"de reclassement" - Translation from French to Arabic

• إعادة التصنيف
• لإعادة التصنيف
• إعادة تصنيف
• لإعادة تصنيف المركز الاستشاري
• بإعادة تصنيف
• الشطب من القائمة
• الرفع من القائمة
• بإعادة التصنيف
• إعادة تصنيفها
• الخروج من قائمة
• الخروج من هذه الفئة
• تغيير المركز
• رفع أسماء
• القياس المتدرج
• الخروج من القائمة

Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
طلبات الحصول على المركز الاستشاري، وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية

Demandes d'admission au statut consultatif et de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
طلبات الحصول على مركز استشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية

Demandes d'admission au statut consultatif ou de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
طلبات الحصول على المركز الاستشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية

Il a également examiné une demande de reclassement qui avait été reportée et à laquelle il a donné son aval.
ونظرت اللجنة أيضا في طلب واحد مؤجل لإعادة التصنيف وأوصت بالموافقة على إعادة التصنيف.

Compte tenu des raisons invoquées à l'appui de la demande de reclassement, le Comité consultatif recommande que la proposition du Secrétaire général soit approuvée.
واستنادا إلى التبرير المقدم دعما لإعادة التصنيف المقترحة، توصي اللجنة الاستشارية بقبول مقترح الأمين العام.

À la même séance, le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes de reclassement des quatre organisations suivantes :
23 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تأجيل نظرها في طلب إعادة تصنيف المركز الاستشاري للمنظمات الأربع التالية:

Demandes d'admission au statut consultatif et de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
طلبات الحصول على المركز الاستشاري وطلبات إعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية

Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
طلبات الحصول على مركز استشاري وطلبات لإعادة التصنيف الواردة من المنظمات غير الحكومية

Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement
طلبات للحصول على مركز استشاري وطلبات لإعادة التصنيف

Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
طلبات للحصول على مركز استشاري وطلبات لإعادة التصنيف واردة من منظمات غير حكومية

Projet de décision I Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales
مشروع المقرر الأول - طلبات للحصول على مركز استشاري وطلبات لإعادة التصنيف واردة من منظمات غير حكومية

À la même séance, le Comité a décidé de reporter l'examen des demandes de reclassement des quatre organisations suivantes :
15 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة تأجيل النظر في طلب إعادة تصنيف المركز الاستشاري للمنظمات الأربع التالية:

Le Comité était saisi de trois demandes de reclassement et a donné son aval à deux d'entre elles.
وكان معروضا على اللجنة أيضا ثلاثة طلبات لإعادة تصنيف المركز الاستشاري أوصت بالموافقة على اثنين منها.

Elle s'associe donc à la proposition de reclassement du poste.
ولذلك، فإن وفدها يؤيد الطلب المتعلق بإعادة تصنيف تلك الوظيفة.

D'autres États Membres ont souligné l'importance du rôle des facteurs régionaux pour les pays reclassés ou en cours de reclassement.
وأكدت دول أعضاء أخرى على أهمية دور العوامل الإقليمية للبلدان المشطوبة وقيد الشطب من القائمة.

Dans ce contexte, je voudrais féliciter mes collègues du Pacifique qui ont plaidé en faveur d'une réforme des modalités de reclassement.
وأود في هذا الصدد أن أثني على زملائي من منطقة المحيط الهادئ الذين نادوا بضرورة إصلاح تطبيق قاعدة الرفع من القائمة.

À sa 7e séance, le 10 mai, le Comité a décidé de clore l'examen de la demande de reclassement de cette organisation.
كما قررت اللجنة في جلستها 7 المعقودة في 10 أيار/مايو قفل النظر في طلب هذه المنظمة المتعلق بإعادة التصنيف.

À la reprise de sa session de 2000, le Comité avait émis des réserves au sujet de la structure de cette organisation et de ses relations avec le Bureau international de la paix, une organisation qui avait présenté une demande de reclassement au statut consultatif.
وقد أعربت اللجنة في دورتها المستأنفة لعام 2000 عن قلقها بصدد تشكيل المنظمة وعلاقتها بمنظمة أخرى هي المكتب الدولي للسلام، وهي منظمة طلبت إعادة تصنيفها.

Peu de progrès en matière de reclassement
تقدم محدود في الخروج من قائمة أقل البلدان نموا

Les efforts vont se poursuivre vers l'objectif du Programme d'action d'Istanbul, à savoir que la moitié des pays les moins avancés remplissent les critères de reclassement d'ici à 2020.
وأكد أن الجهود ستستمر من أجل تحقيق الهدف المشمول ببرنامج عمل اسطنبول بأن يتمكن نصف عدد أقل البلدان نمواً من استيفاء معايير الخروج من هذه الفئة التصنيفية بحلول عام 2020.

C'est-à-dire que les demandes de modification de statut des organisations inscrites sur la Liste par le Secrétaire général seront considérées comme des demandes de reclassement. "
وهذه المنظمات المدرجة بالقائمة بموجب إجراء من اﻷمين العام والتي تود أن تقدم على تغيير المركز سوف تعتبر أنها تطلب إعادة التصنيف.

Questions relatives aux pays les moins avancés et à la procédure de reclassement
المسائل المتعلقة بأقل البلدان نموا وعملية رفع أسماء تلك البلدان من القائمة

Il était plus difficile de satisfaire à ces deux critères combinés qu'aux critères de reclassement actuels du PNUD.
والوفاء بكلا المعيارين في نفس الوقت أصعب من معايير القياس المتدرج الحالي لبرنامج اﻷمم المتحدة الانمائي.

Le document final de la réunion a servi de base aux délibérations de la réunion ministérielle des PMA tenue au cours de la treizième session de la Conférence à Doha, où il a été question notamment des difficultés et des chances qui se présentent de satisfaire aux critères de reclassement d'ici à 2020.
وكانت نتائج الاجتماع أساساً لمداولات الاجتماع الوزاري لأقل البلدان نمواً المعقود في أثناء الدورة الثالثة عشرة للأونكتاد في الدوحة، والذي تناول، جملة أمور، من بينها تحديات وفرص الوفاء بمعايير الخروج من القائمة بحلول عام 2020.