L'épuration au sélénium est un procédé en milieu humide permettant de supprimer d'assez grandes quantités de mercure des gaz de combustion. | UN | عملية غسل الغاز بالسلينيوم عملية وساطة رطبة لإزالة كميات كبيرة نسبياًّ من الزئبق من غاز المداخن. |
Désulfuration des gaz de combustion par voie humide - efficacité moyenne du contrôle des émissions | UN | نزع رطب للكبريت من غاز المداخن - مراقبة انبعاثات ذات كفاءة متوسطة |
Il existe deux principaux systèmes de désulfurisation des gaz de combustion : la voie humide et la voie sèche. | UN | يوجد نوعان رئيسيان اثنان من أجهزة نزع الكبريت من غاز المداخن، وهما: نوع رطب ونوع جاف. |
Utilisent le principe de l'attraction électrostatique pour extraire les particules entraînées des gaz de combustion. | UN | المرسبات التي تستخدم مبدأ الجذب الكهروستاتيكي لإزالة الجسيمات الناتجة من غازات المداخن. |
:: Captage et stockage du CO2 des gaz de combustion | UN | :: جمع ثاني أكسيد الكربون من غازات المداخن وما يعقب ذلك من تخزين لثاني أكسيد الكربون |
104. Le 26 septembre 1987, Lurgi a conclu un contrat avec la Petrochemical Company pour la construction d'une unité de récupération de l'hydrogène des gaz de purge (le < < Projet Gaz > > ) au Koweït. | UN | 104- أولاً، أبرمت شركة لورجي في 26 أيلول/سبتمبر 1987 عقداً مع شركة البتروكيميائيات لتنفيذ معمل لاستخلاص الهيدروجين من الغاز الخام ( " مشروع الغاز " ) في الكويت. |
Récupération et combustion en torchère des gaz de décharge sur le site municipal d'enfouissement des déchets solides < < Shirokorechenskiy > > , à Ekaterinburg (Fédération de Russie) | UN | استخلاص وإشعال الغاز من موقع المدافن البلدية للنفايات الصلبة " شيروكوريشينسكي " في إيكاتيرنبرغ، الاتحاد الروسي |
— Réduction du temps de séjour dans la zone critique de température du circuit des gaz de combustion. | UN | - تقليل زمن البقاء في المنطقة الحرجة من درجات الحرارة في نظام النفايات الغازية |
À cet égard, le fait d'adapter certaines centrales au charbon en les équipant de dispositifs de désulfuration des gaz de combustion s'est parfois révélé peu économique, entraînant la fermeture anticipée et le remplacement de plusieurs installations. | UN | وفي هذا الصدد، لم يكن تزويد بعض المصانع التي تعمل بالفحم بمعدات إزالة الكبريت من غاز المداخن لتحديثها اقتصادياً بالنسبة لبعض المصانع مما أدى إلى توقفها عن العمل مبكراً والاستعاضة عنها. |
L'application de mesures de désulfuration des gaz de combustion a un impact très important sur la suppression non seulement du dioxyde soufre mais aussi de mercure. | UN | إن تطبيق نزع الكبريت من غاز المداخن له أثر هام جداًّ، لا على إزالة ثاني أكسيد الكبريت فقط، وإنما أيضاً على إزالة الزئبق. |
Une plus grande efficacité dans la réduction des émissions de mercure, supérieure à 95 %, peut être obtenue en associant la désulfuration des gaz de combustion et la précipitation électrostatique avec des traitements d'appoint, comme l'injection de sorbants. | UN | يمكن الحصول على كفاءات لمراقبة انبعاثات الزئبق بنسبة تزيد عن 95٪ بواسطة الجمع بين نزع الكبريت من غاز المداخن والمرسبات الإلكتروستاتية ونوع " إضافي " من المعدات، بما في ذلك الحقن بمادة ماصَّة. |
La modification des systèmes de désulfuration des gaz de combustion en utilisant des sorbants appropriés pour la capture du mercure et des autres substances atmosphériques toxiques est considérée comme le problème d'amélioration énergétique le plus facile à résoudre; | UN | يُعتبَرُ تعديل النُّظُم الجافة لنزع الكبريت من غاز المداخن، باستخدام مواد ماصة مناسبة لامتصاص الزئبق والمواد السامة الأخرى العالقة بالهواء، أسهل الحلول لمشاكل تركيب التحسينات اللاحقة؛ |
