solution vous agrée, il est ainsi décidé, et nous nous retrouvons dans cinq minutes dans cette salle en séance officieuse.
وإذا كنتم توافقون على ما قدمت، فقد تقرر ذلك، وسنلتقي ثانية في خلال خمس دقائق في اجتماع غير رسمي في هذا القاعة.

J'ai besoin de votre avion plein d'essences et pilote prêt dans cinq minutes
أريد طائرتك مزودة بالغاز وطيار جاهز في خمس دقائق

Tous les chefs de service dans la salle de conférence dans cinq minutes.
أود جميع رؤساء الأقسام في قاعة المؤتمرات في خمس دقائق.

Mon biquet ! Je suis toute à toi dans cinq minutes.
أهلاً يا حبيبى, سأكون معك فى خلال خمسة دقائق.

Très chère, dans cinq minutes, tu ne sauras même plus pourquoi tu pleurais.
عزيزتي، بعد خمسة دقائق لن تتذكرين حتى لماذا تبكين

Si ma sœur n'est pas là dans cinq minutes, je vais laisser le Ténébreux sans sa laisse.
إنْ لمْ تأتِ أختي إلى هنا في غضون خمس دقائق سأطلق العنان للقاتم

L'embarquement dans le 220 commence dans cinq minutes.
الإنتباه، رجاءً. حافلة 220 سَتَستقلُّ في خمس دقائقِ.

Si je pouvais démontrer par la logique que tu vas mourir dans cinq minutes, je serais désolé, mais mon désolement serais très amoindri par le plaisir de la démonstration.
إذا كان بإستطاعتي إثبات أنّك ستموت في غضون خمسة دقائق مستخدماً المنطق سأكون آسفاً ولكنّ حزني سيكون أقل بكثير من متعتي بإثبات موتك

Parce que j'ai un tout petit rôle et que je vais mourir dans cinq minutes.
لأن شخصيتى ليست مهمه بدرجه كافيه لأنى سوف أموت فى غضون خمس دقائق

Tu es un bon gars. Mais je peux avoir Spinks ou Douglas au même prix, ou moins. Grouille, tu passes dans cinq minutes.
انت رجل لطيف من الافضل ان تتحرك فى خمس دقائق

Fais vite, j'ai un rencard dans cinq minutes.
اختصر حديثك ، عليّ مقابلة تلك الفتاة في حوالي خمس دقائق