"des réponses avaient été reçues" - Translation from French to Arabic

    • كانت قد وردت ردود
        
    • ووردت ردود
        
    • كانت قد وصلت ردود
        
    • جاءت ردود
        
    • كانت ردود قد وردت
        
    • كان قد ورد ردان
        
    • وردت ردود على
        
    • وردت ردود من
        
    • وردت رسائل
        
    • وردت إجابات
        
    • وردت الردود
        
    À la date de rédaction du rapport, des réponses avaient été reçues de 13 États, quatre organisations internationales et une organisation non gouvernementale. UN ووقت صياغة هذا التقرير، كانت قد وردت ردود من 13 دولة و4 منظمات دولية ومنظمة واحدة غير حكومية.
    Au moment où le présent rapport a été établi, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants : Colombie, Cuba, Équateur, Estonie, Iraq, Japon et Madagascar. UN ووقت إعداد هذا التقرير، كانت قد وردت ردود من حكومات الدول السبع التالية: استونيا وإكوادور والعراق وكوبا وكولومبيا ومدغشقر واليابان.
    Au 24 novembre 1999, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de Croatie, d'Iraq, de Jordanie, du Liban, de NouvelleZélande et du Qatar. UN 2- وحتى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، كانت قد وردت ردود من حكومات كرواتيا والعراق والأردن ولبنان ونيوزيلندا وقطر.
    A la fin de l'enquête, des réponses avaient été reçues de 36 filiales. UN ووردت ردود من ٦٣ شركة فرعية داخل البلدان المضيفة بحلول نهاية فترة مشروع البحث.
    Au 30 novembre 1999, des réponses avaient été reçues d'un gouvernement, d'une institution spécialisée, de deux programmes des Nations Unies et de trois organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme. UN وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، كانت قد وصلت ردود من حكومة واحدة، ووكالة متخصصة واحدة، وبرنامجين تابعين للأمم المتحدة، وثلاث هيئات منشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.
    Au 1er décembre 1999, des réponses avaient été reçues des Gouvernements des pays suivants : Congo, Fédération de Russie, Iraq et Yougoslavie. UN وحتى 1 كانون الأول/ديسمبر 1999، كانت قد وردت ردود من الحكومات التالية: الاتحاد الروسي، والعراق، والكونغو، ويوغوسلافيا.
    5. Le 25 juillet 1996, des réponses avaient été reçues du Chili, de la Norvège et du Turkménistan. UN ٥ - وحتى ٢٥ تموز/يوليه ١٩٩٦ كانت قد وردت ردود من تركمانستان وشيلي والنرويج.
    Au 23 août 2004, des réponses avaient été reçues des gouvernements de l'Azerbaïdjan, du Burundi et de Cuba. UN 3 - وحتى 23 آب/أغسطس 2004، كانت قد وردت ردود من حكومات أذربيجان وبوروندي وكوبا.
    Au 21 novembre 2002, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de l'Argentine, du Qatar, de la République arabe syrienne et de la Tunisie. UN وحتى 21 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، كانت قد وردت ردود من حكومات الأرجنتين وتونس والجمهورية العربية السورية وقطر.
    Au 15 août 2006, des réponses avaient été reçues d'Israël, du Mali et de la République arabe syrienne. UN وفي 15 آب/أغسطس 2006، كانت قد وردت ردود من إسرائيل والجمهورية العربية السورية ومالي.
    Au 24 août 2007, des réponses avaient été reçues des Émirats arabes unis, de l'Italie et du Mexique. UN وفي 24 آب/أغسطس 2007، كانت قد وردت ردود من الإمارات العربية المتحدة والمكسيك وإيطاليا.
    4. Le 26 septembre 1994, des réponses avaient été reçues des gouvernements des Etats suivants : Argentine, Australie, Bahreïn, République fédérative de Yougoslavie et Philippines. UN ٤- وبحلول ٦٢ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، كانت قد وردت ردود من الحكومات التالية: اﻷرجنتين واستراليا والبحرين وجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والفلبين.
