"de notre famille" - Translation from French to Arabic

• من عائلتنا
• في أسرتنا
• لعائلتنا
• في عائلتنا
• عن عائلتنا

Natalie a trouvé un manuscrit de notre père non-publié, et en gros, c'est une version à peine déguisée de notre famille.
حسنا. وجدت ناتالي هذا غير منشورة المخطوطة التي كتب أبينا، وانها اساسا نسخة خيالية مستترا من عائلتنا.

Je suis impatiente qu'il fasse partie de notre famille.
ولا أستطيع الانتظار حتى يكون جزءا من عائلتنا

Il va inévitablement contre les membres de notre famille, les anciens membres de la cour, contre le Cabinet.
لتضمّن الأمر الوقوف في وجه أفراد من عائلتنا وفي وجه أفراد الحاشية الكبار ووجه الحكومة

C'est là notre cinquième argument : aucun point du monde ne doit être exclu de notre famille mondiale.
وهذه نقطتنا الخامسة: يجب عدم إقصاء أي بلد في العالم من المشاركة في أسرتنا العالمية.

Mais avec toi comme leader, on peut enfin choisir qui peut faire parti de notre famille !
لكن معك وأنت تقودنا , سنستطيع أخيرا اختيار من ينضم لعائلتنا أيضا

Tout le monde au sein de notre famille doit apprendre à se battre.
كل من في عائلتنا لا بد أن يتعلم كيفية القتال.

Des membres de notre famille décédés qu'elle ne connaissait pas.
أفراد من عائلتنا ، قد فارقونا و هو أمر لا تعلم عنه شئ

Je pense qu'elle veut juste faire partie de notre famille.
أعتقد أنها تريد فقط أن يشعر مثل جزء حقيقي من عائلتنا.

Alors pour cette raison, c'est un membre de notre famille.
.. لذلك من اجل هذا السبب هو عضو من عائلتنا

Il fait partie de l'équipe, et il fait partie de notre famille maintenant, Votre Honneur.
وهو جزء من الفريق، وأنه جزء من عائلتنا الآن، سيدي القاضي.

EYE Tech présente... la 9eme génération d'implant Zoe... de notre famille a la votre.
شركة آى تك تقدّم الجيل التاسع من شريحة زوي من عائلتنا إلى عائلتكم

Tu en auras besoin quand viendra le jour où ce qui restera de notre famille... sera réuni.
ستحتاجها فى اليوم الذى ما تبقى فيه من عائلتنا سيوحد من جديد

Ca ne vous gêne pas que cet arbre fait partie de notre famille et qu'il a grandi avec nous au cours des années ?
أسمع، هل تهتم بأن الشجرة جزء من عائلتنا و نشأت معنا على مر السنين ؟

Comme tu peux le voir, tu fais partie de notre famille depuis longtemps.
نعم كما ترى فقد كنت جزءاً من عائلتنا منذ وقت طويل

Si elle trouve ce chien reniflant autour de notre famille,
إذا عرفت أن ذلك الكلب قريب من عائلتنا يشمها

S'il te plait, ne part pas. Tu peux faire partie de notre famille.
أرجوك لا ترحل، يمكنك أن تصبح فرداً من عائلتنا.

Je lui ai écrit une lettre après la naissance des enfants... en espérant qu'il veuille faire partie de notre famille.
كنت ارسل له رسائل بعد ولادة اطفالي كنت اتمنى بأن يكون جزءا من عائلتنا

Je voudrais souhaiter la bienvenue aux trois nouveaux Membres des Nations Unies, les Républiques de Kiribati et de Nauru et le Royaume de Tonga, que nous accueillons au sein de notre famille mondiale.
وأود أن أرحب باﻷعضاء الثلاثة الجدد لدى اﻷمم المتحدة، جمهوريتي كيريباتس وناورو، ومملكة تونغا، في أسرتنا العالمية.

La communauté des Nations Unies a une chance immense d'avoir en son sein des membres aussi dévoués et loyaux de notre famille élargie commune qui oeuvrent pour notre bien.
ومن حسن حظ مجتمع اﻷمم المتحدة أن يــكون هـــؤلاء اﻷعضاء المخلصين، والمؤتمنين، والمهتمين، في أسرتنا الكبيرة المشتركة.

Il faut que tu sois sûr de toi quand ils hésitent. Ou sinon, ce sera la fin de notre famille.
إن لم تتعلّم كيف تدرك ذلك، فإنّه لا يوجد أمل لعائلتنا.

Un leader estimé dans notre paroisse se faisant passer pour un membre de notre famille en Christ.
..زعيم موثوقفيكنيستنا. تنكّر كعضو في عائلتنا المسيحية.

Comment oses-tu parler de notre famille devant un étranger ?
كيف تجرؤ تتحدث عن عائلتنا أمام الرجل؟