"de réadaptation des" - Translation from French to Arabic

• لإعادة تأهيل
• إعادة تأهيل
• لتأهيل
• التأهيل المجتمعي

L'absence d'un programme global de réadaptation des victimes de la traite et l'absence de possibilité d'indemnisation font partie des principaux sujets de préoccupation.
ومن بين الشواغل الرئيسية عدم وجود برنامج لإعادة تأهيل ضحايا الاتجار بالبشر وعدم وجود إمكانية للحصول على تعويض.

En dernier lieu, huit centres de réadaptation des victimes du trafic d'êtres humains ont été établis avec l'aide d'ONG.
وأخيرا، أنشئت ثمانية مراكز لإعادة تأهيل ضحايا الاتجار بالبشر بمساعدة من المنظمات غير الحكومية.

Le reste de la population est tributaire de l'Institut salvadorien de réadaptation des invalides, et de ses ressources budgétaires.
ويتولى المعهد السلفادوري لإعادة تأهيل المعوقين توفير هذه الاستحقاقات للأفراد غير المسجلين في حدود ميزانية الوكالة.

Centre de réadaptation des enfants qui travaillent - Aden - Programme des familles productives
مركز إعادة تأهيل الأطفال العاملين - عدن + برنامج الأسر المنتجة

Centre de réadaptation des enfants qui travaillent - Aden - gouvernorats
مركز إعادة تأهيل الأطفال العاملين - عدن + المحافظة

Il a ajouté que le Gouvernement avait créé au sein du Ministère de la justice une section spéciale de réadaptation des enfants chargée de s'occuper des enfants en conflit avec la loi.
وأضاف أن الحكومة أنشأت قسماً خاصاً لتأهيل الأطفال داخل وزارة العدل من أجل معالجة حالات الأطفال الذين ينتهكون القانون.

Construction et aménagement du centre de réadaptation des réfugiés d'Homs et modernisation du centre d'activités féminines d'Homs
بناء وتجهيز مركز التأهيل المجتمعي وتحسين مركز برنامج المرأة بحمص

Source: Système de surveillance épidémiologique; Institut de réadaptation des invalides.
المصدر: نظام الدراسات الوبائية؛ المعهد السلفادوري لإعادة تأهيل المعوقين ومعيار قياس الخطأ.

Le condamné étant mineur, il a été sursis à l'exécution du jugement et une ordonnance de placement au centre de réadaptation des toxicomanes de Luzon à Magalang, Pampanga, a été établie.
وعُلِّق تنفيذ الحكم لأن المدان كان قاصراً، وأُمِرَ بوضعه في مركز لوزون لإعادة تأهيل مدمني المخدرات في مغالنغ ببامبنغا.

Enfin, un centre de réadaptation des victimes a ouvert ses portes dans le quartier Al-Salam du Caire.
كما تم افتتاح مركز لإعادة تأهيل الضحايا فى حى السلام بالقاهرة.

Le programme inclut non seulement des mesures préventives, mais aussi des activités de réadaptation des victimes de la traite.
ولا ينطوي البرنامج على اتخاذ تدابير وقائية فحسب ولكنه ينطوي أيضا على اتخاذ تدابير لإعادة تأهيل ضحايا الاتجار.

Participation à une réunion conjointe du Centre médical de réadaptation des victimes de la torture et de l'Association pour la prévention de la torture, 1999, Athènes
شاركت في اجتماع مشترك للمجلس الطبي لإعادة تأهيل ضحايا التعذيب ورابطة منع التعذيب، 1999، أثينا

Le Tchad a également relevé le renforcement de la liberté de la presse et la création d'un centre de réadaptation des victimes de violations des droits de l'homme.
وأشارت أيضاً إلى تعزيز حرية الصحافة وإلى إنشاء مركز لإعادة تأهيل ضحايا انتهاكات حقوق الإنسان.

d) De s'efforcer de mettre en place un programme de réinsertion et de réadaptation des mineurs après les procédures judiciaires;
(د) أن تبذل كل جهد ممكن لوضع برنامج لإعادة تأهيل الأحداث وإدماجهم في المجتمع عقب انتهاء الإجراءات القضائية؛

Centre de réadaptation des enfants qui travaillent - Seiyoun - association Ennahdha - prédicateurs des mosquées
مركز إعادة تأهيل الأطفال العاملين - سيئون + جمعية النهضة + خطباء المساجد

Modernisation urgente du centre de réadaptation des malvoyants (Gaza)
التحسين العاجل لمركز إعادة تأهيل المعاقين بصريا، غزة

Il fallait que les partenaires donateurs apportent une assistance accrue à la mise en œuvre de tels programmes, ainsi qu'à la création de centres de réadaptation des toxicomanes dans la région.
وطُلب من الجهات الشريكة المانحة تقديم مزيد من المساعدات من أجل تنفيذ تلك البرامج، وكذلك من أجل إنشاء مراكز إعادة تأهيل لصالح متعاطي المخدّرات في المنطقة.

Modernisation urgente du centre de réadaptation des malvoyants (Gaza)
التحسين العاجل لمركز إعادة تأهيل ذوي العاهات البصرية، غزة

Il lui recommande en outre de développer les services de réadaptation des enfants victimes d'abus de stupéfiants.
وتوصي اللجنة كذلك بأن توفر الدولة الطرف خدمات إعادة تأهيل للأطفال الذين يقعون ضحايا إساءة استخدام العقاقير.

Pour réduire la demande, on a lancé des campagnes d'éducation dans les écoles et les universités, et l'on a institué des procédures de réadaptation des toxicomanes.
وفي مسعى للحدّ من الطلب، اضطُلِع بحملات لتثقيف الجمهور في المدارس والكليات، وأُدخِلَت إجراءات لتأهيل المدمنين.

Reconstruction du centre d'activités féminines et du centre de réadaptation des réfugiés d'Hama
تجديد بناء مركز برنامج المرأة ومركز التأهيل المجتمعي بحماة، سوريا