"de la prévention des catastrophes" - Translation from French to Arabic

• للحد من الكوارث
• الحد من الكوارث
• الوقاية من الكوارث
• بالحد من الكوارث
• للوقاية من الكوارث
• منع الكوارث
• والوقاية من الكوارث
• في اتقاء الكوارث الطبيعية
• لاتقاء الكوارث
• في الحد من مخاطر الكوارث
• للتخفيف من آثار الكوارث
• والحد من الكوارث
• من حدة الكوارث
• اتقاء الكوارث والتأهب لها
• قبل وقوع الكارثة

i) Examiner les réalisations de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles aux échelons national, régional et international;
' ١ ' استعراض انجازات العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية على اﻷصعدة الوطنية واﻹقليمية والدولية؛

Réaffirmant son engagement de poursuivre efficacement les buts et objectifs généraux de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles,
وإذ يؤكد من جديد الالتزام بتنفيذ مرامي العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية وأهدافه العامة تنفيذا فعالا،

Au niveau international, il faut, en particulier, continuer à appuyer ce type d’activités, au moment où s’achève la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles;
أما على الصعيد الدولي، فثمة حاجة، بصفة خاصة، إلى مواصلة دعم هذه اﻷنشطة في ختام العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية؛

Des spécialistes de la prévention des catastrophes ont évalué les activités régionales déjà menées à bien et déterminé les besoins futurs.
وأجرى كبار الفنيين في مجال الحد من الكوارث تقييما لﻷنشطة اﻹقليمية التي أنجزت بالفعل وحددوا الاحتياجات المقبلة.

Au niveau international, il importe, en particulier, de continuer à appuyer ces activités après la fin de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
أما على الصعيد الدولي، فتدعو الحاجة بوجه خاص إلى مواصلة دعم هذه اﻷنشطة في ختام العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles : arrangements consécutifs
العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية: الترتيبات التي ستخلفه

Rappelant également le suivi de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles,
وإذ يذكر أيضاَ بأعمال متابعة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية،

Elle était animée par M. Salvano Briceno, Directeur du Secrétariat interinstitutions de la Stratégie internationale de la prévention des catastrophes.
وتولى تنسيق الاجتماع السيد سلفانو برتشينو، مدير الأمانة المشتركة بين الوكالات للاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث.

Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles arrangements consécutifs
العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية: ترتيبات الخلافة

Rapport du Secrétaire général sur les activités de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
تقرير اﻷمين العام عن أنشطة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

Demande approuvée Conseil spécial de haut niveau pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
المجلس الخاص الرفيع المستوى للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

Le Directeur du secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles a également fait une déclaration.
كما أدلى ببيان مدير العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Fonds d'affectation spéciale pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
الصندوق الاستئماني لعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

En outre, le secrétariat de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles relève du bureau de Genève du Département des affaires humanitaires.
وباﻹضافة الى ذلك، تلحق أمانة العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية بمكتب جنيف التابع ﻹدارة الشؤون الانسانية.

Fonds d'affectation spéciale pour la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
الصندوق الاستئماني للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

QUESTIONS SOCIALES ET HUMANITAIRES ET DROITS DE L'HOMME : DÉCENNIE INTERNATIONALE de la prévention des catastrophes NATURELLES
المسائل الاجتماعية واﻹنسانية ومسائل حقوق اﻹنسان: العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

Fonds d'affectation spéciale pour les préparatifs de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
الصندوق الاستئماني للعقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية

ii) Intégration de la prévention des catastrophes dans le développement
`2` دمج الحد من الكوارث في عملية التنمية

Enfin, je voudrais brièvement évoquer l'importance de la prévention des catastrophes.
وأخيرا، أود أن أتطرق بإيجاز إلى أهمية الحد من الكوارث.

L'autonomisation des femmes rurales vue sous l'angle de la prévention des catastrophes et de la reconstruction
تمكين المرأة الريفية: من منظوري الوقاية من الكوارث وإعادة الإعمار

Dans le domaine de la prévention des catastrophes, la coordination interinstitutions s'améliore.
ويجري تحسين التنسيق بين الوكالات فيما يتعلق بالحد من الكوارث.

