"de vouloir" - Translation from French to Arabic

• تريدين أن
• تريد ان
• من رغبتك
• من أنك تريد
• عن محاولة
• من رغبتي
• من محاولة
• ترغبين في
• أنك تريد أن
• من رغبتكِ في
• الرغبة في
• أن تريد
• إن كنت أريد
• إرادة
• من انك تريد

Tu es sûre de vouloir te séparer des cigares cubain de ton mari ?
هل أنتِ متأكده بأنكِ تريدين أن تستغنين عن سيجار زوجك الكوبي؟

Tu es sûr de vouloir que je passe cet appel ?
الان انت متأكد انك تريد ان تقوم بهذه المكالمه؟

Inspectrice, êtes-vous certaine de vouloir faire ça ?
أيتها المُحققة ، هل أنتِ واثقة من رغبتك في فعل ذلك ؟

Vous êtes sûr de vouloir faire ça ?
الآن هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بذلك ؟

Il faut que les pays renoncent aux stéréotypes passés et cessent de vouloir satisfaire leurs intérêts politiques propres.
ومن الواجب على البلدان أن تكف عن الأخذ بالقوالب الماضية، وأن تمتنع عن محاولة الوفاء بما لها من مصالح سياسية خاصة.

Eh bien, tu n'as pas l'air de vouloir me parler ces derniers jours donc j'ai pensé que c'était la seule chose que l'on pouvait faire ensemble sans parler.
حسناً، تبدين أنكِ لا تريدين أن تتحدثي معي هذه الأيام فأكتشفت بأنه الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله دون أن نتحدث إلى بعضنا

Tu es sûre de vouloir tout sacrifier pour un loup ?
متأكدة أنك تريدين أن تضحي بكل شيء من أجل ذئب ؟

Et les colonies avaient, genre, totalement raison de vouloir leur indépendance, non ?
والمستعمرون كانوا مثل , محقين تماماً تريدين أن تعلنين الاستقلال كما تعلمين ؟

Alors, es-tu sûr de vouloir faire ça ? Avec le marché qui est sur le point de tourner ?
هل أنت متأكد أنك تريد ان تفعل ذلك ، بالسوق التى أوشكت أن تستدير ؟

Ces 2 choses ne sont pas liées, Jack, mais tu es sûr de vouloir prendre le risque ?
هذان الشيئان ربما ليسا على صلة ، جاك لكن هل أنت متأكد من أنك تريد ان تخاطر؟

Mais là, tu me dis que tu n'es pas sûr de vouloir être avec moi ?
ولكنك تقول انك لست متأكدا انك تريد ان تكون معي

es-tu sûre de vouloir aller à Chicago ?
هل أنت متأكدة من رغبتك في الإنتقال لشيكاغو ؟

C'est impossible de vouloir être un con plus que de vouloir vivre.
لا يمكنك أن ترغب فى أن تكون أحمق أكثر من رغبتك فى أن تظل على قيد الحياة

Elle t'a vraiment blessé, t'es sûr de vouloir la revoir ?
إذا كانت هذه الفتاة جرحتكَ بشدة هل أنت واثق من رغبتك برؤيتها مجدداً؟

Tu es sûr de vouloir te vider au complet ?
‫عزيزي، هل أنت متأكد من أنك تريد إنفاق كل نقودك؟

Je ne suis plus perdue, arrêtez de vouloir me sauver.
الجميع ب شيلد باستطاعتهم التوقف عن محاولة إنقاذي أخيراً

Non, je ne suis pas sûre de vouloir aller à Chicago !
لا , لست متأكدة من رغبتي في الإنتقال لشيكاغو

Cependant, il serait illusoire de vouloir cacher que le résultat final ne peut pas nous satisfaire intégralement.
ومع هذا لن يكون هناك طائل من محاولة إخفاء حقيقة كون النتائج النهائية غير مرضية لنا تماما.

Vous êtes sûre de vouloir faire ça ?
هل أنتِ متاكدة انكِ ترغبين في القيام بهذا؟

T'es sûr de vouloir être vu avec la plus grosse loseuse de l'école ?
أنت متأكد أنك تريد أن تشاهد مع أكبر فاشلة في المدرسة؟

Êtes-vous sûre de vouloir faire ça ?
أأنتِ متأكدة من رغبتكِ في مواصلة هذا؟

Aussi, il nous semble inadmissible de vouloir lier les négociations à la demande d'admission à l'ONU de la Palestine.
كما أننا نعتبر أن من غير المقبول الرغبة في ربط المفاوضات بتقديم فلسطين طلب الانضمام إلى الأمم المتحدة.

Quel est le problème de vouloir devenir intime quand tu es vraiment connecté avec quelqu'un
ما مشكلة أن تريد الحميمية عند الاتصال حقا مع شخص ما?

Je ne suis pas sûre de vouloir amener un enfant dans un foyer brisé.
انا لست متأكدة إن كنت أريد إنجاب طفلاً إلى عائلة متفككة

Nous comprenons et nous saluons la volonté et la capacité des États Membres de vouloir contribuer davantage et assumer plus de responsabilités.
ونتفهم إرادة الدول الأعضاء وقدرتها على الإسهام على نحو أكبر وعلى الاضطلاع بمزيد من المسؤوليات، ونرحب بذلك.

Êtes-vous sûr de vouloir une mère pour vos enfants qui n'a pas honte ?
هل انت واثق من انك تريد ام لاطفالك والتي ليس لديها اي خجل؟