"dans une boîte" - Translation from French to Arabic

• في صندوق
• في علبة
• بصندوق
• في ملهى
• داخل صندوق
• في الصندوق
• في تابوت
• بداخل صندوق
• في صناديق
• في نادي
• فى صندوق
• إلى نادي
• في مربع
• فى علبة
• في ناد

À tout moment, je peux cesser d'exister, et le seul à pouvoir faire la différence est 3 mètres plus loin et enfermé dans une boîte.
طالما أنّي قد أزول من الوجود في أيّة لحظة والوحيد القادر على منع ذلك يبعُد 10 أقدام حبيس في صندوق

Mais cette fois, je ne serai pas enfermé dans une boîte.
فقط هذه المرة لن يكون مؤمنا في صندوق زجاجي.

Mais si on tue le risque d'incendie en les enfermant dans une boîte électrifiée, en quoi ça aide ?
و لكن إن كنا سنمنع خطر اللهب بحبسهم هناك في صندوق مكهرب كيف سيساعد هذا؟

dans une boîte, de la cellophane ou dans une couverture, je te veux ici.
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف في بطانية أريدك باليت.

Je voulais qu'il ait un but dans la vie et qu'il ne garde pas son argent dans une boîte dans son placard.
أرت منه أن يرسم خطة مستقبلية لنفسه وأنا لا يضع أموال بصندوق في الخزانة

La nervosité du maire venait du fait qu'il avait été impliqué dans une bagarre avec de jeunes gens dans une boîte de nuit dans le centre-ville de Bujumbura.
وتبين أن سبب حالة الهياج الشديد للعمدة هي شجار نشب بينه وبين مجموعة شبان في ملهى ليلي وسط مدينة بوجمبورا.

Il avait ça dans sa... dans une boîte. Vous deviez le connaître plutôt bien.
كان يحوي هذه الصورة في صندوق لذا أظن أنك عرفته جيداً

Non, non, le courrier. Quelqu'un a déposé ça dans une boîte aux lettres. Pas de timbre.
كلا، كلا، بريد عادي، وضع أحدهم هذا في صندوق البريد، لا توجد طوابع.

et je ne sais pas faire voler un avion tu t'enfuis avec un homme de l'espace dans une boîte tout peux t'arriver.
وأنا لا أَستطيع قيادة طائرة أنت تَهْربين مع رجل فضائي في صندوق أي شئ يُمكِن أَن يَحدث لك

On enferme deux personnes dans une boîte et on voit combien de temps il leur faut avant de s'entre-tuer.
ضع شخصان في صندوق و أنظر لكم من الوقت يحتاج أحدهم ليقتل الآخر هذا لطيف

Ni pourquoi ils l'ont mis dans une boîte, comme ma sœur.
لا أعرف لماذا أرسـلوه بعيداً في صندوق مثـل أختـي

Il était dans une boîte à bijoux. - Beau travail.
لقد خبأه في صندوق المجوهرات الأسود أحسنتى العمل

Les enfants en souffrance peuvent déposer leurs préoccupations dans une boîte à lettre.
ويستطيع الأطفال المضطربون التعبير عن قلقهم في رسالة يودعونها في صندوق الرسائل.

Il n'a pas été autorisé à entrer dans le bâtiment du Ministère: on lui a dit de glisser sa plainte dans une boîte prévue à cet effet dans le hall d'entrée.
ولم يسمح له بدخول مبنى الوزارة، وقيل له أن يضع شكواه في صندوق مخصص لهذا الغرض في مدخل المبنى.

Tu veux voir maman allongée sous le réglisse dans une boîte à cigare ?
هل تريدين أن تشاهدي أمكِ راقدة في علبة سجائر مغطاة بالسوس؟

Ils ont montré comment ils s'allongeaient sur le sol de la cellule la nuit; ils étaient entassés comme des sardines dans une boîte.
وأوضحوا الكيفية التي يستلقون بها على أرض الزنزانة في الليل؛ وهم يُحشرون معاً مثل السردين المحشور في علبة.

Evanoui la tête en bas dans une boîte de pate d'amande.
فقدنا الوعي ووجهنا بصندوق مارزبانية نوع من الحلوى

Il est dans une boîte à la galerie, pourquoi ?
إنه داخل صندوق أغراض في المعرض، ما الداعي؟

Tu peux prendre tout ça et le jeter dans une boîte.
يمكنك أن تأخذ كل هذه الأغراض وترمها في الصندوق

- J'ai passé 52 ans dans une boîte. Le double semble être un bon début.
تركتني في تابوت طيلة 52 عامًا، ضعف هذه المدّة تبدو بداية مناسبة.

- On ne sort d'ici que dans une boîte.
ربما أن الطريقة الوحيدة للخروج من هنا هي بداخل صندوق

Personne ne me met dans une boîte !
هذا ليس صحيحاً لا أحد يضع الصغار في صناديق.

La nuit de Noël 1966, j'ai rencontré une amie de Singapour dans une boîte.
عشية عيد الميلاد 1966 تعرفتي على صديق من سنغافورة في نادي ليلي

Dans cette enveloppe, il y a d'autres photos, et si tu ne la boucles pas, cette enveloppe tombe dans une boîte aux lettres.
فى ذلك المظروف المزيد من الصور لو لم تغلقى فمك هذا الظرف سيجد نفسه فى صندوق بريد اتفهمين

Achète toi une voiture de sport. Va dans une boîte de nuit pleine de pompon girls.
اشتر سيارة رياضية اذهب إلى نادي ليلي مليء بالمشجعات

Je pensais que le plein air me ferait du bien de ne pas etre dans une boîte.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل في الهواء الطلق. ما لا يقل عن أنك لست في مربع.

Qui les nouera d'un joli ruban ? Et les mettra dans une boîte pour moi ?
من سيربطها فى شريط و يضعها فى علبة من اجلى؟

Il a investi tout ce qu'il avait dans une boîte de nuit qui perd de l'argent en abondance, et maintenant c'est sur le point de faire faillite.
استثمر جميع ماله في ناد ليلي يستنزف الأموال النقدية وهو على طريق الإفلاس