"de l'objection de conscience" - Translation from French to Arabic

• الاستنكاف الضميري
• بالاستنكاف الضميري
• للاستنكاف الضميري
• الاعتراض الضميري
• عن الخدمة العسكرية بوازع من الضمير
• استنكافهم الضميري
• اﻹستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية

Une telle position contredit toute notre expérience du phénomène de l'objection de conscience.
وهذا يتعارض مع كل ما لدينا من خبرة بشأن ظاهرة الاستنكاف الضميري.

de l'objection de conscience AU SERVICE MILITAIRE
مسألة الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية

La question de l'objection de conscience ne se posait donc pas. Bélarus
وبناء على ذلك فإن مسألة الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية لا تنطبق في رأي الوزارة.

Les auteurs concluent que la reconnaissance de l'objection de conscience ne nuit pas à la sécurité nationale d'un pays.
ويخلص أصحاب البلاغ إلى أن الاعتراف بالاستنكاف الضميري لا يمس بالأمن القومي لبلد من البلدان.

Au nom des cosignataires, je vous fais parvenir cijoint une lettre commune sur la question de l'objection de conscience au service militaire.
بالنيابة عن الموقعين، أحيل إليكم رفق هذا رسالة مشتركة تُعنى بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية.

B. Fondement juridique de l'objection de conscience
باء - الأساس القانوني للاستنكاف الضميري في القانون الوطني 21-22 7

La question de l'objection de conscience se pose donc assez rarement.
وبناء على ذلك فإن مسألة الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية لا تُثار كثيراً.

Je persiste à penser que la nouvelle approche de l'objection de conscience suivie par la majorité est erronée.
ولا أزال أعتقد أن النهج الجديد للأغلبية إزاء الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية نهج خاطئ.

Une telle position contredit toute notre expérience du phénomène de l'objection de conscience.
ويناقض بهذا جميع خبراتنا عن ظاهرة الاستنكاف الضميري.

La question de l'objection de conscience au service militaire ne se posera donc plus.
وبالتالي لن تُطرح مسألة الاستنكاف الضميري عن الخدمة العسكرية.

Toute personne qui se réclame de l'objection de conscience peut être entendue par la commission d'examen.
وتتاح لأي شخص يدعي الاستنكاف الضميري إمكانية المثول أمام لجنة المراجعة.

Une telle position contredit toute notre expérience du phénomène de l'objection de conscience.
ويناقض هذا جميع خبراتنا عن ظاهرة الاستنكاف الضميري.

Ces décisions n'ont pas tenu compte de l'objection de conscience invoquée avec constance par l'auteur.
وقد رفض هذان الحكمان حجة الاستنكاف الضميري التي احتج بها صاحب البلاغ مرارا.

Au nom des cosignataires, j'ai l'honneur de vous faire tenir cijoint une lettre collective sur la question de l'objection de conscience au service militaire.
أحيل إليكم طيه، رسالة مشتركة بشأن مسألة الاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية، وذلك باسم المشاركين في توقيعها.

L'officier chargé de l'enquête établit un rapport contenant des conclusions et recommandations concernant les fondements de l'objection de conscience du demandeur et la sincérité de ses convictions.
ويعد ضابط التحقيق تقريراً يتضمن استنتاجات وتوصيات تتعلق بأسس الاستنكاف الضميري لمقدم الطلب وصدق معتقداته.

Les auteurs concluent que la reconnaissance de l'objection de conscience ne nuit pas à la sécurité nationale d'un pays.
ويخلص أصحاب البلاغ إلى أن الاعتراف بالاستنكاف الضميري لا يمس بالأمن القومي للبلد.

Le Comité a noté qu'il existait aux PaysBas une procédure de reconnaissance de l'objection de conscience au service militaire et que l'auteur avait été débouté de la demande qu'il avait faite d'être reconnu en tant qu'objecteur de conscience en vertu de cette procédure.
وبينت اللجنة أن هناك إجراء للاعتراف بالاستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية في هولندا وأن مطالبة صاحب البلاغ بالاعتراف باستنكافه بموجب هذا الإجراء قد فشلت.

Dans une réponse très détaillée, la Finlande rappelle notamment la reconnaissance légale de l'objection de conscience en 1931 et l'approbation des demandes d'objection de conscience sans aucune enquête.
وفي رد مفصل جداً، ذكّرت فنلندا، على الخصوص بالاعتراف القانوني بالاستنكاف الضميري في عام 1931 والموافقة على طلبات الاستنكاف الضميري بدون إجراء أي تحقيق.

L'enquêteur formule en outre une conclusion sur le fondement de l'objection de conscience du requérant et sur la sincérité de ses convictions, en recommandant soit le refus du statut d'objecteur de conscience, soit l'exemption de toute forme de service militaire, soit l'exemption de toute activité militaire en rapport avec le combat.
ويقدم الضابط أيضاً استنتاجاً بشأن الأساس الرئيسي للاستنكاف الضميري لمقدم الطلب وصدق معتقداته. ويجوز لضابط التحقيق عندئذ أن يوصي برفض منح مقدم الطلب مركز المستنكف الضميري، أو بإعفائه من جميع أشكال الخدمة العسكرية، أو بإعفائه من جميع أشكال الخدمة العسكرية القتالية.

De plus on observe un nombre considérable d'utilisations abusives de l'objection de conscience, que des hôpitaux entiers invoquent, également en raison de la pression exercée par les groupes anti-avortement.
ويضاف إلى ذلك أن اللجوء الواسع النطاق إلى الاعتراض الضميري يمكن أن يلاحظ في استخدام مستشفيات كاملة له، وهذا يرجع أيضا إلى الضغط الشديد من جانب الجماعات المعارضة للاختيار.

En tant que membre du Conseil, en 2013, le Costa Rica a réussi à faire adopter par consensus, conjointement avec des pays ayant des vues analogues, des résolutions importantes, notamment celles qui concernent la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre de manifestations pacifiques ou de l'objection de conscience.
وفي عام 2013، تمكنت كوستاريكا، بصفتها عضوا في المجلس وبالتعاون مع بلدان تشاطرها اهتماماتها، من إيجاد توافق للآراء تم بموجبه اعتماد قرارات هامة مثل تلك المتعلقة بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في سياق الاحتجاجات السلمية والامتناع عن الخدمة العسكرية بوازع من الضمير.

En outre, la décision de ne pas faire de service militaire ne saurait être le fait d'un caprice; les raisons de l'objection de conscience doivent être attestées.
وعلاوة على ذلك، لا يجوز أن يقرر الأفراد التنصل من الخدمة العسكرية لمجرد نزوة؛ بل يجب التحقق من أسباب استنكافهم الضميري.

40. Le service militaire n'existant pas à Maurice, la question de l'objection de conscience ne s'y pose pas.
٠٤- لا يوجد في موريشيوس نظام للخدمة العسكرية، وبالتالي فإن مسألة اﻹستنكاف الضميري من الخدمة العسكرية غير واردة.