"dans un bureau" - Translation from French to Arabic

• في مكتب
• في أحد المكاتب
• في المكتب
• في أحد مراكز
• في أحد مكاتب
• في أي مكتب
• ففي أحد المكاتب
• إلى مكتب
• وفي أحد المكاتب
• في مكتبِ
• داخل بعض المكاتب
• يملك مكتباً
• فى مكتب
• مكتبٍ
• للبريد في

Selon son témoignage, il a été placé dans un bureau vide et gardé au secret.
وأفاد في شهادته بأنه وضع في مكتب فارغ وأُبقي بمعزل عن الجميع.

Rendez-lui ses vĂŞtements, placez-le dans un bureau agréable, avec une bonne tasse de thé.
أعيدي إليه ثيابه ضعيه في مكتب جميل وقدمي له قدح شاي

Parce que je suis tout le temps en costume, dans un bureau ou une salle d'audience.
لأني عالق في بدلة طوال اليوم. أو في مكتب أو في غرفة محكمة.

dans un bureau de pays, un fonctionnaire aurait favorisé un fournisseur, commandé des quantités excessives de fournitures et détourné des fonds de caisse.
في أحد المكاتب القطرية، قيل إن موظفا تحيّز لأحد الباعة، وطلب كميات مفرطة من اللوازم وأساء استخدام النثريات.

Cinq personnes environ, dont l'imam, se trouvaient dans un bureau après la prière du soir.
وقد كان خمسة أشخاص، من بينهم الإمام، في أحد المكاتب بعد صلاتي المغرب والعشاء.

Ne faut-il pas que tu sois dans un bureau qui te donne de l'intimité.
الا ينبغي أن تكون في المكتب يمنحك بعض الخصوصية؟

vi. dans un bureau régional et un bureau de pays, il existait pour 2008 des plans de travail directeurs fondés sur la gestion axée sur les résultats, sans que ces bureaux aient envoyé de rapport au Siège.
`6` في مكتب إقليمي وآخر قطري، كانت خطط العمل الرئيسية لعام 2008 المبنية على الإدارة القائمة على النتائج، موجودة ولكن المكتبين الميدانيين لم يرسلا أي تقرير عنها إلى المقر.

Les sauvegardes complètes mensuelles, elles, étaient stockées dans un coffre à l'épreuve du feu, dans un bureau séparé;
بيد أن أشرطة التخزين الاحتياطي الشهري الكامل كان يحتفظ بها في خزانة مقاومة للنيران في مكتب منفصل؛

:: Transfert d'un poste : Proposé lorsqu'un poste autorisé peut permettre l'exécution de fonctions comparables ou connexes dans un bureau autre que celui auquel il est affecté;
:: نقل الوظيفة: يقترح نقل وظيفة معتمدة لتغطية مهام مماثلة أو ذات صلة في مكتب آخر.

La troisième s'est déroulée dans un bureau de la SSA à Taunggyi, le 7 février 2005, la Journée de l'État Shan.
وعقد الاجتماع الثالث في مكتب جيش ولاية شان في تاونغي يوم 7 شباط/فبراير 2005، في يوم الاحتفال بعيد ولاية شان.

En accord avec les autorités du pays hôte, un programme commun serait mis sur pied, au titre duquel l'ONU rassemblerait le personnel dans un bureau unique.
وبالمستطاع، بالاتفاق مع الحكومة المضيفة، وإنشاء برنامج مشترك، تجمِّع فيه الأمم المتحدة الموظفين في مكتب واحد.

i) Lors d'un engagement initial dans un bureau permanent pour une période d'au moins deux ans;
' ١ ' عند التعيين اﻷولي في مكتب من المكاتب الدائمة لفترة سنتين أو أكثر؛

Selon des informations livrées peu de temps après, les explosifs se trouvaient dans un bureau à la Valette.
وبعد ذلك بقليل، أشار تقرير آخر إلى الاحتفاظ بتلك المتفجرات في مكتب فاليتا.

:: Donner des avis et fournir une assistance pour le démarrage des activités du Groupe dans un bureau extérieur
:: تقديم المشورة والمساعدة في عمليات إنشاء أنشطة الوحدة في مكتب ميداني

dans un bureau régional, les rapports trimestriels étaient présentés sous une forme narrative sans aucune corrélation avec le cadre logique de la gestion axée sur les résultats.
وكانت التقارير الفصلية تُقدّم في أحد المكاتب الإقليمية في شكل سردي ولا تربطها أي صلة بالإطار المنطقي الخاص بالإدارة القائمة على النتائج.

viii. dans un bureau régional, le représentant de l'ONUDI ne récapitulait pas la progression des dépenses effectuées pour chaque projet. ix.
`8` كان ممثل اليونيدو في أحد المكاتب الإقليمية لا يقوم بالإبلاغ في شكل موجز عن سير النفقات المتكبدة عن كل مشروع.

x. dans un bureau régional, le pays hôte était tenu d'établir tous les dossiers en langue locale et en anglais, mais l'équipe de vérification n'a pu obtenir de document en anglais.
`10` في أحد المكاتب الإقليمية طُلِب إلى البلد المضيف أن يحتفظ بجميع السجلات باللغة المحلية والإنكليزية على حد سواء، ولكن مراجع الحسابات الخارجي لم يستطع الحصول عليها باللغة الإنكليزية.

