"deviendrai" - Translation from French to Arabic

• سأصبح

Je deviendrai Jarl avant la fin du jour ou je mourrai.
سأصبح حاكمة القبائل قبل نهاية هذا اليوم أو سأموت

Je ne suis pas une grande actrice, mais je le deviendrai.
ربما لست ممثلة عظيمة لكننى سأصبح فى يوم ما

Je suis sûre que je deviendrai blasée et cynique,
أنا على يقين أنني في النهاية سأصبح متراخية وساخرة من هذا

Si je débarque, et que je vis deux ans à terre, je deviendrai normal, comme les autres.
ولكن لو عشت على الارض لعدة سنوات.. سأصبح عادياً مثل الآخرون

Elle sait que je suis en vacances, qu'on se connaît pas, que je deviendrai une femme formidable.
ماذا؟ لقد عرفت أنني في عطلة وأننا لا نعرف بعضنا وأنني سأصبح تلك المرأة

Je commencerai comme policier, puis, avec le temps, je deviendrai un policier verreux.
سأبدأ بالعمل كشرطى و بمرور الوقت سأصبح شرطياً فاسداً

Si tu m'assommes, je deviendrai plus puissant que tu ne peux l'imaginer.
لو قمتي بضربي، سأصبح أكثر قوة مما تتخيلي.

Tu ferais mieux d'arranger ton bordel, parce que je deviendrai la pire espèce de mouchard avant de laisser tes hormones renvoyer mon cul à Sing Sing.
مِن الأفضل أن تُصلحي فوضاكِ. لأنّي سأصبح أدنى أنواع الواشين قبل أن أترك هرموناتكِ أن تُعيدني لسجن الحراسة المُشدّدة.

Si, je l'utiliserai, parce que je deviendrai ami avec la prochaine famille qui louera cette maison.
بلـى، سوف أفعل ذلك سأصبح صديق للعائلة التالية التي ستستأجر ذلك المكان

J'ignore si je me marierai, ou si je deviendrai Reine.
لا أعرف فيما إذا كنت سأتزوج أو إذا كنت سأصبح ملكة

"Tu crois que je deviendrai aussi intelligent que maman ?"
...ابي، هل سأصبح ذكي مثل أمي عندما أكبر؟

Que je deviendrai le Seigneur des pirates et lui rendrai son chapeau.
أنى سأصبح قرصاناَ عظيماَ .وسأعيد له قبعته

Mais si elle réussit, je deviendrai ton frère d'armes, n'est-ce pas ?
لكنلونجحذلك ، سأصبح مُقاتلاً معكَ جنباً إلى جنب ، صحيح؟

Forcez-moi à franchir ce seuil et je deviendrai sa cliente.
و أجبرنني على المرور من تلك العتبة و سأصبح زبونتها

Comme tu es un mauvais mari, elle croit que je deviendrai un mauvais mari.
لأنك زوج سيئ وهي تظن ان سأصبح زوج سيئ مثلك

Je deviendrai riche comme mes frères et je reviendrai pour obtenir Ia ferme.
سأصبح غنيا مثل أخوى و أعود لأحاربه من أجل المزرعة

Toujours su que je deviendrai riche dans Ia police.
كنت أعلم دائماً أنني سأصبح ثرياً أثناء خدمتي في الشرطة

Et j'ai cette illusion puérile qu'un jour, je deviendrai une grande vedette.
نعم وأمتلك ذلك الخيال الطفولي بأنني سأصبح يوما ما شيئا مثل ممثلة

Je deviendrai Jarl et mènerai l'alliance.
انا سأصبح حاكم القبائل وقيادة التحالف

Si François l'apprend, je deviendrai sienne.
ترجمة سأصبح له Nessus : ترجمة انت مجرد خادم