"de te le dire" - Translation from French to Arabic

• أن أخبرك
• ان اخبرك
• أن أقول لك هذا
• أحاول إخبارك
• لإخبارك هذا
• لأخبرك ذلك
• من إخبارك

- Phoebe. J'ai essayé de te le dire depuis si longtemps.
يـ مايك , أنا احاول أن أخبرك بذا منذ فترة طويلة

Je veux dire, si les choses sont dures Marcus, je suis ton gars. Viens là. Je pensais de te le dire.
أعني إذا كانت الأمور صعبة يا ماركوس يمكنك أن تعتمد علي فكرت أن أخبرك

J'ai essayé de te le dire un million de fois, et maintenant tu es prêt à l'entendre ?
لقد حاولت أن أخبرك. ملايين المرات بذلك والان أنت جاهز لتسمعه ؟

Si j'oublies de te le dire plus tard, j'ai passé un bon moment ce soir.
اذا نسيت ان اخبرك فيما بعد انني قضيت حقا وقتا جيدا الليلة

Je m'étais promis de te le dire un jour.
فقط اردتك أن تعرفي, في كل مرة أعد نفسي أن أقول لك هذا

Bien sûr, je n'ai pas besoin de te le dire.
بالطبع ، لستُ بحاجة إلى أن أخبرك ذلك

Désolée de te le dire, mais... ces deux types sont morts et tu aurais pu éviter tout ça !
أنا متأسفة أن أخبرك هذا ولكن لقد مات الشابين وكان في إمكانك منع هذا

Je serai heureux de te le dire dès que j'aurai eu ce baiser.
يسعدني أن أخبرك بعدما أحصل على هذه القبلة.

Je savais que papa était innocent et j'ai essayé de te le dire un million de fois
كنت أعرف أن أبي بريئ و حاولت أن أخبرك مليون مرة

Je regrette de te le dire, mais le principal suspect de son meurtre... était ton père.
يؤلمني أن أخبرك, لكن المشتبه بهِ الرئيسي في وفاة والدتك كان أبيكِ.

Je sais que tu ne veux pas me voir, mais j'avais besoin de te le dire.
أعلم أنك لا تريدين رؤيتى لكن توجب أن أخبرك

C'est un monde grand et mauvais. Ai-je besoin de te le dire ?
انه عالم كبير شئ في الخارج هل علي أن أخبرك بذلك ؟

Tu vois, il y a une route toute tracée où j'attends avant de te le dire et tu t'en sers soit comme excuse, ou pas, mais, je ne sais pas.
انظر، هذا ماستعانيه معي وانتظرت أن أخبرك به، ويمكنك أن تستخدمه عذراً لك.. أو ربما لاتستخدمه ، ولكن لا أعلم

J'ai essayé de te le dire, de t'expliquer, mais tu ne m'écoutes pas.
لقد حاولت أن أخبرك ، لق أردت أن أشرح ولكنك لم تصغي إليّ

C'est pas à moi de te le dire, mais tu prends tout ça trop personnellement, John.
ربما ليس من ضمن سلطتي ان اخبرك بهذا ولكني أعتقد أنك تأخذ الامور بمنحنى شخصي

Oui, j'ai oublié de te le dire.
. نعم , لقد فعلناها . لقد نسيت ان اخبرك بشأنها ؟

Je suis désolé de te le dire, et quoi que cette femme mange, mais je suis sûr que c'est une prostituée.
حسنا, أكره أن أقول لك هذا أيما كانت ..هي مفاتنك هذه لكن "أنا متيقن جدا أنها "عاهرة

J'essayais encore de comprendre quand d'un coup tu t'intéressais à elle, et à chaque fois que j'essayais de te le dire, ça devenait plus compliqué.
كنت لا أزال أستوضح الأمر في حين فجأة أصبحت معجباً بها وفي كل مرة أحاول إخبارك

Ce n'est peut-être pas le moment de te le dire... mais il y a deux ans, j'ai couché avec Marc.
حسناً, قد لا يكون أفضل وقت لإخبارك هذا لكن قبل سنتين نمت مع مارك

Désolé de te le dire mais il n'y a pas que les personnes traditionnelles. T'en penses quoi ?
أنا آسف لأخبرك ذلك لكنني لا أظن أنهم وحيدون

C'était inutile de te le dire jusqu'à nous sachions que c'était imparable.
. لم يكن هنالك جدوى من إخبارك حتى علمنا أننا لن نستطيع التصدي له