"de gagner" - Translation from French to Arabic

• كسب
• الفوز
• لكسب
• للفوز
• بكسب
• تكسب
• يكسب
• من اكتساب
• لربح
• توفيرا
• على الكسب
• وكسب
• نفوز
• يفوزون
• بالفوز

Les chances, pour les populations vulnérables, de produire leur nourriture ou de gagner suffisamment d'argent pour en acheter sont insignifiantes.
ولدى المجتمعات الضعيفة إمكانات ضئيلة سواء لإنتاج غذائهم بأنفسهم أو كسب ما يكفي من الدخل لشراء المواد الغذائية.

Face à de telles catastrophes naturelles sans précédent, il est impératif de gagner la sympathie et l'adhésion des populations touchées.
ففي مواجهة هذه الكوارث الطبيعية التي لم يسبق لها مثيل، من الأهمية بمكان كسب قلوب وعقول السكان المتضررين.

Si les Japonais sont aussi mauvais, on a de bonnes chances de gagner cette guerre.
إن كان اليابانيون بهذا السوء فقد ننال الفوز أيضاً بهذه الحرب اللعينه

Parfois, dans le but de gagner le jeu, tu dois être prêt à sacrifier.
أحياناً إذا أردت الفوز يجب عليك أن تكون مستعداً لتقديم التضحية

Une des façons les plus honnêtes de gagner sa vie.
إنها أحد أكثر الطرق النزيهه لكسب لقمة العيش.

Officieusement, on a perdu plein d'heures de travail et une centaine d'autre en impression pour essayer de gagner leur contrat.
أمـا بشكل غير رسمي، فلقد أضعنا ساعات عديدة، ومئات في تكاليف الطباعة سعياً للفوز بالعمل معهم.

Donc j'essaye de gagner assez d'argent pour ouvrir ma propre boutique.
لذا أحاول كسب المزيد من المال حتى أفتح متجري

Je n'ai jamais de ma vie essayé de gagner un penny.
لم يسبق لي في حياتي حاولت كسب فلسا واحدا.

Nous devons éliminer la pauvreté et permettre à chacun de gagner sa vie.
إننا يجب أن نستأصل الفقر ونمكن كل الناس من كسب الرزق.

En fait, le Conseil devrait tenter de gagner la confiance de l'ensemble des Membres afin de pouvoir agir en leur nom.
وفي الحقيقة أنه ينبغي لمجلس اﻷمن أن يحاول كسب ثقة اﻷعضاء عموما ليتمكن من العمل باسمهم.

Il transforme vos recherches en voix, et toutes ces balles tueront mes chances de gagner.
بوسعه تحويل كل البحث لأصوات، وهذه طلقات كافية لقتل فرصتي في الفوز

Tu as conscience qu'on a bien l'intention de gagner aujourd'hui ?
هل تدرك أن لدينا كل النية في الفوز اليوم؟

Ce sera comme de gagner le gros lot dans Le Juste Prix. Pour moi, ce sera comme de voler des trucs au gagnant. Pousse-toi.
سيكون مثل الفوز بمُسابقة كبيرة بالنسبة الىّ ستكون مثل سرقة اشياء من الشخص الذى فاز بها انت الى الداخل

Essayant de gagner des bons points avec le nouveau professeur.
في محاولة لكسب الكعكة يشير مع أستاذ جديد.

Je suis très heureux de tu ais la chance de gagner un peu d'argent.
واوو أنا فقط سعيدة لأنك حصلت على فرصة لكسب بعض المال

Je n'en crois pas un mot. Il y a d'autres façons de gagner sa vie.
لا أظنك تفعله من أجل المال، هناك طرق كثيرة اذكى لكسب المال

Et chaque victime attise l'envie de gagner à tout prix.
وكل ضحية توقد النار للفوز مهمـا كلف الأمر

Le touchdown est autorisé. Encore une fois, les américains ont trouvé un moyen de gagner.
نتيجة اللعبة هى تسجيل هدف مرة أخرى , الأمريكانز وجدوا طريقة للفوز

Cela permet de gagner du temps car généralement, les mémoires tant en demande qu'en défense ne sont pas des reprises des demandes et des réponses.
فذلك يسمح بكسب الوقت، لأن بيانات الدعوى والرد عليها لا تكون عموما تلخيصاً للادعاءات والردود عليها.

Nous pensons cependant que l'ONU devrait déployer davantage d'efforts sur les plans effectif et pratique, en vue de gagner la confiance des nations et de répondre à leurs attentes.
ومع ذلك، نعتقد أنه ينبغي للأمم المتحدة أن تتخذ خطوات أكثر إيجابية وعملية لكي تكسب ثقة الدول وتفي بتوقعاتها.

Seule une approche multilatérale permettra à la communauté internationale de gagner la guerre contre le terrorisme.
وليس هناك شك يذكر، إن وجد، في أن المجتمع الدولي لن يكسب الحرب ضد الإرهاب إلا من خلال الجهود المتعددة الأطراف.

5. Les programmes de sécurité sociale devraient en outre prévoir des dispositions incitant les personnes handicapées à chercher un emploi pour devenir ou redevenir capables de gagner un revenu.
٥ - ينبغي أن تقدم برامج الضمان الاجتماعي حوافز للمعوقين تساعدهم على البحث عن عمل يمكنهم من اكتساب القدرة على الكسب أو استعادتها.

Tu ne crois quand même pas que tu as une chance de gagner ce trophée ?
لا تفكر ملياً بأن لديك فرصة لربح ذلك الكأس؟

J'exhorte les membres à appuyer cette proposition afin de gagner du temps.
وأحث الأعضاء على تأييد هذا الاقتراح توفيرا لوقتنا.

Aux termes de cette loi, le père est lui aussi tenu d'assurer la vie de l'enfant s'il a des ressources propres ou s'il est capable de gagner sa vie.
كما ألزم القانون اﻷب بالاتفاق إن كان موسراً قادراً على الكسب.

Ces connaissances pratiques sont censées aider les filles à développer leurs aptitudes afin de devenir autosuffisantes et de gagner leur vie.
وتستهدف هذه المهارات العملية مساعدة الفتيات على تنمية قدراتهن لكي يتمكنّ من تحقيق الاكتفاء الذاتي وكسب الرزق.

Combattre est la seule façon de gagner cette guerre, et je ne sais que me battre.
القتال هو الشيء الوحيد الذي سيجعلنا نفوز بالحرب والقتال هو كل ما أتقنه

Mon équipe va s'entraîner à BlueBell juste pour savoir un peu ce que ça fait de gagner à BlueBell.
سأدرب فريقي في بلوبيل فقط لكي يعلموا كيف سيكون شعورهم عندما يفوزون هنا في بلوبيل

Mais mon désir d'être juste et encore plus grand que mon désir de gagner.
أجل، لكن رغبتي في أن أكون على صواب أكثر عظمة من رغبتي بالفوز