"de savoir qui" - Translation from French to Arabic

• معرفة من
• الجهة التي
• لمعرفة من
• مَن
• أن أعرف من
• من الذي
• عمن
• أن اعرف من
• ان اعرف من
• نعرف من
• تحديد من
• أن أعلم من
• نكتشف من
• حول من
• بمعرفة من

Ca doit être dur de savoir qui sont tes vrais amis.
لابد أنه من الصعب عليك معرفة من أصدقائك الحقيقيين.

Cela étant, il importe de savoir qui financera la publication.
ولكن من المهم معرفة الجهة التي ستمول النشر.

Et il ya des centaines de gars entrer et sortir avec des sacs assez grands pour cacher mallettes, mais il n'y a aucun moyen de savoir qui l'a planté.
و هناك مئات الأشخاص الذين يدخلون و يخرجون مع أكياس كبيرة كفاية لإخفاء حقائب لكن لا يوجد طريقة لمعرفة من زرع تلك الحقيبة

La CTU essaie de savoir qui a déposé le corps.
وحدة مكافحة الارهاب يحاولون معرفة مَن القى الجثة

J'ai besoin de savoir qui se tenait à côté du canon.
بروفيسور، أريد أن أعرف من كان متمركزاً بمحاذاة المدفع

En particulier, la question de savoir qui devrait occuper les postes du Ministère de l'intérieur dans le canton 6 n'a pas encore été réglée.
وعلى وجه الخصوص، لم تحل بعد مشكلة من الذي سيشغل المناصب في وزارة الداخلية في الكانتون ٦.

Premièrement, d'où devraient provenir les principales contributions? Ce qui conduit à la question plus générale de savoir qui assume la responsabilité de l'enlèvement des mines terrestres.
اﻷولى من أين ينبغي أن تتوفر اﻹسهامات الرئيسية؟ ويثير هذا بدوره سؤالا أكبر عمن يتحمل مسؤولية إزالة اﻷلغام البرية.

Ce serait bien de savoir qui achète tous ces téléphones.
سيكون جميلا معرفة من يشتري كل تلك الهواتف

Quoi qu'il en soit, une telle exception poserait des difficultés pratiques considérables, tant il est difficile de savoir qui sont les actionnaires d'une société.
وعلى أية حال، فإن هذا الاستثناء سيسبب صعوبات عملية كبيرة، نظرا لصعوبة معرفة من هم حملة أسهم الشركة.

La question de savoir qui peut invoquer la responsabilité de l’État doit être examinée sous de nouveaux angles.
وقال إنه يتعين دراسة مسألة معرفة من الذي في إمكانه إثارة موضوع مسؤولية الدولة من زوايا جديدة.

L'application de la compétence universelle est juridiquement complexe et soulève de nombreuses questions pratiques, comme celle de savoir qui exerce cette compétence et comment elle est exercée.
وتطبيق الولاية القضائية العالمية معقد من الناحية القانونية ويثير العديد من المسائل العملية، بما في ذلك الجهة التي ستمارسها والطريقة التي ستمارس بها.

Conclure des accords ou des arrangements pour recourir aux techniques d'enquête spéciales et prendre en compte le fait de savoir qui doit assumer les coûts afférents au niveau international;
:: إبرام اتفاقات أو ترتيبات بشأن استخدام أساليب التحقيق الخاصة، وتحديد الجهة التي تتحمل تكاليف ذلك على الصعيد الدولي؛

La question se pose de savoir qui devrait assumer la responsabilité première de la sécurité routière aux plans national et international.
يثار السؤال حول الجهة التي ينبغي أن تكون مسؤولة بصورة رئيسية عن سلامة الطرق على الصعيدين الوطني والعالمي.

On n'est pas près de savoir qui est derrière ses agissements.
لا يوجد لدينا الفرصة لمعرفة من كان خلف هذا

Une chance de savoir qui était à l'autre bout ?
أهناك أي طريقة لمعرفة من فعلها في الأخير؟

Je suis convaincu que, pour la plupart des représentants, il n'est pas difficile de répondre à la question de savoir qui est un terroriste.
وأنا واثق أن مسألة مَن هو الإرهابي ليس من الصعب على معظم الممثلين أن يجيبوا عليها.

Cela soulevait la question de savoir qui ou quel mécanisme agirait en cas de paralysie du Conseil de sécurité.
ويثير هذا مسألة مَن سيعمل أو ما هي الآلية التي ستعمل عندما يصاب مجلس الأمن بالشلل.

Je l'ai rencontrée une fois... avant de savoir qui elle était.
لقد قابلتها مرة قبل أن أعرف من هى بالضبط

Se poserait également la question de savoir qui, dans la société, serait pénalement responsable.
وقال إنه سيثار أيضاً سؤال عمن سيحمَّل المسؤولية الجنائية.

Avant que les médias s'en mêlent, j'ai besoin de savoir qui c'est.
قبل أن تطاردني الصحافة اريد أن اعرف من هو

Ça aurait été bien de savoir qui je devais tuer.
كان من المستحسن ان اعرف من علي قتله

On a besoin de savoir qui sera à l'intérieur de ces portes quand les radiations viendront.
يجب أن نعرف من سيكون بداخل هذة الأبواب عندما يأتي الإشعاع

Mais, aujourd'hui le moment n'est pas de savoir qui avait raison ou qui avait tort.
ولكن هذا ليس أوان تحديد من كان على صواب ومن كان على خطأ.

Je n'ai pas besoin de savoir qui encore. Je ne le veux pas.
لا أودّ أن أعلم من يكون بعد، لا أريد.

Ça nous donnera le temps de savoir qui c'est.
بهذه الطريقة نضعهم هنا لوقت أطول كي نكتشف من هو

La question de savoir qui devraient prendre ces décisions a été posée aux hommes.
ووجِّه سؤال إلى الرجال حول من ينبغي أن يتخذ هذه القرارات.

Il serait particulièrement utile de savoir qui est chargé de mener cette étude et à quelle date la Commission peut s'attendre à en recevoir les conclusions.
وأعرب عن اهتمامه بصفة خاصة بمعرفة من سيُجري الاستعراض، والوقت الذي يمكن للجنة أن تتوقع فيه تلقي النتائج.