"de la promulgation" - Translation from French to Arabic

• بسن
• على إصدار
• وبسن
• بسنّ
• سَن
• أن الدولة الطرف سنت

À cet égard, elle s'est dite très satisfaite de la promulgation de la loi de 2005 relative à l'éducation.
وفي هذا الصدد، أشادت تركيا بسن قانون التعليم لعام 2005.

Elle a pris note de la promulgation de textes législatifs importants, concernant notamment les enfants et la traite des personnes.
وأحاطت موريشيوس علما بسن تشريع هام يتصل بصفة خاصة بالأطفال وبالاتجار بالأشخاص.

Le Comité serait heureux de la promulgation rapide de la loi sur la violence domestique.
وترحب اللجنة بسن مشروع قانون العنف العائلي على نحو عاجل.

Préoccupée par les éventuelles conséquences de la promulgation par Israël, Puissance occupante, d'ordonnances militaires concernant la détention, l'emprisonnement et la déportation de civils palestiniens du Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et rappelant à cet égard l'interdiction faite par le droit international humanitaire de déporter les civils des territoires occupés,
وإذ تعرب عن القلق بشأن العواقب التي يمكن أن تترتب على إصدار إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أوامر عسكرية تتعلق باحتجاز المدنيين الفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وسجنهم وترحيلهم، وإذ تشير في هذا الصدد إلى أن القانون الإنساني الدولي يحظر ترحيل المدنيين من الأراضي المحتلة،

À la suite de la promulgation de la loi sur le produit du crime, les activités de blanchiment d'argent ont été érigées en infractions passibles de peines très lourdes.
وبسن قانون منع الفساد العام فإن توفالو ما برحت تجرّم جرائم غسل الأموال وتفرض بشأنها عقوبات قاسية جدا.

Il a également noté les progrès réalisés en faveur de la promulgation de la loi-cadre relative à la coopération internationale en matière de développement.
ولاحظت أيضاً التقدم المحرز فيما يتعلق بسنّ القانون الإطاري بشأن التعاون الإنمائي الدولي.

Cette disposition doit s'appliquer dans l'année de la promulgation de la Constitution.
ويجب أن يتم ذلك في غضون سنة من سَن الدستور.

Le Représentant spécial prend aussi acte de la promulgation de la loi sur la presse.
كما يحيط الممثل الخاص علما بسن قانون الصحافة.

149. Le Comité se félicite de la promulgation de la loi 24.043 qui prévoit l'indemnisation des personnes ayant été détenues par le pouvoir exécutif.
١٤٩ - وترحب اللجنة بسن القانون ٠٤٣ - ٢٤ الذي يمنح تعويضات لمن تعرضوا للاحتجاز بأمر من السلطة التنفيذية.

350. Le Comité se félicite de la promulgation de la loi de 1996 sur la violence dans la famille et de son application aux enfants.
350- وترحب اللجنة بسن قانون الحماية من العنف العائلي في عام 1996 وبتوسيع نطاق هذا القانون ليشمل الأطفال.

À cet égard, il prend acte de la promulgation de la loi de 1998 sur les familles et les enfants, qui vise à réformer et consolider la législation dans ce domaine et qui contient des dispositions garantissant la protection et l'entretien des enfants.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علماً بقيام الدولة الطرف بسن قانون الأسرة والطفل لعام 1998 الذي يرمي إلى إصلاح وتوحيد القوانين المتعلقة بالأسرة والطفل وينص على رعاية الطفل وحمايته وتوفير النفقة له.

A cet égard, il prend acte de la promulgation de la loi de 1998 sur les familles et les enfants, qui vise à réformer et consolider la législation dans ce domaine et qui contient des dispositions garantissant la protection et l'entretien des enfants.
وفي هذا الصدد، تحيط اللجنة علماً بقيام الدولة الطرف بسن قانون الأسرة والطفل لعام 1998 الذي يرمي إلى إصلاح وتوحيد القوانين المتعلقة بالأسرة والطفل وينص على رعاية الطفل وحمايته وتوفير النفقة له.

Le Comité prend acte de la promulgation, en mai 1997, de la nouvelle Constitution, qui doit entrer en vigueur en août 1998, et se félicite de l’augmentation du nombre des dispositions concernant la protection des droits de l’homme.
٧٧٢ - تحيط اللجنة علما بسن الدستور الجديد في شهر أيار/ مايو ٨٩٩١، الذي سيدخل حيز النفاذ في شهر آب/أغسطس ٨٩٩١، وترحب بالقائمة الموسعة من اﻷحكام التي تحمي حقوق اﻹنسان.

Le Comité se félicite de la promulgation en 1993 d’une loi nationale sur la protection des enfants.
٦٦٥ - وترحب اللجنة بسن قانون وطني في ٣٩٩١ بشأن حماية اﻷطفال.

Préoccupée par les éventuelles conséquences de la promulgation par Israël, Puissance occupante, d'ordonnances militaires concernant la détention, l'emprisonnement et la déportation de civils palestiniens du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et rappelant à cet égard l'interdiction découlant du droit international humanitaire de déporter les civils des territoires occupés,
وإذ تعرب عن القلق بشأن العواقب التي يحتمل أن تترتب على إصدار إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، أوامر عسكرية تتعلق باحتجاز المدنيين الفلسطينيين في الأراضي الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس الشرقية، وسجنهم وترحيلهم، وإذ تشير في هذا الصدد إلى أن القانون الإنساني الدولي يحظر ترحيل المدنيين من الأراضي المحتلة،

6. Le Comité se félicite de la création, en 1987, de la Commission nationale des personnes souffrant d'un handicap et de la promulgation, en 2000, de la loi relative à l'égalité des chances en faveur des personnes souffrant d'un handicap.
6- وتشيد اللجنة بإنشاء اللجنة الوطنية للمعوقين في 1987 وبسن قانون تكافؤ الفرص في 2000.

Le Comité sera informé de la promulgation du décret présidentiel en temps voulu.
وستُحاط اللجنة علما بسنّ المرسوم الرئاسي في حينه.

18. En 2007, le Comité des droits de l'enfant s'est félicité de la promulgation de la loi sur l'adoption de 2002, qui régit les adoptions internationales, et de la création du Service central des adoptions.
18- وفي عام 2007، لاحظت لجنة حقوق الطفل بارتياح سَن قانون التبني لعام 2002، الذي ينظم عمليات التبني على المستوى الدولي، كما لاحظت إنشاء سلطة مركزية مختصة في شؤون التبني.

707. Le Comité prend note de la promulgation d'une législation nationale visant à garantir l'enregistrement des enfants à la naissance et du projet de nouvelles dispositions juridiques en vue de l'établissement de registres de l'état civil, en particulier dans les collectivités rurales isolées.
707- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف سنت تشريعاً وطنياً لضمان تسجيل المواليد، وتعتزم إقرار أحكام قانونية جديدة لوضع سجلات مدنية، خاصة في المجتمعات الريفية النائية، إلا أنه لا يزال يقلقها عدم تسجيل الكثير من الأطفال حتى الآن.