"de recommandation" - Translation from French to Arabic

• التوصية
• توصية
• أية توصيات
• توصياتٌ
• أي توصيات
• توصيتين
• مشاريع التوصيات
• شكل توصيات
• أوصى بك
• توصيتك

Moyennant ces modifications, le Groupe de travail a adopté le texte du projet de recommandation 6.
وفي ظل مراعاة هذه التعديلات اعتمد الفريقُ العامل مشروعَ التوصية 6 بصيغته الراهنة.

Rapport du Secrétariat sur le projet de recommandation générale concernant les articles 7 et 8
تقرير اﻷمانة العامة عن مشروع التوصية العامة بشـأن المادتين ٧ و ٨

Document de travail contenant le projet de recommandation générale sur l'article 12
ورقة عمل تتضمن مشروع التوصية العامة بشأن المادة ١٢ من الاتفاقية

Projet de recommandation des coprésidents du Groupe de travail I
مشروع توصية من الرئيسين المشاركين للفريق العامل اﻷول.

Projet de recommandation à la Conférence des Parties concernant le
مشروع توصية الى مؤتمر اﻷطراف بشأن برنامج عمل

La délégation a également déclaré que le projet de recommandation ne visait pas à remplacer la proposition qu'elle avait formulée précédemment.
وأشار أيضا إلى أنه ليس الغرض من التوصية الإجرائية المقترحة أن تحل محل المقترحات السابقة للوفد مقدم الاقتراح.

Le Conseil voudra peut-être examiner et adopter le projet de recommandation contenu dans cette note.
وقد يرغب المجلس في النظر في مشروع التوصية الوارد في المذكرة واعتماده.

Le Conseil voudra peut-être examiner et adopter le projet de recommandation contenu dans le rapport.
وقد يرغب المجلس في النظر في مشروع التوصية الوارد في التقرير واعتماده.

Le Conseil souhaitera peut-être examiner et adopter le projet de recommandation figurant dans le rapport.
وقد يرغب المجلس في النظر في مشروع التوصية الوارد في التقرير واعتماده.

Trente et un pays ont confirmé la valeur de recommandation de la résolution, et seulement trois, dont l'Australie, ont exprimé leur désaccord.
وكرر 31 بلدا تأكيد طابع التوصية للقرار، بينما لم يتكلم معربا عن المعارضة سوى ثلاثة بلدان من بينها أستراليا.

La dernière phrase du projet de recommandation risquait d'atténuer cette conséquence et devrait de ce fait être supprimée.
وبما أن الجملة الأخيرة من مشروع التوصية يمكن أن تخفف من حدة هذه النتيجة، فينبغي حذفها.

Projet de recommandation 200: personnes autorisées à former une demande
مشروع التوصية 200: الأشخاص المسموح لهم بتقديم الطلب

Projet de recommandation 204: coordination procédurale de deux procédures d'insolvabilité ou plus
مشروع التوصية 204: التنسيق الإجرائي لاثنين أو أكثر من إجراءات الإعسار

Au sujet des minéraux de la Zone dont il est question ci-dessus dans le projet de recommandation provisoire 2 :
فيما يتعلق بمجال موضوع معادن قاع البحار، المشار إليه في مشروع التوصية المؤقتة ٢ أعلاه:

Elle est souvent la mieux placée pour faire ce type de recommandation puisqu'elle est au courant de la situation exacte des intéressés.
وتمثل وحدة المجني عليهم والشهود غالبا أفضل وضع يسمح بتقديم توصية كهذه، باعتبارها على علم بحالة الشهود بكل دقة.

Le Groupe de travail convoqué par M. Thornberry s'est réuni à deux reprises pour élaborer un projet de recommandation générale.
أما الفريق العامل الذي دعا إلى انعقاده السيد ثورنبَري، فقد اجتمع مرتين من أجل صياغة مشروع توصية عامة.

Ce rapport, qui contient un projet de recommandation devant être approuvé par le Conseil, fait suite à cette demande.
وهذا التقرير الذي يتضمن مشروع توصية معروضة للحصول على موافقة المجلس، هو استجابة لهذا الطلب.

Il ne formule donc pas de recommandation pour cette réclamation.
ولذلك لا يقدم الفريق توصية بشأن هذه المطالبة.

Je classais toute ma paperasse pour la formation et la seule chose qui me manque c'est une lettre de recommandation de mon supérieur.
كنتُ أتساءل، لقد أنهيتُ جميع أوراقي لضابط التدريب الميداني والأمر الوحيد الذي فقدتُه هو رسالة توصية من مشرف

Si je trouve un appartement qui me plaît, on doit m'écrire une lettre de recommandation.
يا رفاق لو أعجبتني شقة أريد أحدكما أن يكتب خطاب توصية لي

Aussi le Comité n'a-t-il fait et ne fera-t-il de recommandation à ce sujet pour aucune des réclamations où cette demande particulière apparaît. I. Pertes liées aux contrats
وعليه، لم يقدم هذا الفريق، ولن يقدم، أية توصيات بشأن تكاليف إعداد المطالبات في أي من المطالبات المشار فيها إلى ذلك.

Il n'a pas été reçu de recommandation conformément à l'article 3 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 telle que modifiée par le Protocole de 1972.
ولم تَرد توصياتٌ وفقاً للمادة 3 من الاتفاقية الوحيدة للمخدِّرات لسنة 1961 بصيغتها المعدّلة ببروتوكول 1972.

Peut-être que, comme l'a également proposé notre collègue du Mexique, on peut mentionner clairement dans cette section qu'il n'y a pas eu de recommandation.
وربما، مثلما اقترح ممثل المكسيك، يمكننا أن نشير في ذلك الفرع إلى عدم وجود أي توصيات.

Faute de temps, deux projets de recommandation n'ont pu être examinés ou suffisamment examinés pour parvenir à un accord final.
ونظرا لضيق الوقت لم ينظر في مشروعي توصيتين أو لم تتح دراستهما بما يكفي للتوصل إلى اتفاق نهائي.

Les projets de recommandation seront élaborés sur la base des informations, enquêtes et études reçues par l'experte indépendante.
وسوف تُعدّ مشاريع التوصيات استناداً إلى المعلومات والاستقصاءات والدراسات التي تلقتها الخبيرة المستقلة.

En revanche, une série de principes ayant valeur de recommandation représenteraient une déclaration faisant autorité des règles internationales et des meilleures pratiques à suivre et auraient un effet pratique aux niveaux bilatéral et régional.
وفي المقابل فإن وجود مجموعة من المبادئ في شكل توصيات قد يمثل كياناً رسمياً للمعايير الدولية وأفضل الممارسات التي ينبغي اتباعها وتنفيذها عملياً على الصعيدين الثنائي والإقليمي.

Muni d'une lettre de recommandation du camarade Montanari, présentez-vous un jour au ministère.
والرفيق مونتاناري أوصى بك في أحد الايام اتيت الى الوزارة

Merci encore... pour tes lettres de recommandation.
أنا أشكرك مرة أخرى يا خالي من أجل رسائل توصيتك علي