Dans ce contexte, il est également important de noter que l’année en cours constitue la dernière année de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles.
وفي هذا السياق، لا بد من ملاحظة أن السنة الجارية تمثل آخر سنة من العقد الدولي للوقاية من الكوارث الطبيعية.

La responsabilité de la prévention des catastrophes, de l'assistance aux victimes et de la reconstruction incombent en premier lieu aux pouvoirs publics.
منع الكوارث ومساعدة الضحايا والتعمير هي أولا وقبل كل شيء مسؤولية السلطات العامة.

Des spécialistes du développement et de la prévention des catastrophes travaillant pour le système des Nations Unies ou des organismes gouvernementaux ont collaboré au Programme pour définir ensemble des mesures de préparation appropriées et sensibiliser les esprits au problème des catastrophes.
واشترك في البرنامج فنيون مختصون بالتنمية والوقاية من الكوارث داخل منظومة اﻷمم المتحدة، ومن بين الموظفين الوطنيين في الوكالات الحكومية، في سعي مشترك الى وضع تدابير ملائمة للتأهب للكوارث ولزيادة الوعي بها.

9. La protection de l'environnement, intégrée dans les plans de développement durable et compatible avec la lutte contre la pauvreté, est un élément essentiel de la prévention des catastrophes et de l'atténuation de leurs effets.
٩ - إن حماية البيئة، بوصفها مكونا من مكونات التنمية المستدامة يتسق مع تخفيف حدة الفقر، ضرورة حتمية في اتقاء الكوارث الطبيعية وتخفيف وطأتها.

Le Bureau renforcera le plaidoyer en faveur de mesures de prévention et accroîtra la capacité des pays en développement dans le domaine de la prévention des catastrophes naturelles et l'atténuation de leurs effets.
وسيكثف المكتب دعوته إلى التدابير الوقائية ويعزز قدرة البلدان النامية على التأهب لاتقاء الكوارث وتخفيف حدتها.

Ont assisté à cette réunion, intitulée " Investir dans l'information géospatiale et spatiale aux fins de la prévention des catastrophes et de l'adaptation au changement climatique " , plus de 55 participants internationaux.
وحضر هذا الحدث، بعنوان " الاستثمار في المعلومات الجغرافية المكانية والفضائية لدعم الاستثمار في الحد من مخاطر الكوارث والتكيف مع تغير المناخ " ، أكثر من 55 مشاركاً دوليًّا.

Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles
العقد الدولي للتخفيف من آثار الكوارث الطبيعية

Enfin, le Forum a recommandé le renforcement de la coopération nationale et internationale dans les domaines des secours en cas de sécheresse et de la prévention des catastrophes.
وأخيراً، أوصى المنتدى بتعزيز التعاون الوطني والدولي في التخفيف من الجفاف والحد من الكوارث.

Sous-objectif 1 : Intégration de la prévention des catastrophes dans le renforcement des capacités, notamment la formulation des politiques, la planification et l'investissement
الهدف الفرعي 1: إدماج التخفيف من حدة الكوارث في أوجه النشاط الرئيسي لبناء القدرات بما في ذلك تقرير السياسات والتخطيط والاستثمار

J'appuie sans réserve les initiatives qui sont prises dans le cadre de la Décennie internationale de la prévention des catastrophes naturelles, pour intégrer les activités de prévention des catastrophes et de planification préalable dans les projets de développement des organismes des Nations Unies.
وإنني أؤيد تماما الاجراء المتخذ ﻹدماج أنشطة اتقاء الكوارث والتأهب لها في صلب المشاريع اﻹنمائية التي تقوم بها المؤسسات التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة في إطار العقد الدولي للحد من الكوارث الطبيعية.

Plusieurs membres ont néanmoins insisté sur l'importance qu'il y avait à traiter de la prévention des catastrophes.
غير أن العديد من الأعضاء شددوا على أهمية التصدي لمرحلة ما قبل وقوع الكارثة.