"derrière les lignes" - Translation from French to Arabic

• خلف خطوط
• وراء خطوط
• خلف الحدود
• خطوط المتمردين

Avant un conflit, ils nous lâchaient derrière les lignes ennemies.
قبل القتال، يرموننا خلف خطوط العدو كنا هادئين،

Je t'avais prévenu, tu es derrière les lignes ennemies ici.
لقد حذّرتُكَ. إنّك خلف خطوط العدوِّ هُنا. هيّا.

Vous êtes tous experts en survie derrière les lignes ennemies...
انتم جميعا خبراء في العمل خلف خطوط الاعداء

L'étendue véritable de ce problème ne sera connue que lorsqu'on saura le nombre réel des enfants victimes qui sont derrière les lignes rebelles.
وسيظهر النطاق الحقيقي لهذا التحدي عندما يُعرف العدد الفعلي للأطفال الضحايا الموجودين وراء خطوط المتمردين.

Mon régiment avait été anéanti. J'étais perdu derrière les lignes ennemies.
وكتيبتي قد دُمرت، ووجدت نفسي تائهاً خلف خطوط العدو.

On est tous les jours derrière les lignes ennemies, parce que je vous promets que les prisonniers sont nos ennemis.
نحن نقضي كل يوم خلف خطوط العدو لأنهم، وبلا أدنى شك يا سيد إروين هم العدو

pour l'extraction d'une unité de l'OTAN clouée au sol derrière les lignes ennemies à Sarajevo.
من أجل الاستخراج الآمن لوحدة منظمة حلف شمال الأطلسي لتمركزها خلف خطوط العدو في سراييفو

derrière les lignes ennemies, j'entraînais les rebelles et mécaniciens, c'était ma couverture.
كنتُ أدرب المتمردين خلف خطوط العدو الميكانيكي, كان مجرد تخفي

Risquer sa vie et s'exposer derrière les lignes ennemies, et faire Dieu sait quoi là-bas.
المخاطرة بحياتها خلف خطوط الاعداء, القيام بأشياء لا يعلم عنها أحدهناك.

On ira la neutraliser derrière les lignes ennemies.
. سنتسلل خلف خطوط العدو و نقوم بايقاف تفعيل السلاح

Nous sommes derrière les lignes ennemies et incroyablement soif.
إننا خلف خطوط العدو ونشعر بكثير من العطش.

Il avait envoyé des douzaines d'hommes derrière les lignes en missions secrètes.
لقد أرسل عشرات من الرجال خلف خطوط العدو لمهماتٍ سريّة

Pendant la 1ère guerre du Golfe, il opérait derrière les lignes Irakiennes où il a été capturé et torturé par des officiers de le garde républicaine.
وخلال حرب الخليج الأولى، كان يعمل خلف خطوط العراقية، حيث تم القبض عليه وتعرض للتعذيب

Tu es allé derrière les lignes ennemies.
انت ذهبت خلف خطوط العدو . تعال ، الأباء كيف كانت معاملتهم ؟

J'étais piégé derrière les lignes ennemies.
وقعت فى فخ خلف خطوط العدو و كل فرقتى لقوا مصرعهم

Le Président révèle que que William Schumann... était piégé derrière les lignes ennemies.
الرئيس يكشف . .. ان وليام شومان منحصرا خلف خطوط العدو

Je m'infiltre et je prends toute la graisse, comme celle qu'on récupérait derrière les lignes ennemies.
وأصل لكل الدهون وكأنهم أصدقائي مأسورين خلف خطوط العدو

En outre, on signale que la situation sanitaire et alimentaire derrière les lignes rebelles est très mauvaise et qu'elle se détériore rapidement.
وبالإضافة إلى ذلك، تفيـد التقاريـر أن الحالة الصحية والغذائية وراء خطوط المتمردين حالة رديئة جدا وسريعة التدهور.

On sait également que des centaines d'enfants vivant dans des conditions particulièrement difficiles sont bloqués derrière les lignes de front et restent inaccessibles pour l'UNICEF.
ومن المعروف أيضا أن مئات من اﻷطفال الذين يعيشون في ظروف صعبة محتجزون وراء خطوط القتال.

Et pour tout le monde, ici ou derrière les lignes, voici notre chanson.
00،ايها الأميركيين اقترب النصر والى جميع من هناك أو وراء خطوط العدو، هذه أغنيه من اجلكم

Il est si loin derrière les lignes qu'il entend pas les obus.
إنـه حتّى الآن خلف الحدود لايستطيعسمـاعإطلاقالنـار!