    À la date du 25 juillet 2014, des réponses avaient été reçues des Gouvernements de la Bosnie-Herzégovine, du Burkina Faso, du Chili, de Cuba, de la Grèce, du Guatemala, de l'Iraq, de l'Irlande, du Liban, de la Lituanie, du Maroc, du Panama, de la Serbie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Suisse. UN ووردت ردود من حكومات البوسنة والهرسك، وبوركينا فاسو، وشيلي، وكوبا، واليونان، وغواتيمالا، والعراق، وأيرلندا، ولبنان، وليتوانيا، والمغرب، وبنما، وصربيا، وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وسويسرا.
    Au 30 novembre 1999, des réponses avaient été reçues d'un gouvernement, d'une institution spécialisée, de deux programmes des Nations Unies et de trois organes de suivi de traités relatifs aux droits de l'homme. UN وحتى 30 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، كانت قد وصلت ردود من حكومة واحدة، ووكالة متخصصة واحدة، وبرنامجين تابعين للأمم المتحدة، وثلاث هيئات منشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.
    2. Le 25 octobre 1994, des réponses avaient été reçues des Gouvernements angolais, bélarussien, colombien, polonais, suédois et ukrainien. UN ٢ - وحتى ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٤، جاءت ردود من حكومات أنغولا وأوكرانيا، وبولندا وبيلاروس والسويد وكولومبيا.
    13. Au moment de la présentation du présent rapport, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays ci—après : Allemagne, Angola, Jordanie, Nigéria, Philippines, Royaume—Uni de Grande—Bretagne et d'Irlande du Nord et Slovaquie. UN ٣١- وحتى وقت تقديم هذا التقرير، كانت ردود قد وردت من حكومات البلدان التالية: اﻷردن، ألمانيا، أنغولا، سلوفاكيا، الفلبين، المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية، نيجيريا.
    3. Au 20 octobre 1998, des réponses avaient été reçues des États suivants : Nouvelle—Zélande et Trinité—et—Tobago. UN ٣- وبحلول ٠٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ٨٩٩١، كان قد ورد ردان من الدولتين التاليتين: نيوزيلندا وترينيداد وتوباغو.
    Au 14 mars 2002, des réponses avaient été reçues des gouvernements suivants : Estonie, Portugal et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord. UN 2 - وإلى غاية 14 آذار/مارس 2002، وردت ردود على الاستبيان من حكومات إستونيا والبرتغال والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية.
    3. Au 18 juillet 2006, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Argentine, Bolivie, Canada, Chili, El Salvador, Émirats arabes unis, Géorgie, Jamahiriya arabe libyenne, Lettonie, Maurice, Panama, Soudan et Turquie. UN 3 - وحتى 18 تموز/يوليه 2006، وردت رسائل من الأرجنتين، والإمارات العربية المتحدة، وبنما، وبوليفيا، وتركيا، والجماهيرية العربية الليبية، وجورجيا، والسلفادور، والسودان، وشيلي، وكندا، ولاتفيا، وموريشيوس.
    Au 24 juillet 2000, des réponses avaient été reçues des pays suivants : Cuba, Iran, Liban, Portugal ainsi que du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD). UN وبحلول 24 تموز/يوليه 2000 وردت إجابات من كوبا وإيران ولبنان والبرتغال وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي.
    Le 15 décembre 1996, des réponses avaient été reçues des gouvernements des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Angola, Argentine, Colombie, Jordanie, Lituanie, Malte, Mexique, Népal, Nigéria, Pays—Bas, Pérou, Roumanie, Slovaquie, Suède, Swaziland, Zambie et Zimbabwe. UN وفي ٥١ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١ كانت قد وردت الردود من حكومات البلدان التالية: اﻷرجنتين، واﻷردن، وألمانيا، وأنغولا، وبيرو، وجنوب أفريقيا، ورومانيا، وزامبيا، وزمبابوي، وسلوفاكيا، وسوازيلند، والسويد، وكولومبيا، وليتوانيا، ومالطة، والمكسيك، ونيبال، ونيجيريا، وهولندا.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more