Tu serais plus à l'aise dans un bureau.
حسناً , انتِ تعلمي سيكون اكثر راحة لكِ في المكتب

Les fraudes relevées dans un bureau de vote à Kozluk et dans l'un des bureaux réservés aux militaires ont été si massives que la Sous-Commission d'appel recommande l'annulation des résultats dans ces bureaux.
كما أن الانتهاكات التي حدثت في أحد مراكز الاقتراع في كوزلوك وفي أحد مراكز التصويت العسكرية كانت شديدة لدرجة أن اللجنة الفرعية للطعون الانتخابية توصي بإلغاء نتائج مراكز الاقتراع هذه.

Ce service sera situé dans un bureau du bâtiment des médias.
وستعمل هذه الشبكة من موقع في أحد مكاتب مبنى الصحافة.

Avant de prendre ses fonctions, tout consultant appelé à travailler dans un bureau de l’Organisation devra présenter un certificat attestant qu’il est en bonne santé. Il sera tenu pleinement responsable de l’exactitude des renseignements portés sur ce certificat et devra confirmer qu’il a été informé des vaccinations exigées dans le ou les pays pour lesquels le voyage est autorisé.
١٦ - سيكون مطلوبا من أي خبير استشاري يتوقع أن يعمل في أي مكتب بالمنظمة تقديم بيان بأن صحته جيدة قبل بدئه العمل وأن يتحمل كامل المسؤولية، عن دقة ذلك البيان، بما في ذلك تأكيد علمه بالتطعيمات المطلوبة للبلد المأذون بالسفر إليه أو للبلدان المأذون بالسفر إليها.

dans un bureau de pays, trois membres du personnel ont reconnu avoir présenté des demandes frauduleuses de remboursement de dépenses couvertes par le plan d'assurance maladie. Les médecins censés avoir prescrit les traitements n'existaient pas.
ففي أحد المكاتب القطرية، اعترف ثلاثة موظفين أنهم قدموا مطالبات مزورة لخطة تأمين طبي، في حين أن الأطباء المزعومين الذين ادعوا وصف العلاجات للموظفين الثلاثة لم يكن لهم وجود في الواقع.

Pour être plus précis, un candidat initialement affecté dans une ville siège serait muté dans un bureau local ou une commission régionale, et vice-versa.
وعلى وجه التحديد، فإن المرشح الذي يقضي سنتين في المقر ينقل إلى مكتب ميداني أو لجنة إقليمية والعكس صحيح.

dans un bureau de pays, beaucoup de bons de commandes de faible valeur n'avaient pas été entrés dans les temps dans le système Atlas.
وفي أحد المكاتب القطرية، لم يجر تسجيل الكثير من أوامر الشراء المنخفضة القيمة في نظام أطلس في الوقت المناسب.

Je ne sais pas si je suis taillé, pour travailler dans un bureau.
أنا لا أَعْرفُ إذا أنا يُمْكِنُ أَنْ أُقطّعَه، العَمَل في مكتبِ.

Allez, elle a le reste de sa vie pour être enfermée dans un bureau.
هيا، وقالت انها حصلت على بقية حياتها إلى أن محبوسين داخل بعض المكاتب.

Tu sais ce qui est plus sexy qu'un mec dans un bureau privé ?
أتعلم من هو جذّاب أكثر من شخص يملك مكتباً خاص؟

J'ai passé la formation d'examinateur médical US dans un bureau à Foggy Bottom dans un effroyable laboratoire qui se situe dans un complexe appelé watergate.
لقد أكملت التدريب الأمريكى للفاحص الطبى فى مكتب فى قاع ضبابى فى مختبر مروع

Rappelle-moi pourquoi je quitte ton lit pour aller dans un bureau que je déteste ?
ذكّرني مرّة أخرى لماذا عليّ أن أترك السرير لأذهب إلى العمل في مكتبٍ أكرهه ؟

Le 17 février, l'auteur a été arrêté par un agent espagnol du service des douanes, alors qu'il s'apprêtait à retirer le paquet dans un bureau de poste d'Ibiza.
وفي 17 شباط/فبراير، ألقى موظف إسباني في دائرة الرقابة الجمركية القبض على صاحب البلاغ بينما كان يتأهب لتسلم الطرد في مكتب للبريد في إيبيثا.