"dans un accident de" - Translation from French to Arabic

• في حادث
• في حادثة
• بحادث
• فى حادث
• فى حادثة
• بسبب حادث
• تعرضت لحادث
• في تحطم
• في حادثِ
• في حوادث

Un garçon de 1 an a été tué près de Hébron dans un accident de voiture provoqué par des jets de pierre palestiniens.
وقتل طفل يبلغ سنة واحدة من العمر في حادث سيارة بالقرب من الخليل بسبب قيام فلسطينيين برشق الحجارة.

Ils ont été tués dans un accident de voiture quand elle avait 3 ans.
لقد قتلا في حادث سيّارة عندما كانت في الثالثة من عُمرها.

Ton père a été décapité dans un accident de moto.
لقد قُطع عنق والدكِ في حادث دراجة بخارية

Selon les indications données, les services de sécurité reprochent à M. Albuluwy d'être impliqué dans un accident de voiture qui a fait des victimes.
وقيل إن دائرة الأمن تتهم السيد البولوي بالتورط في حادثة سير تسببت في وفيات.

La somme avait été versée à deux membres du personnel qui, dans un accident de la route survenu alors qu'ils étaient en mission, avaient été blessés et avaient subi des pertes financières.
وتتصل هذه المدفوعات بحادث مرور، وإصابة شخصية وخسائر مالية تكبدها موظفان أثناء أداء واجباتهما الرسمية.

Deux autres sont morts dans un accident de voiture, en revenant d'une de ces fêtes.
واثنين آخرين ماتا في حادث سيارة أثناء عودتهما من بعض هذه الحفلات

Aux Etats-Unis, quelqu'un est impliqué dans un accident de voiture toutes les 10 secondes.
في اميركا, احدهم سيكون في حادث سيارة مرة كل 10 ثوان

Elle appartenait à un guitariste décédé dans un accident de moto.
غيتار يعودُ إلى عازف توفّي في حادث درّاجةٍ ناريّة

Je vous rappelle que sa femme est morte récemment dans un accident de voiture.
تذكر ان زوجته منذ احدي عشر عاما قُتلت في حادث سياره

Petit, ses parents sont morts dans un accident de voiture.
والديه توفيا في حادث سيارة عندما كان صغيراً

Il est mort dans un accident de moto avant ma naissance.
لقد توفي في حادث دراجة نارية قبل ان أُولد

Le lendemain de cette tuerie, le Ministre yougoslave de la santé, M. Miodrag Kovac, a pourtant déclaré que ces cinq personnes avaient trouvé la mort dans un accident de la circulation.
وفي اليوم التالي للقتل، ذكر وزير صحة جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ميودروغ كوفاتشي، أن الخمسة توفوا في حادث مرور.

Six semaines plus tard, on apprenait que l'inspecteur avait perdu la vie dans un accident de la route.
وبعد مرور ستة أسابيع، أفادت التقارير بأن المفتش لقي نحبه في حادث طريق.

M. Beiersdorf, qui assistait à la dixième session de l'Autorité, a trouvé la mort dans un accident de bateau le 30 mai 2004.
وقد تـُوفي السيد بايرسدورف، الذي كان يشارك في الدورة العاشرة للسلطة، في حادث ركوب زورق وقع في 30 أيار/مايو 2004.

Objet: Droit à une indemnisation à la suite d'un décès dans un accident de voiture.
الموضوع: الحق في الحصول على تعويض بعد وفاة شخص في حادث سيارة

Un soldat finlandais a été tué dans un accident de la circulation et un soldat fidjien est mort de causes naturelles.
وقُتل جندي فنلندي في حادث مرور. وتوفي جندي من فيجي وفاة طبيعية.

Cette fille que tu as tué dans un accident de voiture il y a quelques années ?
بالمناسبة، الفتاة التي قتلتها في حادثة سيارة منذ بضع سنين؟

Il s'est grillé les méninges dans un accident de labo.
عطب دماغه في حادثة في مختبر مخدرات قبل بضعة سنين

Weckler avait des visions de l'épouse qu'il a tué dans un accident de voiture.
كانت تراوده رؤى عن زوجته التي توفيت بحادث سيارة

Présumé mort dans un accident de la route 2 jours avant le transfert.
من المفترض انه قتل فى حادث سياره بيومين قبل النقل

Danny m'a dit qu'elle était morte dans un accident de voiture. Tu l'aimais aussi!
وماتت فى حادثة سيارة وكنت تحبها

Et ensuite il y a quelques années, ma seule tante est morte dans un accident de voiture juste après son 39ième anniversaire.
خالتي الوحيدة فقدت حياتها بسبب حادث سيارة بعد عيد ميلادها 39

Mais vous le voulez, ou vous ne seriez plus là. J'étais dans un accident de voiture avec mon mari et mes 2 enfants.
لكنك تريدين ذلك, أو .ما كنت لتمكثي هنا تعرضت لحادث سياره

Si ils rentraient tard, j'imaginais qu'ils étaient morts dans un accident de voiture, juste parce qu'il avaient 15 minutes de retard.
إن تأخرا قليلاً في العودة للمنزل, اعتدت أن اتخيل أنهما ماتا في تحطم سيارة, فقط لأنهما تأخرا لـ15 دقيقة.

Il y a 10 ans, ma femme et ma fille ont été tuées dans un accident de voiture et c'est moi qui conduisait.
قبل 10 سنوات زوجتي وبنتي قُتِلواَ في حادثِ عندما كُنْتُ أَقُودُ.

Ce programme a pour objectif clef de réduire de 50 % d'ici à 2010 le nombre des personnes tuées dans un accident de la circulation , sur la base des chiffres de 2001.
ويكمن في لبه هدف تحقيق تخفيض نسبته 50 في المائة في عدد القتلى في حوادث الطرق بحلول عام 2010 مقارنة بعام 2001.