"dans la voiture" - Translation from French to Arabic

• في السيارة
• بالسيارة
• في السيّارة
• إلى السيارة
• فى السيارة
• للسيارة
• الى السيارة
• في سيارة
• في السياره
• في السيارةِ
• داخل السيارة
• بالسيّارة
• بالسياره
• فى السياره
• من السيارة

Pour une raison que j'ai oublié dans la voiture, ces sushis symbolisent notre mariage.
من بين الاسباب التي نسيتها في السيارة هذا السوشي يمثل زواجنا

Et si il est sur le point de nous malmener, je lui dirai de le laisser dans la voiture.
و إذا كان يبدو أن اتخاذ الولايات المتحدة, أقول لها أن تحتفظ به في السيارة.

On va parler de l'éléphant dans la voiture ou pas ?
اذا، نحن سنتحدث عن الفيل في السيارة أم ماذا؟

Le tapis était déjà dans la voiture au cours des deux premières fouilles, et il recouvrait alors un outil qui avait maintenant disparu.
وقد كان هذا البساط موجوداً بالسيارة عند تفتيشها في المرات السابقة، وكان تحته مفتاح ربط لكنه اختفى الآن.

Le corps est du coté passager, donc on peut supposer qu'ils étaient deux dans la voiture.
جسم على جانب الراكب، لذا يُمكن للمرء أن يفترض وجود شخصين في السيّارة.

On va dans la voiture. Ravis de vous avoir tous connus.
حسنا ، سنذهب إلى السيارة .من الجيد مقابلتكم جميعاً

Mais elle avait le petit de 10 ans dans la voiture.
لكن كانت تصطحب ابنها ذا الـ10سنوات في السيارة معها؟

Et merci d'avoir nourri mon impression d'abandon en me laissant seule dans la voiture.
وشكرا لترسيخ الشعور بالهجر الذي أحس به بتركي وحيدة في السيارة

Les gens qui m'ont laissée dans la voiture, toute seule ?
أتقصدين نفس الأشخاص الذين تركوني وحيدة في السيارة ؟

Je ne fais que suivre ce gars dans la voiture en bas du bloc.
أنا أتبع هذا الرجل الموجود في السيارة بالقـُرب من هذه البناية

On s'est jamais rencontrés... parce qu'à chaque fois que tu venais chercher ma fille tu restais dans la voiture.
لم نتقابل من قبل لأنك في كل مرة تأتي لتقل ابنتي تلجس دائما في السيارة

J'ai, cependant, mis le mouchard dans la poche de votre mari qui a enregistré tout ce que vous avez dit dans la voiture.
ولكنني مع ذلك خططتُ لزرع جهاز تنصت في جيب زوجك حيثُ قمنا بتسجيل كل شيء قلتيه في السيارة

Ce qui explique pourquoi elle était dans la voiture avec Tommy.
إذاً هذا يوضح لماذا كانت في السيارة مع تومي

Papa et elle chantent dans la voiture et c'est affreux.
هي وأبي يغنيا في السيارة ويبدو صوتها مروِّعاً.

Si tu es sarcastique, tu peux attendre dans la voiture.
إن كنت ستبدأ بالسخرية فيمكنك الانتظار في السيارة.

Mais nous ne pouvons pas laisser le truc dans la voiture.
لكن لا يمكننا ترك هذه الأغراض بالسيارة إذهب وأحضرها.

Non, reste dans la voiture. Tu deviens distrait dans les bars.
لا , انتظر بالسيارة فأنت تثير الأنتباه في المطاعم

dans la voiture dans laquelle tu me ramènes à la maison ?
في السيّارة التي أوصلتيني فيها إلى المنزل ؟

Faites ce que je vous dis et remontez dans la voiture.
ألأن، قم ما أخبرتكَ بهِ و أصعد إلى السيارة

Comme rigoler aux blagues du docteur effleurer son bras, ou mettre la clim dans la voiture avant le rendez-vous pour réveiller les lolos.
اعنى , اضحكى على مزحاتهم , المسى ذراعهم ربما تفتحى مُكيف الهواء فى السيارة قبل ان توقظى الفتيات

Je m'en fiche, monte dans la voiture. On s'en va.
لا يهمني، ادخل للسيارة هلا فعلت ذلك، سنذهب

Mais montez dans la voiture, fermez à clé et essayez d'aller au Corpus Christi.
ذهب الى السيارة, اقفلتِ الباب ايضاً حاولتً إيصاله الى أعمال المسيح.

J'ai trouvé une lame de sang comme celles retrouvées dans la voiture de Doakes.
لقد وجدت شريحة الدم مثل التي وجدناها في سيارة دوكس بالضبط

Jennifer Vickers semble plus âgée que le femme dans la voiture.
جينيفر فيكرز تبدو أكبر من المرأه التي في السياره

Zoe, je suis désolé il est tard, mais Magnolia, trop saoule, s'est évanouie dans la voiture et on n'arrive pas à la réveiller.
روز؟ زوي، أَنا آسفُه الوقت متأخر، لكن منغوليا سكرت واغمي عليها في السيارةِ و نحن لم نَستطيعُ إيْقاظها

On peut confirmer que Tomas Edribali est dans la voiture.
يمكننا أن نؤكد توماس ادريبالي هو داخل السيارة.

Je dois m'arrêter en chemin. Tu restes dans la voiture. Toi, tu viens avec moi.
سأتوقف خلال الطريق، أنتَ ستبقَ بالسيّارة ، و أنتِ ستأتين معي.

Elle était patraque, on est partis, je l'ai laissée dormir dans la voiture.
لم تكن تشعر بخير فالحفله لذا غادرنا مبكرا ونامت بالسياره لذلك توقفت وقتا قليلا لتنام

Cette fois, on fait ça à ma manière. Reste dans la voiture.
هذه المره سنفعلها بطريقتى, إبقى فى السياره.

N'arrêtes pas de parler du bébé ... tant que tu es dans la voiture.
لا تتوقفي عن الحديث عن الطفل إلى غاية خروجكما من السيارة