"de mal" - Translation from French to Arabic

• خطأ
• صعوبة
• خاطئ
• خاطئاً
• ضرر
• تؤذني
• يضر
• الخطأ الذي
• تواجه صعوبات
• يؤذيك
• الأذى
• من الضرر
• أؤذيك
• يؤذي
• أؤذي

J'ai lu ses recherches et d'un point de vue chirurgical, il n'a rien fait de mal.
لقد أمعنت النظر بتلك الأوراق و لم يكن هناك خطأ جراحي قام بفعله

Le changement climatique aussi est une menace; à cause de la sécheresse, les Hadzabes ont plus de mal à trouver des fruits ou du gibier.
كما يشكّل تغير المناخ تهديدا لهم؛ وقد أدى الجفاف إلى زيادة صعوبة حصول `الهادزابي` على الفواكه أو على الحيوانات لصيدها.

Je ne comprends pas. Nous nous étions rapprochés. Je ne vois pas ce que j'ai fait de mal !
أنا لا أفهم, لقد كُنا نوطد علاقتنا لا يُمكنني التفكير بأي شيء خاطئ قد فعلته

Vous faites comme si j'avais fait quelque chose de mal.
لقد كنتَ تمشي هنا وكأنني فعلتُ شيئاً خاطئاً

Y a pas de mal à sourire de temps en temps.
ليس هُناك ضرر في بعض الإبتسامات بين الحين والآخر

Rien de tout ça ne serait arrivé, mais c'est tout ce que j'ai fait de mal.
ربما لا شيء من هذا كان سيحصل, لكن هذا كل مافعلته من خطأ.

Même une fois arrêté, il niera avoir fait quoi que ce soit de mal.
وحتى بعد القبض عليه سوف يؤكد أنه لم يرتكب أي خطأ

On n'a rien fait de mal. On voulait juste la voir.
نحن لم نفعل شيئا خطأ فقط أردنا أن نراها.

Or, ce sont ces pays qui ont justement le plus de mal à établir des cadres institutionnels et réglementaires pour leurs services financiers.
بيد أن هذه البلدان هي البلدان التي قد تواجِه أكبر صعوبة في تطوير الأطر المؤسسية والتنظيمية لخدماتها المالية.

Et encore plus de mal à appeler cette relation un succès.
واكثر صعوبة ان اقول بان تلك العلاقة كانت نجاحاً

Maestro, votre femme est là-haut, elle a de plus en plus de mal à rester éveillée.
أيها المايسترو، زوجتك في الطابق العلوي تجد صعوبة في الإستيقاظ يوم عن آخر

Oui, mais à part ça, je n'ai rien fait de mal.
نعم ولكن باستثناء هذا لم أقم بأي أمر خاطئ

Ça a dû vous rendre fou que tout le monde pense que vous étiez un tueur, alors que vous n'aviez rien fait de mal.
لا بد انه جعلك تجن طوال هذه الأعوام أن الناس يعتقدون انك قاتل بينما أنت لم تفعل شئ خاطئ.

Vous pourriez lui dire que je n'ai rien fait de mal.
بإمكانك أن تخبره أنني لم أقم بأي شئ خاطئ

Puisqu'il y a quelque chose de mal à demander: cet homme estil en vie?
وكما أن هناك شيئاً خاطئاً حين أسأل هل هذا الرجل حي؟

J'ai aussi fait quelque chose de mal.
صدقني، قُبض علي وأنا أفعل شيئاً خاطئاً أيضاً.

Il faut être capable de prendre ce scalpel et faire une incision qui peut, ou pas, faire plus de mal que de bien.
علينا أن نكون قادرين على الامساك بالمشرط و نحدث قطعاً الذي ربما و ربما لا يحدث ضرر أكبر

Et peu importe à quel point vous semblez louches je sais que vous ne me feriez jamais de mal.
وبغض النظر عن كيف تبدون غامضون أعرف في قلبي أنكم لن تؤذني

Bien sûr, lorsque votre couverture est un fournisseur d'armes assez fou pour faire face avec un gangster meurtrié, il n'y a pas de mal à agir en fou.
وطبعاً عندما تكون تغطيتك أنك مورد للأسلحة مجنون بما يكفي للتعامل مع عصابات القتلة لن يضر أن يتصرف بقليل من الجنون أيضاً

J'ai passé beaucoup de temps essayant de comprendre ce que j'avais fait de mal.
قضيت الكثير من الوقت أحاول معرفة ما الخطأ الذي اقترفته

Je vois pourquoi tu as tant de mal à te décider.
الآن فهمت 'السبب كنت تواجه صعوبات ' لاتخاذ قرار.

Personne ne te fera de mal tant que je serai là, mon petit Cerbère.
لن يؤذيك أيّ أحد لطالما أنا هنا، أيها الكلب الشرير الصغير.

Ils ont changé leur plan sans faire de mal aux filles.
لقد تحملوا عناءً كبيراً كي لا يلحقوا الأذى بالفتيات

Retournez aux cellules. On ne vous fera pas de mal.
عودوا غلأى حبسكم، ولن يصيبكم المزيد من الضرر

Écoutez, Alan. Je vous ferai pas de mal, promis, mais rendez-moi service.
إنظر ؛ أوعدكَ بأنّ لا أؤذيك ؛ أحتاجُ منكَ معروفاً.

Ça ne ferait pas de mal a une mouche a miel.
لا يمكن لهذا أن يؤذي ذبابة فما بالكم بنحلة

Ils m'ont fait traduire, parfois, pendant les interrogatoires, mais je n'ai fait de mal à personne.
،لقد جعلوني مترجماً في بعض الأحيان أثناء الإستجوابات ولكني لم أؤذي أي شخص