"des années avant" - Translation from French to Arabic

• سنوات قبل
• قبل سنوات
• لسنوات قبل
• أعواماً قبل
• سنوات عديدة قبل
• أعوام قبل
• الأمر سنوات

Mais si je fais ça, il faudra des années avant que les gens pensent que c'est sécurisé de revenir ici.
،لكن إن فعلت ذلك فستمر سنوات قبل أن يعتقد الناس أنه من الآمن العودة إلى هنا

Cependant, il faudra peut-être des années avant que l'on sache si les récifs se rétabliront pleinement ou si la structure des biocénoses sera modifiée.
غير أنه قد تمضي سنوات قبل التمكن من معرفة ما إذا كانت الشعاب ستستعاد بالكامل أم أن هيكلها الجماعي سيتغير.

Ça a pris des années avant qu'il me prenne au sérieux.
لقد استغرق الأمر سنوات قبل أن يأخذني على محمل الجد

Cet Harry Grey a attendu des années avant de commettre les Meurtres du Loto.
قام بها هاري جراي قبل سنوات من جرائم قتل بائعي اليناصيب.

des années avant, nous sommes venus ici pour servir les immortels, des dieux immortels qui aimeraient les humains, ils ont cherché à apprendre os manières pour nous honorer.
قبل سنوات عديدة، جئنا إلى هذا المكان لخدمة ونديند، الآلهة الخالدة التي أحببت البشر، سعت إلى تعلم طرقنا، لتكريم لنا.

La maladie peut rester en sommeil pendant des années avant que des symptômes apparaissent.
المرض يمكن ان يبقى كامن لسنوات قبل ان تظهر اي اعراض.

Vu l'activité sismique décrite, ils avaient des années avant que ça devienne critique.
بالطريقة التي وصفوا بها النشاط الزلزالي سأقول أن لديهم أعواماً قبل أن يصبح ذلك خطيراً لا أعلم

De nombreux plaignants continuent d'attendre des années avant que leur affaire soit entendue.
وما زال العديد من المتقاضين ينتظرون سنوات عديدة قبل أن يُنظر في قضاياهم.

L'autre, il y a des années, avant notre rencontre.
لا، لا، لا، لا، الآخر، منذ سنوات قبل لقائنا

Il a commencé par manger son mari. Il a fallu des années avant que ça se sache, mais après ça, des gens se sont mis à mourir.
حسنا اول عام زوجها بقي سنوات قبل ان يكتشف ما فعلته

D'habitude, il faut des années avant de prendre ce genre de risque.
عادة ما يستغرق الأمر سنوات قبل ان يضع العميل زميله في طريق الخطر

Vous serez en isolation; il se passera des années avant que vous ne parliez à qui que ce soit de quoi que ce soit.
سأضعكِ فى الحبس الإنفرادى ستمر سنوات قبل أن تتحدثين لأى شخص عن أى شىء

Ça va lui prendre aussi des années avant de rompre avec elle.
لذا فانه ربما هناك سنوات قبل أن يفكر فى الإنفصال عنها

Mais si je suis le chemin que mon père a tracé il se passera des années avant que j'ai le pouvoir d'agir.
لكن إن تبعت الدرب الذي رسمه والدي لي ستكون سنوات قبل أن أملك القوة لأتصرف

Ça va me prendre des années avant de pouvoir m'occuper des excréments.
سيستغرق مني العمل سنوات قبل أن أعود للجرف

Non, votre femme est morte des années avant vous avez démissionné permanence et disparu.
رقم زوجتك توفي قبل سنوات كنت استقال الحيازة واختفى.

Tu peux voir le jeu des années avant que quelqu'un d'autre le voit.
تحصل لمشاهدة المباراة قبل سنوات أي شخص آخر لا.

Robert Hooke est mort des années avant, en ruinant sa santé avec de mauvaises habitudes... des doses journalières d'absinthe, d'opium, de mercure.
مات روبرت هوك ولكن قبل سنوات من موته دهور صحته بنفسه بعادات سيئة جرعات يومية من الإفسنتين, الأفيون والزئبق

Les Dollonds ont fait des spectacles de ce type pendant des années avant que Franklin gagne en crédit, mais de fausses information à l'intérieur d'un élitiste, société patriarcale profonde.
صنع دولاند هذا النوع من النظارات لسنوات قبل أن يحظى فرانكلين بالفضل لكن المعلومات المضللة للشخصيات العليا،

Ça peut prendre des années avant de voir les symptômes.
قد يستغرق الأمر أعواماً قبل أن تظهر عليكِ أعراضاً

Je crois comprendre que les réactions relatives à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques ont été étudiées pendant des années avant l'établissement d'un mandat officiel de négociation.
وأفهم أن الإجابة على الأسئلة المتعلقة باتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتخزين واستعمال الأسلحة الكيميائية استغرقت سنوات عديدة قبل أن يتسنى تحديد ولاية تفاوضية رسمية.

Certaines personnes positives vivent dans la peur pendant des mois ou des années avant d'apprendre que tout va bien.
مما يعني أن هناك من يأتي فحصهم إيجابياً و يتحملون نهايتهم المحتومة لأشهر أو أعوام قبل أن يكتشفوا أنهم بخير