"de prendre les mesures suivantes" - Translation from French to Arabic

• بما يلي
• اتخاذ التدابير التالية
• باتخاذ التدابير التالية
• اتخاذ الإجراءات التالية
• باتخاذ الخطوات التالية
• باتخاذ الإجراءات التالية
• اتخاذ الخطوات التالية
• تنفيذ التدابير التالية
• بالتدابير التالية
• الأنديز على ما يلي

Le Comité recommande à l'État partie de prendre les mesures suivantes:
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقوم بما يلي:

L'Assemblée générale demande instamment aux États Membres de prendre les mesures suivantes :
وحثت الدول الأعضاء على اتخاذ التدابير التالية:

Le Conseil exécutif pourrait, en consultation avec les comités régionaux, recommander à l'Assemblée mondiale de la santé de prendre les mesures suivantes :
بالتشاور مع اللجان الاقليمية يمكن أن يوصي المجلس التنفيذي جمعية الصحة العالمية باتخاذ التدابير التالية:

Le Conseil souhaitera peut-être envisager de prendre les mesures suivantes :
قد يرغب المجلس في النظر في اتخاذ الإجراءات التالية:

Mme Ogata a recommandé de prendre les mesures suivantes :
وقد أوصت السيدة أوغاتا باتخاذ الخطوات التالية:

Au vu de ces violations, les pétitionnaires demandent aux responsables et aux organismes mentionnés ci-après, de prendre les mesures suivantes :
في ضوء هذه الانتهاكات، يطلب الملتمسون أن يقوم المسؤولون والهيئات المخاطبة في هذه الرسالة باتخاذ الإجراءات التالية:

Le Kenya propose de prendre les mesures suivantes pour aller de l'avant.
وتود كينيا أن تقترح اتخاذ الخطوات التالية بوصفها طريق المضي قدما.

44. Le Comité recommande à l'Administration de prendre les mesures suivantes :
وفي الفقرة 320، أوصى المجلس بأن تقوم الإدارة بما يلي:

Compte tenu de la recommandation qu'il a formulée au paragraphe 68 du présent rapport, le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre les mesures suivantes :
واللجنة الاستشارية، إذ تأخذ بعين الاعتبار توصيتها الواردة في الفقرة 68 أعلاه، توصي الجمعية العامة بما يلي:

Nous recommandons aux gouvernements, aux organisations non gouvernementales, aux associations et aux secteurs privés des pays de la région de prendre les mesures suivantes :
ونوصي الحكومات، والمنظمات غير الحكومية، والرابطات والقطاع الخاص في بلدان المنطقة بما يلي:

Il recommande à l'OACI de prendre les mesures suivantes :
ويوصي الفريق بأن تقوم منظمة الطيران المدني الدولي بما يلي:

Les participants ont recommandé au HCDH de prendre les mesures suivantes:
يوصي المشاركون المفوضية السامية لحقوق الإنسان بما يلي:

Afin d’empêcher la pollution de l’espace par des débris sous forme de fines particules, il est proposé de prendre les mesures suivantes :
ومنعا لتلوث الفضاء بحطام من الجسيمات الدقيقة يقترح اتخاذ التدابير التالية :

Les États ont décidé de prendre les mesures suivantes :
40 - اتفقت الدول على اتخاذ التدابير التالية:

Le Gouvernement envisage de prendre les mesures suivantes pour renforcer la participation des femmes à tous les niveaux de la prise de décisions :
وتقترح الحكومة اتخاذ التدابير التالية لزيادة مناصب المرأة ونسبها في المستويات السياسية ومستويات صنع القرار.

1. De charger le Gouvernement/R. Amarjargal/de prendre les mesures suivantes :
1 - تكليف الحكومة/ ر. أمرجرغال/ باتخاذ التدابير التالية:

Le Conseil économique et social souhaitera peut-être envisager de prendre les mesures suivantes :
قد يود المجلس الاقتصادي والاجتماعي النظر في اتخاذ الإجراءات التالية:

À cet effet, nous recommandons à l'Assemblée générale de prendre les mesures suivantes, dont nous sommes convenus, pour assurer le suivi efficace de la Conférence : > >
وفي هذا الصدد، نوصي الجمعية العامة باتخاذ الخطوات التالية المتفق عليها من أجل متابعة المؤتمر بفعالية: "

Ayant examiné la suite donnée à l'ensemble des résolutions du Conseil de sécurité, le Groupe a constaté que le Gouvernement avait en outre omis de prendre les mesures suivantes :
وقد أظهر تقييم الفريق للامتثال لجميع قرارات مجلس الأمن ذات الصلة أن حكومة السودان لم تقم أيضا باتخاذ الإجراءات التالية:

Il nous semble approprié de prendre les mesures suivantes.
ونشعر أنه لا بد من اتخاذ الخطوات التالية.

À cet égard, la Mission prévoit de prendre les mesures suivantes :
وتعتزم البعثة في هذا الصدد تنفيذ التدابير التالية:

Pour accélérer le processus, il est recommandé de prendre les mesures suivantes :
ويوصَى، مع ذلك، بالتدابير التالية من أجل الإسراع بهذه العملية:

Décident de prendre les mesures suivantes :
تتفق الدول الأعضاء في جماعة دول الأنديز على ما يلي: