"de votre vie" - Translation from French to Arabic

• في حياتك
• من حياتك
• بحياتك
• في حياتكم
• فى حياتك
• من حياتكم
• لحياتك
• من حياتكِ
• حياتكما
• عن حياتك
• من عمرك
• أيامك
• من حياتكَ
• فى حياتكم
• حول حياتك

Ce doit être l'acte le plus important de votre vie.
أشعر بأنها أكبر خطوة فعلتها في حياتك الآن

Bien sûr, pourquoi s'entraîner pour le moment le plus important de votre vie ?
بالضبط، لمَ تتدرب على أهم شيء ستقوم به في حياتك ؟

Bienvenue à la première journée de votre vie toute neuve.
مرحبا بكم في اليوم الأول من حياتك الجديدة.

Ce n'est pas juste de connaitre quelqu'un et de se le faire arracher de votre vie.
إنه ليس عدلا ً أن يكون لديك شخص كهذا ويخرج فجأة من حياتك.

Je veux dire, je pensais que c'était la pire partie de votre vie, et il s'avère que c'était la meilleure.
أقصد، كنت أعتقد أن وجودك هنا كان أسوأ ما حدث بحياتك لكن تبيّن أنه كان الأفضل

Ce sera l'aventure la plus divertissante et dangereuse de votre vie!
أنّ هذه البطولة ستكون الأخطر والأكثر إثارة في حياتكم

Vous n'avezjamais tiré à l'arc de votre vie ?
أنت لم ترمى بسهم واحد فى حياتك ـ عند الغضب أو حتى كتمرين ـ لا

Vous n'avez pas souffert une minute de votre vie par rapport à ce que j'ai enduré.
أنت لم تذق مر المعاناة ولا لدقيقة واحدة في حياتك مقارنة بما قاسيته

Chaque moment de votre vie disposé autour de vous, comme une ville.
كل لحظة في حياتك وضعت حولك كالمدينة، مدينة مليئة بمباني مصنوعة من الصور

Reparlez-moi encore sur ce ton et vous ne gagnerez plus jamais une élection de votre vie.
إذا كلمتني مرة أخرى بهذه اللهجة سأحرص على ألا تربح انتخابات أخرى في حياتك

Ou confessez, parce que vous sortirez de prison avec assez de temps pour faire quelque chose de positif de votre vie.
أو اعترف، لأنك ستخرج من السجن بمدة كافية لتقوم بشيء، إيجابي في حياتك

Vous devez être concentrés sur le terrain comme à l'extérieur et faire preuve de discipline à chaque moment de votre vie.
ولهذا السبب فيجب ان تركزوا في داخل وخارج الملعب وهذا يعني الانضباط على كل جزء من حياتك

Quand les garçons de votre vie sont partis, il vous reste vos sœurs ZBZ.
أقصد انه بعد ان يختفي الأولاد من حياتك فستبقى أخوة الزيتا

Que chaque cigarette enlève 7 minutes de votre vie.
أن كل سيجارة واحدة تسلب من حياتك سبع دقائق

Mais je peux vous promettre que ça sera l'expérience la plus enrichissante de votre vie.
ولكن يمكنني أن أعدكم انها سوف تكون واحدة أكثر تجربة ثرية من حياتك.

Mais malheureusement, je n'ai pas le temps de vous donner la nuit la plus incroyable de votre vie.
لكن للأسف ، ليس لدىّ الوقت الكافي لمنحك أكثر ليلة مُدهشة بحياتك

À chaque moment de votre vie Pour toutes vos activités
كل الأوقات في حياتكم وكل الأشياء التي تفعلونها

Les grandes baises de votre vie, qu'en reste-t-il ?
أعظم لحظات ممارسة الجنس التى فعلتها فى حياتك ماذا تذكر عنها ؟

Votre compétence et votre grande expérience de la diplomatie multilatérale à laquelle vous avez consacré une large part de votre vie professionnelle associées à vos qualités personnelles nous assurent de la bonne conduite et du succès de nos travaux.
إن قدراتكم وخبراتكم الواسعـــة فـــي مجال الدبلوماسية المتعددة اﻷطراف، الذي كرستم له جزءا كبيرا من حياتكم المهنية، إلى جانب خصالكم الشخصية، أمر يؤكد لنا أن أعمالنا ستُدار إدارة حسنة وستُكلل بالنجاح.

Nous faisons tout notre possible pour ne pas troubler... inutilement le déroulement normal de votre vie.
إننا نبذل كل جهد معقول للابتعاد عن التدخل غير الضروري بالنمط الطبيعي لحياتك

Faites en sorte que le reste de votre vie soit tout aussi heureux.
فقط احرصي بأن يكون ما تبقى من حياتكِ سعيد بقدر سابقه.

Peut-être les 30 secondes les plus rentables de votre vie.
ربما تكون أكثر ثلاثين ثانية ربحاً في حياتكما

J'aimerais qu'on parle de votre vie personnelle,
أود المُضي قُدماً للتحدث عن حياتك الشخصية

Madame, si ce qui lui est arrivé vous était arrivé, vous seriez à cran pour le reste de votre vie.
أيتها المستشارة, إن كان ماحدث لها قد حدث لك. كنت لتقتلين نفسك طوال ماتبقى من عمرك.

Le jour le plus important de votre vie n'était qu'une simulation.
ماذا وإن كانَ أكثر أيامك أهمية عملية محاكاة تعمل على الحد الأدنى من الطاقة؟

Vous passerez un jour de votre vie sur votre lit de mort.
ما هو إلا يومٌ واحدٌ من حياتكَ على فراش الموت أما الخمسةُ والعشرونَ ألفاً الباقية

Vous repenserez tous à cette période de votre vie comme à une année perdue sans aucun résultat.
كل من ستودون العوده إلى الزمن فى حياتكم وتدركوا انكم اهدرتهم سنه كامله دون انجاز شئ

Mais il ne sait rien de votre vie secrète, hein ?
لكنه لا يعرف شىء حول حياتك الخفية، أليس كذلك؟