"des états d'amérique" - Translation from French to Arabic

• دول أمريكا
• لدول أمريكا
• بلدان أمريكا
• ودول أمريكا
• الإقليمية لأمريكا
• من أمريكا
• دول امريكا
• لبلدان أمريكا
• دول أمريكيا
• دول في أمريكا
• أمم أمريكا
• بدول أمريكا
• دول منطقة أمريكا

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 14

iv) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes: 6 États Membres;
`4` مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبـي: 6 دول أعضاء؛

Ce tour de scrutin étant non décisif, il reste encore un siège à pourvoir pour le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
نظرا لأن نتيجة التصويت لم تكن حاسمة، لا يزال هناك مقعد شاغر يتعين شغله من دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي 13

Comme indiqué précédemment, le candidat à ce poste doit être proposé par le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
كما أعلن سابقا، ينبغي أن يأتي المرشح لهذا المنصب من مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Je demanderai au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes de bien vouloir nous dire si nous pouvons annoncer les candidatures que nous avons déjà reçues.
هل بوسع مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي أن تعلن اﻵن ترشيحاتها؟

Un État du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a demandé une autre forme d'assistance.
وطلبت دولة واحدة من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي مساعدات أخرى.

Un État du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a demandé des lois types et une synthèse de bonnes pratiques et d'enseignements retenus.
وطلبت دولة واحدة من مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي تشريعات نموذجية وملخصا للممارسات الجيدة والدروس المستفادة.

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

Ma délégation partage les vues exprimées par l'Argentine au nom des États d'Amérique latine et des Caraïbes participant à la Conférence.
ويشاطر وفد بلدي الآراء التي أعربت عنها الأرجنتين باسم دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي المشاركة في المؤتمر.

iv) Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes: 10;
`4` مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريـبي: 10؛

Les États du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes qui ont répondu n'ont signalé aucun besoin d'assistance technique s'agissant de l'article 23.
ولم تُبلِّغ بلدان مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي عن احتياجات من المساعدة التقنية فيما يتَّصل بالمادة 23.

Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et celui des États d'Europe orientale ont demandé moins d'assistance.
أما مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبي ومجموعة دول أوروبا الشرقية فقد طلبتا مساعدة أقل.

Ce sera alors le tour du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes de présenter un candidat à la fonction de président du Conseil pour 2012.
وسيأتي دور مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي لتسمية مرشح لرئاسة المجلس في عام 2012.

Les avancées dans ce domaine aboutiront à une Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes entièrement opérationnelle, concrétisant ainsi le rêve de nos libérateurs, qui est ancré dans la Constitution de la République bolivarienne du Venezuela.
ومن شأن التقدم في تحقيق ذلك الهدف أن يؤدي إلى التفعيل الكامل لجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، مما سيحقق حلم محررينا على النحو المجسد في دستور جمهورية فنزويلا البوليفارية.

Une déclaration a également été faite par le représentant de la République bolivarienne du Venezuela, au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
وأدلى بكلمة أيضا ممثل جمهورية فنـزويلا البوليفارية باسم مجموعة دول أمريكا اللاتينية والكاريبـي.

Rappelant les déclarations qui ont été faites sur cette importante question lors des précédentes conférences des États d'Amérique centrale,
وإذ يشيرون إلى القرارات المتعلقة بهذا الموضوع الهام والتي صدرت في مؤتمرات القمة الماضية لدول أمريكا الوسطى،

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
مجموعة بلدان أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

À cet égard, il convient d'appuyer les efforts accomplis pour promouvoir cette harmonisation, comme ceux du Conseil de l'Europe et des États d'Amérique centrale;
وفي هذا الصدد، ينبغي دعم الجهود الرامية إلى تعزيز هذا التنسيق، مثل الجهود التي يبذلها مجلس أوروبا ودول أمريكا الوسطى؛

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
المجموعة الإقليمية لأمريكا اللاتينية والكاريبي

Les affaires que nous avons jugées au cours de cette période avaient pour parties des États d'Amérique latine, d'Europe et d'Afrique.
القضايا التي قمنا بالبت فيها في هذه الفترة شملت دولا من أمريكا اللاتينية وأوروبا وأفريقيا.

Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
مجموعة دول امريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي

En résumé, l'Organisation, ses buts et ses principes fournissent un cadre essentiel à l'activité internationale des États d'Amérique latine et des Caraïbes et sont un cadre de référence commun pour le dialogue et la compréhension entre nous et avec toutes les nations du monde.
وباختصــار، فإن المنظمــة وأهدافهــا ومقاصدها ومبادئها توفر إطارا ضروريا للعمل الدولي لبلدان أمريكا اللاتينية ومنطقـة البحر الكاريبي، وهـي نقاط مشتركة للحوار والتفاهم فيما بيننا ومع جميع أمم العالم.

d) M. Alfonso Martínez (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes);
(د) السيد ألفونسو مارتينيس (باسم مجموعة دول أمريكيا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي)

Plus de la moitié desdites communications ont été adressées à des États d'Amérique centrale et d'Amérique du Sud.
وقد أرسل أكثر من نصف الرسائل التي أرسلت بشأن هذه التهديدات إلى دول في أمريكا الوسطى وأمريكا الجنوبية.

Il entend également nouer le dialogue avec l'Union des nations de l'Amérique du Sud (UNASUR) et la Communauté des États d'Amérique latine et des Caraïbes (CELAC).
ويتطلع المكتب أيضا إلى إقامة علاقات عمل مع اتحاد أمم أمريكا الجنوبية وجماعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي.

Le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes a approuvé la candidature de la Jamaïque pour un siège à pourvoir.
وفيما يتعلق بدول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، فإن جامايكا هي المرشح المؤيد لمقعد شاغر واحد.

Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères de l'Uruguay, un représentant du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, pour le travail qu'il a accompli en dirigeant les travaux de l'Assemblée générale, à sa cinquante-troisième session, dans une période difficile.
وأود أيضا أن أشيد بعمل سلفكم، وزير خارجيــة أوروغواي، وهو أحد ممثلي دول منطقة أمريكا اللاتينيــة والبحر الكاريبي، الذي أدار أعمال الجمعية العامة خلال المدة الصعبة التي شهدت انعقاد دورتها الثالثة والخمسين.