"dans les cas suivants" - Translation from French to Arabic

• في الحالات التالية
• في الأحوال التالية
• في الظروف التالية
• في الحالات الآتية
• في الحالات التالي ذكرها
• يلي من الأفراد
• في إحدى الحالات التالية
• بمقتضى التصورات التالية
• وفي الحالات التالية
• في الدعاوى الآتية

Conformément à l'article 11 de la loi, une personne acquiert la citoyenneté azerbaïdjanaise dans les cas suivants:
وفقاً للمادة ١١ من هذا القانون، يحصل أي شخص على الجنسية الأذربيجانية في الحالات التالية:

La police peut refuser le transit par voie aérienne dans les cas prévus par les traités ou dans les cas suivants :
ويجوز للشرطة أن ترفض السماح بعملية العبور في الحالات المنصوص عليها في المعاهدات الدولية، أو في الحالات التالية:

Une arme à feu peut être utilisée dans les cas suivants :
ويجوز استخدام السلاح الناري في الحالات التالية:

Le Groupe de travail considère que la privation de liberté est arbitraire dans les cas suivants:
2- ويرى الفريق العامل أن الحرمان من الحرية إجراء تعسفي في الحالات التالية:

Selon le Code civil, le mariage est dissous dans les cas suivants :
ووفقاً للقانون المدني، ينتهي الزواج في الأحوال التالية:

234. L'information peut être communiquée verbalement, sauf exceptions où elle sera fournie par écrit et dûment signée, dans les cas suivants:
234- ويمكن الإعراب عن الموافقة المستنيرة شفهياً إلا في الحالات التالية التي يجب أن تكون فيها كتابياً وموقعة:

Il est sursis à l'exécution de la décision d'expulsion dans les cas suivants :
ويُعلق تنفيذ قرار طرد أجنبي من جمهورية ليتوانيا في الحالات التالية:

L'étranger ne peut être expulsé ou renvoyé vers un pays étranger dans les cas suivants :
ولا يجوز طرد أجنبي من جمهورية ليتوانيا أو إعادته إلى بلد أجنبي في الحالات التالية:

Enfin, l'agent peut détenir l'étranger ou le résident permanent à son entrée au Canada dans les cas suivants :
وأخيرا، يجوز لأحد موظفي منافذ الدخول أن يحتجز عند أحد تلك المنافذ مواطنا أجنبيا أو مقيما دائما في الحالات التالية:

L'aide de professionnels sera sollicitée dans les cas suivants :
وينبغي التماس مساعدة مهنية في الحالات التالية:

Le transbordement par la Base de Brindisi sera utilisé dans les cas suivants :
وستتم عملية إعادة الشحن عبر القاعدة في الحالات التالية:

Le commissaire aux comptes assortit son opinion de commentaires dans les cas suivants :
ويعتبر تقرير مراجع الحسابات معدلا في الحالات التالية:

176. La torture est fréquemment pratiquée dans les cas suivants:
176 - ويمارس التعذيب مراراً في الحالات التالية:

Selon les informations dont disposent les autorités yougoslaves compétentes, des bombes en grappe ont été utilisées dans les cas suivants :
وتبعا للمعلومات المتاحة لدى السلطات اليوغوسلافية المختصة، استخدمت القنابل العنقودية في الحالات التالية:

engager une procédure distincte touchant le projet de règlement afin d’assurer la protection de leurs intérêts nationaux vitaux dans les cas suivants :
ويرمي إلى حماية المصالح الحيوية لجماعتهم في الحالات التالية:

Selon les informations dont disposent les autorités yougoslaves compétentes, des bombes en grappes ont été utilisées dans les cas suivants :
وتبعا للمعلومات المتاحة لدى السلطات اليوغوسلافية المختصة، استخدمت القنابل العنقودية في الحالات التالية:

L'Organisation paie, dans les cas suivants, les frais de voyage autorisés des fonctionnaires engagés en vertu du présent Règlement :
تدفع الأمم المتحدة مصاريف السفر المأذون بها للموظفين المعينين بموجب هذا النظام في الأحوال التالية:

Les autres instruments de contrainte ne peuvent être utilisés que dans les cas suivants :
ولا يجوز استخدام أدوات التقييد اﻷخرى إلا في الظروف التالية:

Les deux conjoints peuvent demander une séparation juridique dans les cas suivants :
ويكون لكل من الزوجين حق طلب التفريق القضائي في الحالات الآتية:

2. Tout État Partie peut prendre les mesures nécessaires pour établir sa compétence aux fins de connaître des infractions visées à l'alinéa 1 de l'article 3, dans les cas suivants :
2 - يجوز لكل دولة طرف أن تتخذ من التدابير ما تراه ضرورياً لإقامـة ولايتها على الجرائم المشار إليها في المادة 3-1 في الحالات التالي ذكرها:

Les frais de voyage occasionnés par un voyage de visite familiale peuvent être payés dans les cas suivants :
ويجوز دفع نفقات السفر لزيارة الأسرة لمن يلي من الأفراد:

- L'article 48 dispose que les agents compétents ne pourront pénétrer sans mandat dans un domicile que dans les cas suivants :
" لا يجوز دخول المنازل من السلطات المختصة بدون مذكرة إلا في إحدى الحالات التالية:

c) Quel(s) Etat(s) (par exemple, Etat d'exportation, Etat d'importation, Etat du pavillon, Etat propriétaire, Etat du port) a (ont) la responsabilité ou l'obligation de veiller au respect des conventions ou dispositions pertinentes dans les cas suivants :
(ج) ما هي الدولة أو الدول (مثال الدولة التي ترفع السفينة علمها، الدولة مالكة السفينة، دولة الميناء) التي عليها مسؤولية أو واجب ضمان الامتثال للاتفاقيات أو الأحكام الملائمة بمقتضى التصورات التالية:

Considérée comme une méthode non contraceptive, l'IVG n'est autorisée que sur prescription médicale dans les cas suivants:
ولا يُسمح بالإنهاء الطوعي للحمل، الذي يعتبر وسيلة غير مؤدية إلى منع الحمل، إلا بأمر طبي، وفي الحالات التالية:

La compétence appartient au tribunal du lieu de résidence du défendeur ou au tribunal du lieu de résidence du plaignant dans les cas suivants:
يكون الاختصاص لمحكمة موطن المدعي عليه أو موطن المدعي في الدعاوى الآتية: