"dans quelques années" - Translation from French to Arabic

• بعد بضع سنوات
• في غضون سنوات قليلة
• خلال بضع سنوات
• في غضون بضع سنوات
• في بضع سنوات
• بعد بضعة سنوات
• بعد عامين
• بعد عدة سنوات
• خلال سنوات قليلة
• بعد سنوات قليلة
• بعد بضع سنين
• بعد سنوات من
• في بضعة سنوات
• خلال بضعة أعوام
• بعد عدة سنين

Ils seront ravis de vous vendre ces informations 3 fois plus cher dans quelques années.
واثقة بأنّه سيسرّهم بيعكَ هذه المعلومات بثلاثة أضعاف السعر بعد بضع سنوات

Il serait préférable de reprendre l'examen du projet d'articles dans quelques années.
وسيكون من اﻷفضل استئناف النظر في مشاريع المواد بعد بضع سنوات.

L'accès universel à l'éducation primaire va probablement devenir réalité dans quelques années.
ومن المرجح أن يتحقق الحصول الشامل على التعليم الأولي في غضون سنوات قليلة.

On s'attend toutefois à ce que le pourcentage soit mieux équilibré dans quelques années.
ومع ذلك، من المتوقع أن تكون هذه النسبة خلال بضع سنوات أكثر تعادلاً.

Étant donné que le volume de l'exécution assurée par des agents extérieurs devrait aller en diminuant, les avantages que présente la simplification du système deviendront peut-être plus évidents dans quelques années.
وحيث أن من المرجح أن ينخفض مستوى تنفيذ الوكالات مع مر الوقت، ربما تصبح فائدة تبسيط النظام أكثر وضوحا في غضون بضع سنوات.

Faites votre travail, dans quelques années, vous serez capable d'enseigner aux troisièmes années.
وضعت وقتك فيه , في بضع سنوات ستكونين مؤهلة للتعليم الثانوي

Ce que tu aimes de lui, tu le détesteras dans quelques années.
الأمور التي تُحبينها بشأنه الآن هي الأشياء التي سوف تكرهينها به بعد بضعة سنوات

dans quelques années, quand la situation internationale se sera stabilisée, nous pourrons considérer à nouveau la possibilité de créer de nouveaux sièges de membres permanents.
ويمكن أن نفكر في إمكانية زيادة عدد المقاعد الدائمة بعد بضع سنوات عندما يستقر الوضع الدولي.

Je sais que dans quelques années, elle commencera à avoir des secrets.
وأنا أعرف أنها بعد بضع سنوات ستبدأ بحفظ الأسرار عني

dans quelques années, quand je ne serai qu'un tas d'os, que je ne pourrai plus bouger ou subvenir à mes propres besoins, peut-être qu'elle envisagera de mettre fin à mes souffrances.
بعد بضع سنوات عندما أكون عظام تكسوها لحم لا أتحرك أو أهتم لنفسي ربما ستقوم هي بالتخلص مني

Mais dans quelques années, il ne vous appartiendra plus de décider.
ولكن في غضون سنوات قليلة لن يصبح قراركم لتتَّخذوه بعد الآن

dans quelques années mon peuple devra vivre en mobile home dans des réserves.
، في غضون سنوات قليلة سيضطر شعبي . للعيش في منازل متنقلة ومحميات

Pourquoi s'inquiéter pour lui, dans quelques années il sera mort.
لماذا يزعج معه وسوف تمر على في غضون سنوات قليلة على أي حال.

L'Assemblée générale pourrait revenir sur le sujet dans quelques années.
ولهذا يمكن للجمعية العامة أن تعود إلى هذا الموضوع خلال بضع سنوات.

La Norvège a pour objectif de mettre en service dans quelques années une unité complète de piégeage et de stockage du carbone.
وهي تهدف خلال بضع سنوات إلى تشغيل مرفق كامل لاحتجاز الكربون وتخزينه.

Il espère que dans quelques années la situation se sera améliorée et que le Comité sera en mesure de célébrer l'établissement d'un État palestinien souverain et indépendant.
وأعرب عن أمله في أن تتغير الحالة إلى أحسن في غضون بضع سنوات وفي أن تتمكن اللجنة من الاحتفال بإنشاء دولة فلسطين المستقلة ذات السيادة.

dans quelques années, tu seras soit alcoolique... mortellement obèse... ou les deux.
في بضع سنوات قصيرة، إما سوف تكون مدمن كحول... أو مصاب ببدانة مفطرة...

Je crois que dans quelques années, les gens feront ce qu'ils font toujours quand l'économie s'écroule.
لدي شعور أنه بعد بضعة سنوات الناس سيفعلون ما يفعلونه دوما حينما ينهار الاقتصاد

Tu pourras voir des garçons, dans quelques années mais pas celui-là.
يمكنك مواعدة الفتية بعد عامين لكن ليس هذا الفتى

dans quelques années, les jeunes d'aujourd'hui seront les meneurs du développement industriel.
29 - بعد عدة سنوات سيصبح شبان اليوم قادة في مجال التنمية الصناعية.

dans quelques années, nous aurons les plus beaux fruits que la terre ait portés.
في خلال سنوات قليلة سنقدم للعالم فواكه لم يشهد لها مثيلاً

Etant donné qu’on s’attend dans quelques années à une diminution de cette aide extérieure, il est essentiel que l’Autorité palestinienne s’y prépare en réformant la fiscalité et en rationalisant les dépenses.
وبما أنه يتوقع أن تتضاءل هذه المساعدة الخارجية بعد سنوات قليلة فإنه من الضروري للسلطة الفلسطينية أن تخطط لهذا الاحتمال بتحسين النظام الضريبي وترشيد الإنفاق.

dans quelques années.
بعد بضع سنين.

dans quelques années, tu pourras la revendre cher.
أتعرف، بعد سنوات من الأن فستستطيع بيعها مقابل الكثير من المال

Ils n'ont pas encore le niveau des Goa'ulds, mais dans quelques années...
ليسوا بمستوى تقنية الجواؤلد لحد الآن،لكن في بضعة سنوات

dans quelques années, tu pourrais raconter à tes petits-enfants :
هل تعلم.. بعد عدة سنين بإمكانك إخبارها لأحفادك