Les principales fonderies thermiques de métaux non ferreux dans les pays développés utilisent des dépoussiéreurs électriques et la désulfuration des gaz de combustion, qui fonctionnent avec une efficacité comparable à celle indiqué pour la production d'énergie. | UN | المصاهر الحرارية الرئيسية للمعادن غير الحديدية في البلدان المتقدمة النمو تستخدم المرسبات الإلكتروستاتية ونزع الكبريت من غاز المداخن، وتعمل بكفاءات تعادل تلك التي لوحظت في إنتاج الطاقة الكهربائية. |
Désulfuration des gaz de combustion par voie humide - contrôle optimisé | UN | نزع رطب للكبريت من غاز المداخن - في وضع مثالي |
Les travaux préparatoires à la construction d'installations de désulfuration des gaz de combustion à Yeniköy et Gökova (Kemerköy) sont en cours. | UN | وتجري اﻵن اﻷشغال المبدئية لبناء محطتين لازالة الكبريت من غاز المداخن في ينيكوي وغوكوفا )كيميركوي(. |
Une fraction seulement des gaz de combustion pompés de cette façon sera neutralisée et restera dans la solution. | UN | وجزء فقط من غازات المداخن التي تم ضخها بهذه الطريقة سيتعادل ويظل ذاتياً. |
Récupération plus importante du mercure provenant des incinérateurs, de la combustion du charbon et des gaz de combustion des fours crématoires. | UN | تحسين استرداد الزئبق من غازات مداخن المرمِّدات وحرق الفحم وحرق الجثث. |
L'épuration du dioxyde de carbone émanant des gaz de cheminée demeure une stratégie d'atténuation à grande échelle d'un coût prohibitif. | UN | وعلى العكس من ذلك، فإن غسل ثاني أكسيد الكربون من غازات المداخن لا يزال يعد استراتيجية غير متيسرة من الناحية الاقتصادية لتخفيف اﻵثار على نطاق واسع. |
Par ailleurs, si l'on songeait à installer un dispositif pour récupérer le mercure provenant des gaz de combustion industriels à la seule fin d'accroître l'offre de mercure, le coût en serait prohibitif. | UN | ومن ناحية أخرى، إذا ما تعين على المرء أن يركب مُعدة لإزالة الزئبق من غازات المداخن الصناعية من أجل زيادة المعروض من الزئبق فحسب، فإن التكلفة تكون مانعة. |
Récupération plus importante du mercure des gaz de combustion | UN | 5-2-7 تحسين استرداد الزئبق من غازات المداخن |
L'ajout d'halogènes lors de la pré-combustion (en particulier du brome) peut améliorer le piégeage du mercure en améliorant son oxydation dans le gaz de combustion (surtout en la présence de SCR) et donc en augmentant l'efficacité du piégeage en aval, dans le dispositif de contrôle des matières particulaires et dans l'équipement de désulfuration des gaz de combustion. | UN | 196- وتؤدي إضافة منظّفات قبل الاحتراق (وخاصة البرومين) إلى تحسين إزالة الزئبق عن طريق الإسراع في أكسدة الزئبق في الغاز المسال (خاصة في وجود اختزال حفزي انتقائي) مما يزيد من كفاءة إزالة الزئبق في عملية التحكُّم في الجسيمات في المراحل التالية وتحسين كفاءة معدات إزالة الكبريت من الغاز المسال. |
Puisque de nombreux pays en développement utilisent encore des décharges à ciel ouvert comme moyen d'éliminer les déchets, il existe un potentiel énorme de récupération des gaz de ces décharges. | UN | وبما أن العديد من البلدان النامية ما زال يستخدم مدافن النفايات المفتوحة كوسيلة للتخلص من النفايات فهناك مجال هائل لاستعادة الغاز من هذه المدافن. |
— Extinction des gaz de combustion chauds; | UN | - تبريد النفايات الغازية الساخنة؛ |