"des vivants" - Translation from French to Arabic

• الأحياء
• للأحياء

Mais les morts devraient, si possible, servir les desseins des vivants.
لكن يجب أن يستخدم الموتى في خدمة أهداف الأحياء

Aussi devons-nous nous convaincre que la paix en Afrique ne peut plus être la paix des cimetières, mais celle des vivants.
ويتعين أيضا أن نقتنع بأن السلام في أفريقيا بعد اليوم لا يمكن أن يكون سلام الموتى، بل سلام الأحياء.

Une opération quasi parfaite, 3 mois de convalescence, et retour aux pays des vivants.
جراح شبه مثالية وثلاثة أشهر من النقاهة والآن أعود أعود لأرض الأحياء

C'est la dernière ligne de défense entre le monde des vivants et celui des morts.
إنّه أخر خط دفاع بين عالمين الأحياء والأموات.

Et par la présente, nous confions ces âmes aux abysses... qui à la fin ont tout donné pour le monde des vivants.
و ها نحن هنا نحكم على هذه الأنفس بالفناء و الذين في آخرتهم أعطوا كل ما يمكن للأحياء

On est partis du mauvais pied. Mais on est du même côté... celui des vivants.
أنصتوا، بدأنا على نحوٍ خطأ، لكننا في نفس الفريق، فريق الأحياء.

Le monde des vivants sera submergé par les morts.
سيصبح عالم الأحياء طاغياً عليه من قبل الموتى

Briser la frontière sacrée entre le monde des vivants et celui des morts exige une très grande puissance.
تدمير الفاصل المقدس بين الموتى الأحياء يحتاج إلى قدرة عظيمة

Normalement ces organismes... ténèbres... désir de posséder les corps des vivants.
عادةً، كيانات من هكذا نوع تعيشفيالظلام.. يودون إستحواذ أجساد الأحياء

Trouve un juste milieu entre le respect des vivants et celui des morts. Je ne porte pas plainte contre toi.
يجب أن تضع توازناً بين احترام الأحياء واحترام الأموات . لن أرفع تهماً ضدّك

La seule façon de ressusciter un être mortel naturellement décédé est de créer un sentier d'énergie, un pont, entre le monde des vivants et le niveau de la mort.
الطريقة الوحيدة لإرجاع شخص ميت أن تكوني طريق من الطاقة جسر بين عالم الأحياء والموت

J'ai l'intention de tous vous harceler jusqu'à mon retour au pays des vivants.
أخطط لإزعاجكم أجمعين ريثما أعود لأرض الأحياء.

Voyageant comme nous le font entre le monde des vivants et des morts.
لأننا نتنقل بين عالم الأحياء و عالم الأموات

Mon frère sur Terre, à se nourrir du sang des vivants la nuit.
أخي على الأرض، لتتغذى على الدم الأحياء ليلا.

Et l'écriture nous a donné le pouvoir de dépasser les millénaires et de parler dans les têtes des vivants.
أعطتنا الكتابة القوة للوصول خلال الألفيات. و التحدث داخل رؤوس الأحياء.

Mais je crois que certaines personnes sont particulièrement réceptives aux pensées des vivants et des morts.
لكني أعتقد أن هناك بعض الأشخاص يتمتعون بحساسية خاصة لأفكار الأحياء والأموات

Après sa mort il a été vu errant la nuit, s'abreuvant du sang des vivants.
لكن بعد موتِه كان هناك تقاريرَ بأنّه كان يمشي في الليل قِيلَ بأنّه قَتلَ الأحياء لشُرْب دمِّهم

Bien des vivants méritent la mort, et des morts méritent la vie.
كثير من الأحياء يستحقون الموت. بعض الموتى يستحقون الحياة.

Nous sommes ici dans la maison des vivants et non pas des défunts ou du règne de la mort.
هذا منزل للأحياء ... وليس للموتى أو لمن جاء من أبعاد الموت...

Thornton Wilder a écrit, "Il y a une terre des vivants,
(كتب( ثورنتونوايلدير, " ثمةٍ أرض للأحياء ,

Thornton Wilder a écrit, "Il y a une terre des vivants,
-نعم (كتب( ثورنتونوايلدير, " ثمةٍ أرض للأحياء ,