"depuis un bail" - Translation from French to Arabic

• منذ فترة
• منذ مدة
• منذ زمن
• من فترة
• منذ وقتٍ طويل

Pas besoin de comité d'accueil. J'y suis depuis un bail.
لا أحتاج ترحابًا بي، فإنّي فيها منذ فترة.

Je voulais te poser la question depuis un bail.
أجل، أعرف، كان هذا السؤال يشغلني منذ فترة

Le FBI et la CIA les surveillent depuis un bail mais on va quand même leur rendre une petite visite.
المباحث والإستخبارات عيونهم على هؤلاء الناس منذ فترة ولكن سنقوم بزيارتهم

Il me faut la personne qui voit clair dans ton jeu depuis un bail.
انا أحتاج شخصاً واحداً الذي ليس مثلي ، تعلم أن يرى هرائك منذ مدة طويلة

J'avais plus fait de concert depuis un bail.
نعم هم رائعين أتعلمين , لم أتواجد في عرض منذ مدة

Les pires que j'ai vues depuis un bail.
بصراحة، إنها أسوأ حالة استشفاء أراها منذ زمن.

Ça fait longtemps. Je ne vous avais pas vue depuis un bail. Vous avez changée.
لقد مضى وقت طويل لم اراك من فترة انكِ تبدين مختلفة

Je fais ça depuis un bail. Ce sont les fondamentaux.
حسنٌ، أن أفعل هذا منذ وقتٍ طويل إنّها بالنسبة لي أمور أساسية

J'adore tout ça, mais on est ensemble depuis un bail.
أحبّ كل تلك الأشياء حسناً ؟ لكني .. مع زوجتي منذ فترة طويلة أتعلم ؟

Je cherche quelqu'un depuis un bail, sauf que... je fais confiance à personne.
لقد كنتُ أبحثُ عن مساعد منذ فترة والمشكلة هى أنني لا أثق بأحد

Ils sont pas là. Personne est passé depuis un bail.
لا أحد هنا، لم يكُن ثمّة أحد هنا منذ فترة.

La télévision est là depuis un bail. Vous êtes au courant ? - Très drôle.
إن التليفزيون منتشر منذ فترة إذا كنت لم تدرك ذلك بعد

Je n'ai pas réalisé sur le moment, mais je pense qu'ils travaillent ensemble depuis un bail.
لمْ أدرك ذلك آنذاك، لكن أعتقد أنّهما كانا يعملان معاً منذ فترة.

Cramés depuis un bail. La moitié est allée à un expert en photos aériennes.
هذا منذ فترة طويلة , يمكنني القول بأن نصفهم ذهب لخبير في صور الأجواء الهوائية

- Je l'ai pas vue depuis un bail.
يا الهي انا لم اراها منذ فترة طويلة حقا ؟

Les Noires-Jambières essayaient de le trouver depuis un bail.
كانوا يحاولون اعتقاله منذ مدة.

On s'est pas parlé depuis un bail, mais je voulais t'annoncer une super nouvelle.
انا، انا اعلم اننا لم نتحدث منذ مدة طويلة ...لكنني في الواقع اتصل لأنني لأن لدي اخبار رائعة في الواقع

Enfin, j'ai pas pris de boutons depuis un bail, cela dit.
لم أقم بأخذ حبوب المخدرات منذ مدة طويلة

Je n'avais pas entendu ce nom depuis un bail.
لم يأتي على مسمعي هذا الأسم منذ زمن متقادم

Personne n'a dû voir de film ici depuis un bail.
يبدو أنهم لم يروا شيئاً هنا منذ زمن بعيد

Si j'étais dans la même situation que toi, je me serais tuée depuis un bail.
يا إلهي.. إذا كنت مثيرة للشفقة مثلك لقتلت نفسي منذ زمن

J'ai cette image depuis un bail, c'est ma famille.
وجدت هذه الصورة من فترة انها مثل عائلتي

S'il avait un problème de vaisseaux, il aurait des symptômes depuis un bail.
إن كانت هناك مشكلة وعائيّة لظهرت أعراضه منذ وقتٍ طويل