"des composantes militaires des opérations" - Translation from French to Arabic

• العناصر العسكرية لعمليات
• العناصر العسكرية في عمليات
• للعناصر العسكرية في عمليات

Objectif : Assurer efficacement, dans les meilleures délais, la planification et le déploiement des composantes militaires des opérations de maintien de la paix
الهدف: ضمان فعالية وسرعة تخطيط ونشر العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام.

b) Amélioration de l'efficacité des composantes militaires des opérations
(ب) زيادة كفاءة وفعالية العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام

Ce changement prenait en compte également la complexité des mandats des composantes militaires des opérations de maintien de la paix ainsi que les effectifs militaires des Nations Unies sur le terrain.
وقد روعي في هذا التغيير أيضا مدى تعقد ولايات العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام وعدد أفراد الأمم المتحدة العسكريين في الميدان.

Orientations stratégiques à tous les chefs des composantes militaires des opérations de maintien de la paix
تقديم التوجيه الاستراتيجي إلى جميع رؤساء العناصر العسكرية في عمليات حفظ السلام

Parmi les défis actuels figure la nécessité d'adapter à des exigences opérationnelles en évolution constante le concept stratégique des opérations militaires et les estimations des besoins des forces, qui servent de base à la constitution, au déploiement et au travail des composantes militaires des opérations de maintien de la paix.
وتشمل التحديات الراهنة تكييف المفهوم الاستراتيجي للعمليات العسكرية واحتياجات القوة، الذي يشكل الأساس لتكوين ونشر وتوظيف العناصر العسكرية في عمليات حفظ السلام، ليتلاءم مع الاحتياجات التشغيلية المتطورة باستمرار.

:: 2 modules de formation : l'un sur la gestion des problèmes de violence sexuelle et sexiste, à l'intention des composantes militaires des opérations de maintien de la paix, et l'autre, fondée sur une étude de cas, sur la protection des civils, à l'intention des composantes militaires
:: تنظيم دورتين تدريبيتين: التعامل مع العنف الجنسي والجنساني للعناصر العسكرية في عمليات حفظ السلام، والسيناريو القائم على حماية المدنيين للعناصر العسكرية

b) Plus grande efficacité des composantes militaires des opérations de maintien
(ب) زيادة كفاءة وفعالية العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام

b) Plus grande efficacité des composantes militaires des opérations de maintien de la paix
(ب) زيادة كفاءة العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام وفعاليتها

b) Plus grande efficacité des composantes militaires des opérations de maintien de la paix
(ب) زيادة كفاءة وفعالية العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام

b) Amélioration de l'efficacité des composantes militaires des opérations de maintien de la paix
(ب) زيادة كفــاءة العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام وفعاليتها

b) Amélioration de l'efficacité des composantes militaires des opérations de maintien de la paix
(ب) زيادة كفاءة وفعالية العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام

Le déploiement des composantes militaires des opérations de maintien de la paix des Nations Unies nécessite la garantie préalable par les pays fournisseurs de contingents qu'ils sont en mesure de fournir à ces opérations le personnel et la logistique nécessaires.
68 - وأضاف أن وزع العناصر العسكرية لعمليات الأمم المتحدة يتطلب ضمانات أولية من جانب البلدان المساهمة بقوات فيما يتعلق بقدرتها على تزويد عمليات حفظ السلام بالأفراد واللوجستيات اللازمة.

Les chefs des composantes militaires des opérations de maintien de la paix tiendront une réunion d'information officieuse (privée) à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix (Comité des 34) le vendredi 10 octobre 2014 à 10 heures dans la salle du Conseil économique et social.
سيقدم رؤساء العناصر العسكرية لعمليات حفظ السلام إحاطة غير رسمية (مغلقة) إلى أعضاء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام (لجنة الـ 34) يوم الجمعة 10 تشرين الأول/أكتوبر 2014، الساعة 10:00، في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

b) Amélioration de l'efficacité des composantes militaires des opérations de maintien de la paix
(ب) زيادة كفاءة وفعالية العناصر العسكرية في عمليات حفظ السلام

b) Amélioration de l'efficacité et de l'efficience des composantes militaires des opérations de maintien de la paix
(ب) زيادة كفاءة وفعالية العناصر العسكرية في عمليات حفظ السلام

2 modules de formation : l'un sur la gestion des problèmes de violence sexuelle et sexiste, à l'intention des composantes militaires des opérations de maintien de la paix, et l'autre, fondé sur une étude de cas, sur la protection des civils, à l'intention des composantes militaires
وضع نموذجين تدريبيين: نموذج تدريبي عن التعامل مع العنف الجنسي والقائم على نوع الجنس موجه للعناصر العسكرية في عمليات حفظ السلام، ونموذج تدريبي قائم على سيناريو بشأن حماية المدنيين موجه للعناصر العسكرية