"de ta faute" - Translation from French to Arabic

• خطأك
• غلطتك
• خطؤك
• ذنبك
• خطأكِ
• خطئك
• خطؤكِ
• خطاك
• بسببك أنت
• غلطتكِ
• على عاتقك
• خطئكِ
• خطاءك
• بسببكَ
• أنت من فعل

Elle ne devrait pas t'en vouloir, c'est de ma faute. Oui, c'est de ta faute.
يجب ان لا تكون غاضبة منك , أنه خطأي نعم أنه خطأك

Si ce n'était pas de ta faute, Sharice, et qu'il s'était juste enfui, pourquoi t'es-tu enfuie toi aussi, à nous faire chier pendant 12 heures pour retrouver ton gros cul?
لو أن ما حدث هو حقاً خطأ و أنه ليس خطأك ، و هي فقط هربت فلماذا هربت و جعلتنا نبحث 12 ساعه لنجدك؟

Parce que tu ne veux pas admettre que tout ça c'est de ta faute en premier lieu.
لأنك لا تود أن تعترف ان هذا الشيء كله هو خطأك بالمقام الأول

C'est de ta faute. Je t'avais dit de ne pas l'inviter.
إنها غلطتك ، طلبت منك أن لا تقومي بدعوته

Tu as dit que c'était de ta faute, parce que tu t'exerçais avec ton bâton de gym mais il t'avait échappé des mains et avait cassé la fenêtre ?
وقلتِ أنه كان خطؤك لأنكِ كنتِ تتدربين على العصا وأنه طار من يديكِ وكسر النافذة؟

Ces quatre personnes mortes pendant cette sortie, c'est de ta faute.
الـ 4 أفراد الذين خسرتهم في تلك الجولة ذنبك.

C'était pas de ta faute. C'est la mienne. Je l'ai tuée.
إنه ليس خطأكِ ، إنه خطأي ، لقد قتلتها

Je dis juste que ce n'est pas de ta faute.
أنا فقط أقول لا شيء من هذا خطأك.

Juste pour que tu saches, tout est de ta faute
فقط لكي تعرف، هذا هو كل شيء خطأك. أوه، وهذا هو عادل.

C'est de ta faute et tu le sais.
هذا هو خطأك وأنت تعرف ذلك. لذلك كنت سرق المال.

Tu te rends toujours responsable des choses qui ne sont pas de ta faute.
أنت دائمًا تلوم نفسك على أشياء لم تكن خطأك

Dur de croitre que c'est de ta faute.
من الصعب التصديق أن من الممكن أن يكون خطأك

Oublie ce Grec grillé. C'était pas de ta faute.
اِنسَ أمر ذلك اليوناني المشوي لم يكن خطأك

Je me plains parce que c'est de ta faute, si je suis comme ça.
انا اشكى لك هذا لأننى ابدو فى الثانية عشر وهذة غلطتك

- J'ai dit que j'étais désolé. - Non, c'est pas de ta faute.
ـ لقد قلت أنا آسف ـ كلا، إنها ليست غلطتك

J'ai porté un foulard toute la journée pour cacher ce que tu as fait, disant à moi-même et à tous ceux qui voulait l'entendre que... que ce n'était pas de ta faute.
ارتديت وشاحاً طوال اليوم لأغطي مافعلته بي وأقنع نفسي والآخرين، بأن تلك ليست غلطتك

Tu l'as poussée trop loin et tu l'as brisée. Maintenant, si elle n'est plus là, c'est de ta faute.
ضغطت عليها بشدة ودمرتها والآن إن كانت ميتة فهو خطؤك

Ce n'est pas de ta faute, il n'y a aucune information accessible par aucun canal.
ليس خطؤك أن الاستخبارات غير موجودة هناك.

Je t'avais bien dit que c'est de ta faute, débile.
أرأيت، أخبرتك أن الذنب كان ذنبك أيها الغبي

C'est cette salope de tarée qui l'a poignardée. C'est pas de ta faute.
كلّا، المخبولة اللعينة هي من قتلتها الأمر ليس خطأكِ أنتِ

Je ne dis pas que c'est de ta faute, mais... tu es un terrible négociateur.
انظر , لا أقول بأن هذا خطئك , ولكن أنتَ أسوأ مفاوض

J'avais tort avant en disant que ce n'est pas de ta faute C'est de ta faute.
كنتُ مخطئة حين قلت لكِ أن الامر ليس خطؤكِ.

Rien de tout ça n'est de ta faute.
لا شيء من هذا كان خطاك ، اتفقنا ؟

Si je te le répète tant, c'est de ta faute.
إذا كنت أنا أكرر هذا الكلام فهو بسببك أنت

Je sais que ce n'est pas de ta faute. Je l'ai vu crier sur sa femme.
.أرجوكِ، أعلم إنها ليست غلطتكِ .رأيته يصرخ على زوجته

Si il lui arrive quelque chose, c'est de ta faute.
إن حدث له اي شيء، فهو على عاتقك

Je tuerai chacun d'entre vous et tout sera de ta faute. Non !
ـ رباه ـ سأقتلكم جميعًا، وسيكون هذا خطئكِ

Nous y voilà. J'y arriverai pas, et ce sera de ta faute !
شاهدوا هذا ... لن أستطيع فعلها , وكل هذا سيكون خطاءك

Mais si ses plats sont délicieux, Thanksgiving sera ruiné et ça sera de ta faute.
ولكن إذا كان طعامها لذيذاً، فعيد الشكر سيكون قد خُرب، وهذا بسببكَ

C'est de ta faute. Tu m'as fait ça.
الخطأ خطأك بالكامل أنت من فعل بي هذا