"dates d'ouverture" - Translation from French to Arabic

• تاريخ افتتاح
• تاريخي افتتاح
• بمواعيد افتتاح

Nous comprenons également que ces dispositions exceptionnelles ne seront appliquées que pour la date d'ouverture de la cinquante-quatrième session et que les dates d'ouverture des futures sessions de l'Assemblée générale feront l'objet de nouvelles délibérations.
ونفهم أيضا أن هذا الترتيب الاستثنائي لن ينطبق إلا على تاريخ افتتاح الدورة الرابعة والخمسين، وأن تواريخ افتتاح دورات الجمعية العامة في المستقبل ستكون موضع مداولات أخرى.

dates d'ouverture et de clôture de la session
جيم - تاريخ افتتاح الدورة وتاريخ اختتامها

Le Bureau recommande à l’Assemblée d’étudier la question des dates d’ouverture et de clôture des futures sessions ordinaires.
ويوصي المكتب الجمعية العامة بمعالجة مسألة تاريخي افتتاح واختتام الدورات العادية المقبلة.

Au paragraphe 43, le Bureau recommande à l'Assemblée d'étudier la question des dates d'ouverture et de clôture des futures sessions ordinaires.
وفي الفقرة ٤٣، يوصـــي المكتب الجمعيـــة العامة بمعالجة مسألة تاريخي افتتاح واختتـام الــدورات العادية المقبلــة.

Pour ce qui est des dates d'ouverture et de clôture des sessions ordinaires, l'Union européenne reconnaît que l'Assemblée générale doit prendre une décision qui permettrait à ces dates d'être fixées automatiquement.
فيما يتعلق بمواعيد افتتاح واختتام الدورات العادية، يقر الاتحاد اﻷوروبي بالحاجة إلىأن تتخذ الجمعية العامة مقررا يسمح بتحديد هذه المواعيد تلقائيا.

dates d'ouverture et de clôture de la session
دال - تاريخ افتتاح الدورة وتاريخ اختتامها

C. dates d'ouverture et de clôture de la session
جيم - تاريخ افتتاح الدورة وتاريخ اختتامها

Paragraphes 17 et 18 (dates d'ouverture et de clôture de la session)
الفقرتان 17 و 18 (تاريخ افتتاح الدورة وتاريخ اختتامها)

Le Bureau pourrait recommander à l’Assemblée d’étudier la question des dates d’ouverture et de clôture des futures sessions ordinaires.
وفي هذا الصدد، ربما يود المكتب توصية الجمعية العامة بمعالجة مسألة تاريخي افتتاح واختتام الدورات العادية المقبلة.

Le Bureau pourrait recommander à l'Assemblée générale d'étudier, au cours de sa cinquante-cinquième session, la question des dates d'ouverture et de clôture de ses futures sessions ordinaires afin de retenir une formule pour la détermination de ces dates.
وقد يود المكتب توصية الجمعية العامة بأن تعالج في دورتها الخامسة والخمسين مسألة تاريخي افتتاح واختتام الدورات العادية المقبلة بهدف وضع صيغة لتحديد هذين التاريخين واتخاذ قرار بهذا الشأن.

En ce qui concerne les dates d’ouverture et de clôture de futures sessions ordinaires, le Bureau décide d’appeler l’attention de l’Assemblée générale sur le paragraphe 17 de l’annexe de la résolution 51/241 et sur le rapport du Secrétaire générale relatif à l’application de la résolution 51/241 (document A/52/855), en particulier sur les paragraphes 16 et 17.
قرر المكتب، فيما يتعلق بمواعيد افتتاح واختتام الدورات العادية المقبلة، بأن يوجه انتباه الجمعية العامة إلى الفقرة ١٧ من مرفق القرار ٥١/٢٤١ وإلى تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ القرار ٥١/٢٤١ )الوثيقة A/52/855(، ولا سيما الفقرتان ١٦ و ١٧ منه.