"de tes affaires" - Translation from French to Arabic

• من شأنك
• بشؤونك الخاصة
• بشئونك
• بأعمالك
• من أغراضك
• لشؤونك الخاصة
• بشؤونك اللعينة
• بشؤونكِ الخاصة
• شؤون الآخرين
• في الأعمال التجارية الخاصة بك
• في شؤونك
• في شئونك

C'est pas comme si à qui je parle, ou à qui je ne parle pas, est une de tes affaires de toute façon.
ليس الأمر وكأن من أحادثه أو لا أحادثه آيٌّ من شأنك بأية حال

C'est pas de tes affaires.
ليس وكأنه من شأنك

Mec, tu ferais mieux de te mêler de tes affaires.
من الأفضل لك لو تعلمت الأهتمام بشؤونك الخاصة

Pourquoi tu fermes pas ta gueule de salope et tu t'occupes de tes affaires?
لم لا تغلقي فمك الداعر و تهتمي بشئونك اللعينة؟

Steven, mêle-toi de tes affaires.
(ستيفن)، أتمانع بالقيام بأعمالك اللعينة، رجاءً!

La sécurité a laissé quelques6unes de tes affaires personnelles au bureau... quelques photos et un chapeau.
ترك رجال الأمن بعضاً من أغراضك الخاصة في المكتب بضع صور و قبعة

- Pas de tes affaires.
هذا ليس من شأنك

Ce ne sont pas de tes affaires.
هذا ليس من شأنك

Ce n'est pas de tes affaires !
على موعد؟ هذا ليس من شأنك

Un qui reste en dehors de tes affaires.
سوء تفاهم ليس من شأنك.

Tu ferais mieux de te mêler de tes affaires ici.
الافضل لك ان تهتم بشؤونك الخاصة في هذا المنزل

Merci de t'en inquiéter, mais que dirais-tu de t'occuper de tes affaires ?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

Tu te mêles de tes affaires ou tu vas y passer aussi.
فلتهتمى بشئونك إلا أذا أردت أن تسمعى مثل هذا الكلام

Mêle-toi de tes affaires, partenaire.
لِم لا تهتم بشئونك فحسب يا زميلي؟

Mêle-toi de tes affaires.
ربما عليك ذلك - إهتمي بأعمالك الخاصة -

Pourquoi tu ne te mêlerais pas de tes affaires ?
لماذا لا تنشغلين بأعمالك ؟

En attendant, je pourrais demander à Gordon de t'emmener récupérer quelques-unes de tes affaires
في هذا الأثناء ، لماذا لا تأخذ (جوردن)... . و ترجع بعضًا من أغراضك

- Occupe-toi de tes affaires.
-اهتم لشؤونك الخاصة . -هذا يكفي، (فيليب )!

Mêle-toi de tes affaires.
إهتم بشؤونك اللعينة فحسب

Occupe-toi de tes affaires, mère fouettard.
اهتمي بشؤونكِ الخاصة يا عصا المكفوفين البشرية

Je t'ai arraché une dent parce que tu ne peux pas te mêler de tes affaires.
خلعت اسنانك لأنك تتدخلين في شؤون الآخرين

Carter, finis tes notes et occupe-toi de tes affaires.
كارتر، والانتهاء من الملاحظات وتمانع في الأعمال التجارية الخاصة بك.

Je ne veux pas me mêler de tes affaires, mais je sais ce que c'est que d'être furax.
إسمع أن لا أحاول أن أتدخل في شؤونك و لكن أنا أعرف أن شيئاً ما قد حدث و جعلك تغضب

Nous... n'avions pas le droit de nous mêler de tes affaires.
لم يكن من شأننا أن نتطفل في شئونك