"des jeunes filles et des femmes" - Translation from French to Arabic

• الفتيات والنساء
• للفتيات والنساء
• البنات والنساء
• فتيات ونساء
• الفتاة والمرأة
• الشابات والنساء
• بالفتيات والنساء

Participation des jeunes filles et des femmes aux activités culturelles
مشاركة الفتيات والنساء في الأنشطة الثقافية

C'est la raison pour laquelle nous nous félicitons des efforts collectifs en faveur du respect et de la protection des jeunes filles et des femmes.
ولذلك نقدّر الجهود الجماعية التي تعزز احترام وحماية الفتيات والنساء.

La Fondation est une organisation chef de file dans la recherche ayant trait aux sports et à la participation des jeunes filles et des femmes aux activités physiques.
تُعَدّ المؤسسة قائداً في مجال البحوث المتعلقة بالألعاب الرياضية وبمشاركة الفتيات والنساء في النشاط البدني.

Soucieuse du bien-être de la femme et de l'enfant, elle insiste sur l'importance de l'éducation, particulièrement des jeunes filles et des femmes.
وإذ نضع رفاهية النساء واﻷطفــال نصــب أعيننا، فإننــا نشدد على أهمية التعليم، وخاصة للفتيات والنساء.

C'est là que la violence à l'égard des jeunes filles et des femmes atteint des proportions alarmantes.
وفيها يصل العنف ضد البنات والنساء أبعادا مثيرة لﻹنزعاج.

La Fondation a apporté son appui à des jeunes filles et des femmes des zones rurales afin de les aider à développer des activités génératrices de revenus.
وقدمت الدعم إلى فتيات ونساء في المناطق الريفية لمساعدتهن على إقامة أنشطة مدرة للدخل.

Il recommande également d’encourager les médias à donner une image non stéréotypée des jeunes filles et des femmes.
وهي توصي أيضا بتشجيع وسائط اﻹعلام على عدم اتباع القوالب النمطية في تصوير الفتاة والمرأة.

La prochaine conférence examinera les moyens de promouvoir la participation des jeunes filles et des femmes aux activités scientifiques et technologiques.
وسوف يستكشف اللقاء التالي طرقاً للنهوض بمشاركة الفتيات والنساء في العلم والتكنولوجيا.

Dans certains cas, des jeunes filles et des femmes ont été poussées au suicide après avoir été publiquement mises à l'index pour leur conduite et avoir subi des menaces de mort.
ففي بعض الحالات، تُجبر الفتيات والنساء على الانتحار بعد إدانة سلوكهن علناً وإطلاق تهديدات علنية لحياتهن.

Ceci est vrai en particulier des femmes enceintes et allaitantes, des jeunes filles et des femmes âgées.
وتنطبق الرعاية الصحية، بصورة خاصة، على اﻷمهات الحاملات والمرضعات، وعلى الفتيات والنساء المسنات.

Dans certains cas, des jeunes filles et des femmes ont été poussées au suicide après avoir été publiquement mises à l'index pour leur conduite et avoir subi des menaces de mort.
ففي بعض الحالات، تجبر الفتيات والنساء على الانتحار بعد إدانة سلوكهن علناً وتوجيه تهديدات علنية بقتلهن.

L'Association soroptimiste internationale est convaincue que l'éducation des jeunes filles et des femmes est la clef du progrès.
وتؤمن المنظمة إيماناً راسخاً بأن تعليم الفتيات والنساء هو مفتاح التقدم.

Améliorer l'éducation des jeunes filles et des femmes dans les régions rurales des pays en développement;
:: تحسين تعليم الفتيات والنساء في المناطق الريفية في البلدان النامية؛

Il a noté aussi que l'exploitation des jeunes filles et des femmes et les pratiques traditionnelles nuisibles à leur encontre existaient bel et bien.
ولاحظ كذلك أن استغلال الفتيات والنساء والممارسات التقليدية الضارة قائمة فعلاً.

Ce que nous avons réussi à accomplir, c'est la libération de la vie des jeunes filles et des femmes.
إن ما حققناه هو فك القيود التي تكبل الفتيات والنساء.

La loi sur les mariages africains interdit de promettre en mariage des jeunes filles et des femmes.
ويحظر قانون الزواج اﻷفريقي هبة الفتيات والنساء عموما.

Investir dans l'éducation de base des jeunes filles et des femmes permet de consolider leur santé.
ويساعد الاستثمار في التعليم الأساسي للفتيات والنساء على تحسين صحتهن.

Elle leur demande d'envisager de renforcer et de mettre en œuvre des programmes de prévention et de traitement qui cherchent à éliminer les obstacles limitant l'accès des jeunes filles et des femmes.
وينبغي للدول أن تدرس تعزيز وتنفيذ برامج للوقاية والعلاج لإزالة الحواجز التي تحد من الوصول للفتيات والنساء.

On note une participation accrue des jeunes filles et des femmes aux activités sportives, aux classes d'éducation physique et aux programmes de formation d'enseignants de ces disciplines.
وهناك زيادة في مشاركة البنات والنساء في الأنشطة الرياضية في التعليم النظامي وفي المناهج التدريبية كرائدات في الرياضة.

Des compétitions sportives sont organisées chaque année à l'échelon des districts, des municipalités, des provinces et à l'échelon national, et attirent de plus en plus des jeunes filles et des femmes rurales.
تقام سنويا، على صعيد الولايات والمقاطعات والمناطق والمدن، منافسات رياضية تشترك فيها فتيات ونساء الريف بصورة متزايدة.

Au paragraphe 13 de ses conclusions concertées, la Commission a sollicité la promotion de la participation des jeunes filles et des femmes dans les domaines où elles sont sous-représentées, tels que la science, l'ingénierie et la technique.
ودعت اللجنة، في الفقرة 13 من استنتاجاتها المتفق عليها، إلى تشجيع مشاركة الفتاة والمرأة في الميادين التي يكون تمثيلهما فيها ناقصا مثل ميادين العلم والهندسة والتكنولوجيا.

:: La sensibilisation des jeunes filles et des femmes sur le droit à l'éducation;
:: توعية الشابات والنساء بالحق في التعليم؛

- Projets visant à assurer l'égalité des droits des élèves et des enseignants de sexe féminin dans les établissements scolaires et à réaliser la promotion des fillettes, des jeunes filles et des femmes dans lesdits établissements
- مشاريع ﻹعمال المساواة في الحقوق لصالح التلميذات والمدرسات في المدارس، وللنهوض بالفتيات والنساء في المدارس