"de quelqu'un qui" - Translation from French to Arabic

• من شخص
• عن شخص
• من شخصٍ
• شخصاً يثير
• حول شخص

Un petit conseil de quelqu'un qui y est déjà passé quand vous parlez aux avocats de la ville, méfiez-vous et restez attentif.
نصيحة صغيرة من شخص مر بنفس الموقف عنما تتحدث مع محاميين من المدينة، إبقي عينيك مفتوحتين وكن حذِر

Merci, mais je ne prends pas de conseils de mode de quelqu'un qui porte des vêtements avec son visage dessus.
شكراً، لكني لا أخذ نصائح الموضة بعين الاعتبار من شخص يرتدي ملابس تحمل رسمة وجهه

Oui, mais il a amené de la drogue dans l'appartement de quelqu'un qui était sobre depuis six mois.
نعم، لكنه جلب الأدوية لأكثر من شقة من شخص كان بالكاد ستة أشهر الرصين.

Mais honnêtement, au delà du fait qu'elle me ressemble, tu es passé de quelqu'un qui classe des documents dans un poste de police à quelqu'un qui range des livres dans une bibliothèque.
ولكن بأمانة، إلى جانب كونها تشبهني كثيراً لقد انتقلت من شخص يرتب الأوراق في مركز شرطة إلى شخص يرتّب الكتب في مكتبة.

On parle pas de quelqu'un qui a laissé traîner ses détritus.
فنحن لا نتحدّث عن شخص ترك سلة مهملاته بالخارج

- J'ai pensé que tu aurais besoin du soutien... de quelqu'un qui est déjà passé dans la moulinette du système judiciaire.
خلتُ أنه يُجدر أن تحصلي على قليل من الدعم من شخصٍ تعامل مع النظام القضائي عدة مرات

Il n'y a pas de raisons crédibles de considérer que la requérante a le profil de quelqu'un qui serait susceptible d'intéresser les autorités iraniennes, ou qui serait particulièrement vulnérable en cas de renvoi en Iran.
وما من أسباب مقنعة لاعتبارها شخصاً يثير اهتمام السلطات الإيرانية أو لاستنتاج أنها قد تتعرض للخطر شخصياً لو أعيدت إلى جمهورية إيران الإسلامية.

Et de cela, vous pouvez créer une version numérique de quelqu'un qui est, informationnel, même en l'état.
وانبثاقًا من ذلك، يمكن خلق نسخة رقميّة من شخص ما. بحيث يكون نظيرًا له، معلوماتيًّا.

Parler avec la naiveté de quelqu'un qui n'a jamais connu de tragédie.
التكلم بسذاجه من شخص لم يذق أبداً الفاجعه

De la part de quelqu'un qui a passé un bon moment assise chez elle dans une robe de chambre sexy.
من شخص ما يفعله هنا المساهمه العادله للجلوس في البيت باثياب المثيره

C'est un peu surprenant de l'entendre de la part de quelqu'un qui dit être en direct avec l'après-vie.
حسناً , من المستغرب قليلاً سماع ذلك من شخص يقول أن لديه خطّاً مباشراً إلى الآخرة

Oh, je déteste cette caractérisation, surtout venant de quelqu'un qui n'a jamais mené d'opération avant.
أنا مستاءه من ذلك الوصف خاصة إن أتى من شخص لم يسبق له إدارة أي عمليه

Je serai entièrement responsable du bien être émotionnel et financier de quelqu'un qui est complètement incapable de prendre soin de lui tout seul.
سأقوم الآن بكامل المسؤولية. لرفاه العاطفي والمالي. من شخص غير قادر تماما.

Ne jamais accepter les excuses de la part de quelqu'un qui vous a trahi.
لا تقبل اعتذار قط من شخص قد لكمك على حين غفلة لتوه

Mais peut-être que je peux être un exemple de quelqu'un qui a battu les pronostics.
ولكن ربما أستطيع أن أكون مثالا من شخص تغلب على الصعاب . لأنه يحدث.

- C'est apparemment scellé ? Il nécessitait un baiser de quelqu'un qui ne me trahirais jamais...
كان يلزم أن تكون من شخص مستحيل أن يخونني

Une leçon apprise de quelqu'un qui a fait pareil pour moi.
إنه درس قد تعلمته من شخص ما فعل الأمر ذاته لأجلي.

Tu sais quoi, je n'ai pas besoin de ça venant de quelqu'un qui est censée être ma meilleure amie.
أنت تعرف، أنا لست بحاجة إلى هذا من شخص الذين من المفترض أن يكون أفضل صديق لي.

Devons-nous entendre ça de quelqu'un qui a à peine vécu une seule vie?
أينبغي أن نسمع هذا من شخص عاش بالكاد حقبة واحدة؟

Nous sommes a la recherche de quelqu'un qui a été coupé dans l'ambre pas loin d'ici.
نحن نبحث عن شخص كان يقطع الكهرمان من مكان ليس ببعيد من هنا.

(Sifflements)il s'agit de quelqu'un qui a ébruté une info.
هذا كان حول شخص ما سرب المعلومات