"de se procurer des" - Translation from French to Arabic

• من الحصول على
• إدرار
• الحصول على الصور
• الحصول على مركبات
• الاستعانة بمصادر خارجية للحصول على مركبات

Il est absolument impératif d'empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
ومن الضروري بشكل مُلحّ منع الإرهابيين من الحصول على أسلحة الدمار الشامل.

Il faut empêcher les acteurs non étatiques et les groupes terroristes de se procurer des matières nucléaires et radioactives à des fins non pacifiques.
ويجب منع الجهات الفاعلة من غير الدول والمجموعات الإرهابية من الحصول على المواد النووية والمشعة لاستخدامها لأغراض غير سلمية.

Ces difficultés ont été aggravées par la montée du chômage et la raréfaction des possibilités de se procurer des revenus.
وتتفاقم هذه الاتجاهات بسبب زيادة البطالة وتقلص فرص إدرار الدخل المتاحة للعمال.

Pour tous renseignements sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, postes 3.6927 et 3.0034, télécopie : 9631658). Services fournis par les centres
وللحصول على معلومات عن كيفية الحصول على الصور الفوتوغرافية، يرجى الاتصال بمكتبة الصور (الغرفة S-0805L، الهواتف الفرعية: 3-6927، و 3-0034، و 3-2375، رقـم الفاكـس (963-1658.

3. D'encourager les Parties qui ont présenté des demandes de dérogation pour utilisations essentielles en 2010 d'envisager auparavant de se procurer des chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique en prélevant sur les stocks disponibles et accessibles;
3 - أن يشجع الأطراف التي لديها إعفاءات للاستخدامات الأساسية في عام 2010 أن تنظر في الحصول على مركبات الكربون الكلورية فلورية من النوعية الصالحة للاستخدامات الصيدلانية بصورة أولية من المخزونات، حيثما تكون متوفرة ويمكن الوصول إليها؛

3. D'encourager les Parties bénéficiant de dérogations pour utilisations essentielles en 2015 à envisager, dans un premier temps, de se procurer des chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique en prélevant sur les stocks existants, s'ils sont disponibles et accessibles, pour autant que ces stocks soient utilisés en respectant les conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28;
3 - يشجع الأطراف المقدمة لإعفاءات استخدامات ضرورية في عام 2015 النظر أولاً في الاستعانة بمصادر خارجية للحصول على مركبات الكربون الكلورية فلورية ذات النوعية الصيدلانية اللازمة للاستخدام في أجهزة الاستنشاق بالجرعات المقننة من المخزونات حيثما توفرت وتيسر الحصول عليها بشرط استخدام هذه المخزونات مع مراعاة الشروط التي وضعها اجتماع الأطراف في الفقرة 2 من المقرر 7/28؛

Efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة

Contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
الضوابط المفروضة لحرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة

Le Comité s'intéresse en particulier à la manière dont les autorités concernées coordonnent leurs actions pour empêcher les terroristes de se procurer des armes ou des matières dangereuses.
وفي هذا الصدد، تبدي لجنة مكافحة الإرهاب اهتماما خاصا بمعرفة تفاصيل التنسيق بين الأجهزة بهدف حرمان الإرهابيين من الحصول على الأسلحة أو المواد الخطرة.

Efficacité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
فعالية ضوابط منع الإرهابيين من الحصول على الأسلحة

Le Comité souhaiterait que le Liban lui fournisse des statistiques concernant l'application de dispositions juridiques visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes.
وستكون لجنـة مكافحة الإرهاب ممـتـنـة في حال تمكـن لبنان من تزويدها بالإحصائيات المتعلقة باستعمال الأنظمـة القانونية لمنع الإرهابـيـيـن من الحصول على أسلحة.

Effectivité des contrôles visant à empêcher les terroristes de se procurer des armes
فعالية الضوابط الرامية إلى منع الإرهابيين من الحصول على أسلحة

Empêcher les terroristes de se procurer des armes meurtrières,
منع الإرهابيين من الحصول على الأسلحة الفتاكة، بما فيها أسلحة الدمار الشامل

De plus, il permettra d'empêcher d'autres nations de se procurer des armes nucléaires existantes.
وفضلا عن ذلك، ستساعد المعاهدة على منع دول أخرى من الحصول على اﻷسلحة النووية الموجودة.

