"de vous voir" - Translation from French to Arabic

• لرؤيتك
• أن أراك
• لرؤيتكم
• لرُؤيتك
• رؤيتك
• برؤيتكم
• أراكم
• نراكم
• بلقائك
• رؤيتكم
• برؤيتكِ
• أن أراكِ
• لرؤيتكما
• لرؤيتكِ
• لقاؤك

Il y a plein de journalistes et autres qui ont hâte de vous voir.
هناك الكثير من الصحفيين في الخارج الكثير من الناس متشوقون لرؤيتك

Je suis contente de vous voir. Votre mission est tombée pendant une période compliquée.
أنا سعيدة لرؤيتك, أنت تعلم أن مهمتك أتت في وقت صعب

C'est super de vous voir partager votre passion pour la musique.
انه لشيء رائع أن أراك تشارك شغفك بالموسيقي مع هؤلاء الطلاب

Je suis curieuse de vous voir réparer des choses parfois.
في الواقع أنا متشوّقة لرؤيتكم تصلحون شيئاً هنا

Voici votre lettre. Je n'aurai plus besoin de vous voir.
هنا رسالتُكَ، سيد أنا لَنْ أَحتاجَ لرُؤيتك أكثر.

J'apprécie de vous voir participer au morcellement de votre empire.
من الجيد رؤيتك متعاون جيد في تقطيع امبراطوريتك

Je suis juste contente de vous voir amoureuse, Katherine. Qui peut vous en tenir rigueur?
أنا فقط سعيدة لرؤيتك واقعة في الحب , من يستطيع لومك ؟

Je suis navré de vous voir perdre, mais je ne peux pas ne pas répondre.
أنا آسف لرؤيتك تخسر و لكنى لن أدع التحدى يمر بدون استجابة

Vous avez l'air d'un somnambule. Je suis content de vous voir.
تبدو كأنك تمشي وأنت نائم إنني سعيد جداً لرؤيتك

Merci, George, d'être venu; et Charlotte, c'est un plaisir de vous voir.
فشكراً يا جورج على حضورك. وإنني سعيد يا شارلوت لرؤيتك.

Monsieur le Président, je suis particulièrement heureuse de vous voir présider nos débats.
سيدي الرئيس، أنا مسرورة بشكل خاص لرؤيتك ترأس مداولاتنا في مؤتمر نزع السلاح كرئيس لهذا المؤتمر.

Toute cette adulation, c'est gênant. Ravi de vous voir.
كل هذا التملق هو محرج مرحباً، سررت لرؤيتك

Je n'ai pas envie de vous voir de l'autre côté de la crique.
لا أريد أن أراك في الجهة المقابلة من النهر

Je suis seulement heureuse de vous voir vous et le dauphin sains et saufs.
أنا سعيد فقط أن أراك و ودوفين سالما معافى.

Salut les mecs ! Ça fait plaisir de vous voir !
كيف الحال يا رجال أوه يا رجال سعيد لرؤيتكم

La population d'Usakos, tout particulièrement, m'a fait part de sa fierté de vous voir occuper ces fonctions.
وبصفة خاصة أبلغني أهل أوساكوس أنهم فخورون حقا لرؤيتكم تترأسون الجمعية العامة.

- Ravi de vous voir. - C'est gentil d'être venu.
دكتور سعيد لرُؤيتك ديفيد إنه لجيد منك الحضور

On dirait que c'est un signe de vous voir deux fois en une seule journée.
إسمعي ، شيئ يخبرني أن رؤيتك مرتين في يوم واحد هي إشارة

En attendant, je voudrais vous dire notre satisfaction de vous voir présider nos travaux et vous assurer de notre pleine coopération.
وريثما يتم ذلك، اسمحوا لي أن أعرب عن سعادتنا برؤيتكم تترأسون مداولاتنا وأن أطمئنكم على كامل دعمنا.

L'Indonésie étant un proche voisin de la Malaisie, je suis très heureuse de vous voir exercer cette importante fonction.
وبما أن إندونيسيا هي جار قريب لماليزيا، فيسعدني حقيقة أن أراكم تتولون هذا المنصب الهام.

Nous sommes très heureux de vous voir à la présidence et tenons à vous assurer de notre appui sans réserve.
إنه لمن دواعي السرور الكبير أن نراكم في هذا المنصب ونود أن نؤكد لكم دعمنا الكامل.

Bonsoir, M. van Dogue, quelle joie de vous voir.
مساء الخير, سيد فان دوج. سعيد بلقائك , سيدي.

Je serai, malgré tout, heureux de vous voir assister au match.
هذا لا يعني اني لا اقدر رؤيتكم في المباراة

Quel plaisir de vous voir.
وأنا كذلك, سررت برؤيتكِ

Voyez-vous, je pense que vous êtes un véritable atout pour la physique moderne, mais je serais désolé de vous voir gâcher une telle opportunité.
كما ترين، أعتقد أنكِ شيء ثمين للفيزياء الحديثة ولكن أكره أن أراكِ تضيعين هذا هباءً

Je suis si heureux de vous voir tous les deux.
ليس لديكما فكرة كم أنا سعيد لرؤيتكما أنتما الاثنين

Je suis heureuse de vous voir enfin vous amuser.
أنا سعيدة لرؤيتكِ تأخذين قسطاً من الراحة

J'aurais dû le faire à mon arrivée. Désolée. - Contente de vous voir.
آسفة أني لم أفعل ذلك لحظةَ قدومي، يسرني لقاؤك.