"dans un monde parfait" - Translation from French to Arabic

• في عالم مثالي
• فى عالم مثالى
• في العالم المثالي
• في عالم يتسم بالكمال

Dans un monde parfait, elle pourrait te dire qu'elle est fière de toi, mais ce n'est pas un monde parfait.
في عالم مثالي لكانت ستقول لكِ كم هي فخورة بكِ , لكن هذا ليس عالماً مثالياً

Dans un monde parfait, ils constitueraient la deuxième meilleure solution, la première et la moins coûteuse étant d'externaliser tous les risques sur les marchés internationaux de la gestion des risques.
وهي تمثل في عالم مثالي ثاني أفضل حل، إذ يمكن إثبات أن إبعاد كافة المخاطر إلى أسواق إدارة المخاطر الدولية هو أقل تكلفة.

Dans un monde parfait, nous n'aurions pas à prendre ce genre de décisions.
في عالم مثالي ما كان علينا اتخاذ هذا النوع من القرارات

Tu vivais Dans un monde parfait, celui que ton père a créé.
انتى عشتى فى عالم مثالى عالم صنعه لكى والدك

Dans un monde parfait, il ne resterait que cendres.
فى عالم مثالى لم يكن هنا شئ إلا رماد

Mais Dans un monde parfait, ça aurait été une plus belle surprise si ça avait été mes frères.
لا , ولكن في العالم المثالي كانت لتكون مفاجأة جميلة من أخوتي

Dans un monde parfait − ou imparfait − la volonté et l'action politiques étaient essentielles.
وإن الإرادة والعمل السياسيين ضروريان في عالم يتسم بالكمال بقدر ما هما ضروريان في عالم يطبعه النقصان.

Dans un monde parfait, nous nous battrions indépendamment.
في عالم مثالي سنخوض معاركنا الخاصة بشكل مستقل

Sûr. Dans un monde parfait, je serais aussi heureux.
في عالم مثالي كان يجب أن أكون بسعادته

Regarde autour-- nous vivons Dans un monde parfait où tout va ensemble et personne ne se fait mal.
انظر حولك ... نحن نعيش في عالم مثالي حيث كل شيء يناسب بعضه ولا أحد يتأذّى

Et Dans un monde parfait, je serais un peu moins comme moi, un peu plus mature, et ouvert aux choses comme la danse et les voyages à Ikea.
والتي ستكون في عالم مثالي ليست متوفرة بي ، تفهمين قصدي؟ تريدين شخصـًا ناضجـًا بشكل أكبر بعض الشيء، منفتح على الأمور التي تحبينها، يرقص ويقوم برحلات

Mais nous ne vivons pas Dans un monde parfait.
لكننا لا نعيش في عالم مثالي

Dans un monde parfait, oui.
في عالم مثالي , اجل

Peut-être que Dans un monde parfait, non.
ربما في عالم مثالي, لا

* Dans un monde parfait où nous n'irons jamais*
- في عالم مثالي لم نأتي له -

Dans un monde parfait.
في عالم مثالي

Dans un monde parfait, elle serait encore en vie.
فى عالم مثالى من المفترض أن تكون حيه

Dans un monde parfait, Bettmann ne fait-il pas des fusées pour nous ?
فى عالم مثالى, لا يتوقف رجل مثل (فرانز بيتمان) عن صنع الصواريخ من أجلنا

Dans un monde parfait, Angel serait là...
فى عالم مثالى , كان (إنجل) ليكون هنا...

Peut-être, Dans un monde parfait. Un monde sans blouses et sans blazers...
هو جنون في العالم المثالي أي عالم بدون معاطف وستر

Dans un monde parfait...
لا , في العالم المثالي

Dans un monde parfait, tout comme dans un monde imparfait, la volonté et l'action politique sont essentielles.
وإن الإرادة والعمل السياسيين ضروريان في عالم يتسم بالكمال بقدر ما هما ضروريان في عالم يطبعه النقصان.