Couvre-feux et bouclages font des Palestiniens des prisonniers dans leurs propres villages et les empêchent d'obtenir des soins médicaux ou de se procurer des aliments.
كما أن فرض حالات حظر التجول والاغلاق جعل الفلسطينيين سجناء في قراهم وبلداتهم ومنعهم من الحصول على الطعام أو طلب المساعدة الطبية.

Nous engageons tous les États à appliquer pleinement la résolution 1540 du Conseil de sécurité sur les moyens d'empêcher les acteurs non étatiques de se procurer des armes de destruction massive, leurs vecteurs et des éléments connexes.
وندعو جميع الدول إلى أن تُنفِّذ بالكامل قرار مجلس الأمن 1540 بشأن منع الجهات الفاعلة غير التابعة لدول من الحصول على أسلحة الدمار الشامل ووسائل إطلاقها وما يتصل بها من مواد.

Les adolescents recevront des informations sur les dispositifs d'autoprotection contre de tels abus et sur les moyens de se procurer des revenus autrement que par l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
وسيتلقى المراهقون معلومات عن آليات الحماية الذاتية ووسائل إدرار الدخل البديلة للاستغلال الجنسي التجاري().

Ces prêts améliorent la qualité de vie des ménages, des propriétaires de petites entreprises et des microentreprises, soutiennent l'emploi, réduisent le chômage, atténuent la pauvreté, permettent aux femmes d'accéder à une plus grande autonomie et offre aux réfugiés palestiniens et à d'autres groupes pauvres ou marginaux la possibilité de se procurer des revenus.
ويحسّن هذا الائتمان نوعية حياة الأسر المعيشية وأصحاب الأعمال الصغيرة والمشاريع البالغة الصغر؛ ويحقق استمرارية الوظائف؛ ويقلل من البطالة، ويحدّ من الفقر؛ ويمكِّن المرأة، ويوفِّر فرص إدرار الدخل للاجئين الفلسطينيين والفقراء الآخرين والفئات المهمشة.

Pour tous renseignements sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, postes 3.6927 et 3.0034, télécopie : (212) 963-1658).
وللحصول على معلومات عن كيفية الحصول على الصور الفوتوغرافية، يرجى الاتصال بمكتبة الصـور (الغرفة S-0805L، الهواتف الفرعية: 3-6927، و 3-0034، و 3-2375، رقم الفاكس ((212) 963-1658.

Pour tous renseignements sur les moyens de se procurer des photographies, s'adresser à la photothèque (bureau S-0805L, postes 3.6927, 3.0034 et 3.2375, télécopie : 9631658).
وللحصول على معلومات عن كيفية الحصول على الصور الفوتوغرافية، يرجى الاتصال بمكتبة الصور (الغرفة S-0805L، الهواتف الفرعية: 3-6927، و 3-0034، و 3-2375، رقـم الفاكـس (963-1658.

3. D'encourager les Parties bénéficiant de dérogations pour utilisations essentielles en 2014 à envisager, dans un premier temps, de se procurer des chlorofluorocarbones de qualité pharmaceutique en prélevant sur les stocks existants, s'ils sont disponibles et accessibles, pour autant que ces stocks soient utilisés en respectant les conditions fixées par la Réunion des Parties au paragraphe 2 de sa décision VII/28;
3 - يشجع الأطراف التي لديها إعفاءات للاستخدامات الضرورية في عام 2014 على أن تنظر بداية في الحصول على مركبات الكربون الكلورية فلورية من المرتبة الصيدلانية من المخزونات التي تكون فيها تلك المركبات متوافرة ومتاحة، شريطة أن تستخدم تلك المخزونات وفقاً للشروط التي حددها اجتماع الأطراف في الفقرة 2 من المقرر 7/28؛

3. D'encourager les Parties bénéficiant de dérogations pour utilisations essentielles en 2013 à envisager de se procurer des CFC de qualité pharmaceutique d'abord en prélevant sur les stocks, s'ils sont disponibles et accessibles, pour autant que ces stocks soient utilisés conformément aux conditions fixées par la Réunion de Parties au paragraphe 2 de la décision VII/28;
3 - يشجع الأطراف التي لديها إعفاءات للاستخدامات الضرورية في عام 2013 على أن تنظر في الحصول على مركبات الكربون الكلورية فلورية من المرتبة الصيدلانية بصورة أولية من المخزونات التي تكون فيها تلك المركبات متوافرة في متناول اليد، شريطة أن تستخدم تلك المخزونات وفقاً للشروط التي حددها اجتماع الأطراف في الفقرة 2 من المقرر 7/28؛