"des affaires étrangères de la république d" - Translation from French to Arabic

• خارجية جمهورية
• الخارجية في جمهورية
• خارجية الجمهورية

S. E. M. Ali Alatas, Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, a présidé la réunion.
ورأس الاجتماع سعادة السيد على العطاس وزير خارجية جمهورية إندونيسيا.

Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan tient à porter ce qui suit à la connaissance du Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie :
ترى وزارة خارجية جمهورية أذربيجان أنه بات من الضروري أن تذكر ما يلي لوزارة خارجية جمهورية أرمينيا:

Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan
بيان صادر عن وزارة خارجية جمهورية أذربيجان

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte, transmis par télécopie, d'une déclaration publiée aujourd'hui par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie.
يشرفني أن أقدم اليكم نسخة مرسلة بالفاكس من البيان الذي أصدره اليوم وزير خارجية جمهورية أرمينيا.

J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une déclaration publiée ce jour par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie.
يشرفني أن أحيل اليكم طي هذا بيانا أصدرته اليوم وزارة الخارجية في جمهورية أرمينيا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration diffusée aujourd'hui par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie.
يشرفني أن أحيل اليكم رفق هذا نص البيان الذي أصدرته اليوم وزارة خارجية جمهورية أرمينيا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte de la déclaration publiée par le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie.
أتشرف بأن أحيل اليكم طي هذا البيان الذي أصدرته اليوم وزارة خارجية جمهورية أرمينيا.

J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une lettre qui vous est adressée par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie, M. Alfred Serreqi.
أتشرف بأن أحيل طيه رسالة من وزير خارجية جمهورية ألبانيا، الدكتور ألفريد سريكي، موجهة اليك ياصاحبة السعادة.

Le Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise juge indispensable de communiquer ce qui suit au Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie :
مذكرة شفوية موجهة من وزارة خارجية جمهورية أذربيجان الى وزارة خارجية جمهورية أرمينيا

iv) Désigner M. Gazmend Turdiu, Secrétaire général du Ministère des affaires étrangères de la République d'Albanie, comme Président de la dixième Assemblée des États parties;
أن يُعيِّن غازمند تورديو، الأمين العام لوزارة خارجية جمهورية ألبانيا، رئيساً للاجتماع العاشر للدول الأطراف.

Communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan
نشرة صحفية لوزارة خارجية جمهورية أذربيجان

Ministre des affaires étrangères de la République d'Indonésie, tenue
ناتليغاوا، وزير خارجية جمهورية إندونيسيا

général par le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie
إلى اﻷمين العام من وزير خارجية جمهورية ألبانيا

Ayant pris connaissance de la lettre que le Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan a envoyée au Secrétaire général concernant l'initiative de la conférence islamique de la jeunesse;
وبعد إطلاعه على الرسالة التي قدمها وزير خارجية جمهورية أذربيجان إلى الأمين العام بخصوص مبادرة المؤتمر الإسلامي للشباب،

Le Ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie Kastriot Islami
معالي السيد كستريوت إسلامي وزير خارجية جمهورية ألبانيا

Aïtmatov, le Ministre des affaires étrangères de la Fédération de Russie, M. S. V. Lavrov, le Ministre des affaires étrangères de la République du Tadjikistan, M. T. N. Nazarov, et le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République d'Ouzbékistan, M. E. M. Ganiev.
ن. نازاروف، وزير خارجية جمهورية طاجيكستان؛ والسيد أ. تش. أيتماتوف، وزير خارجية جمهورية قيرغيزستان؛ والسيد ك.

Le Ministère des affaires étrangères de la République d'Arménie juge indispensable de porter ce qui suit à la connaissance du Ministère des affaires étrangères de la République azerbaïdjanaise.
تعتبر وزارة الخارجية في جمهورية أرمينيا أن من الضروري إبلاغ وزارة خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية بما يلي:

Communiqué de presse du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan
بيان صحفي من وزارة الخارجية في جمهورية أذربيجان

Les membres du groupe ont entendu le Ministre des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan, S. E. M. Tovfik Kasimov.
وقد استمع اﻷعضاء إلى الخطاب الذي ألقاه سعادة السيد توفيق كازيموف، وزير خارجية الجمهورية اﻷذربيجانية.