"dis juste qu'" - Translation from French to Arabic

• فقط أقول
• كل ما أقوله
• أقول فقط
• أقول فحسب
• اقول ان
• فقط اقول
• ما اقوله هو

Je dis juste, qu'elle nous l'a déjà joué en solitaire avant.
أنا فقط أقول لقد صعدت علىقطار الشر من قبل

Je dis juste qu'il nous donne une mauvaise image, à rester si tard tout le temps.
أنا فقط أقول, أنه يجعلنا نبدوا سيئين العمل لوقت متأخر في كل الأوقات

Je dis juste qu'on aurait pu mieux coordonner nos efforts.
كل ما أقوله أنه بإمكاننا تحسين تنسيق جهودنا

Je dis juste qu'on aurait dû trouver comment en sortir avant de les mettre.
أنا أقول فقط ربما كان علينا معرفة كيف فتحها قبل قفلها

Je dis juste qu'on est trop timides.
أنا أقول فحسب ، أظن أننا بالغنا بالحذر بِشأن هذا

Je dis juste qu'ils doivent savoir qu'ils bossent pour toi.
كنت اقول ان عليهم معرفة انهم يتعاملون معك.

Je dis juste qu'on bouleverse tout, qu'il y a une chance de non retour, tu vois ?
انا فقط اقول اننا إن إخفقنا في هذ بطريقة ما وهناك احتمالية ألا تعود الأمور كما كانت

Je dis juste qu'ils ont beaucoup d'options qui s'offrent à eux.
أنا فقط أقول لديهم الكثير من الخيارات المتاحة لهم.

Je dis juste qu'il ne voit pas les choses de la mêmes manière que toi.
أنا فقط أقول أنه قد لا يرى الأشياء بنفس الطريقة التي نراها

Je dis juste qu'il ne faut pas négliger ce contre quoi on doit lutter.
أنا فقط أقول إنه لا يمكننا أن نتجاهل حقيقة ما سنواجهه

Je dis juste qu'il y a d'autres choses à considérer.
إنني فقط أقول بأنّ هناك أمور أخرى لأخذ الاعتبار

Je dis juste qu'ils n'auront plus beaucoup d'utilité pour nous.
أنا فقط أقول أنها سوف يكن لديك الكثير من استخدام بالنسبة لنا.

Je dis juste qu'Hektor ne peut pas être entièrement mauvais.
أنا فقط أقول أنه لا يمكن أن يكون سيء ككل

Je dis juste qu'il faudrait mieux avoir un regard neuf sur ça.
دعونا نُفكر ببعض الهدوء بشأن ذلك الأمر وحسب هذا كل ما أقوله

Je dis juste qu'il n'y a pas de honte à recommencer à zéro.
كل ما أقوله انه لا يوجد هناك شرف بالبدء من الصفر

Je dis juste qu'en sautant d'un avion, votre remettez votre vie entre les mains d'un autre.
كل ما أقوله هو أنّك عندما تقفز من طائرة، تضع حياتك في يدي شيء آخر.

Je dis juste qu'un hôpital est plus sûr pour accoucher.
أقول فقط أن المستشفى أكثر أماناً لإنجاب طفلاً

Je dis juste qu'on devrait commencer à trouver un moyen de marcher entre les mines et pas sur elles.
أقول فقط أنه يجب أن نبدأ في إيجاد طريقة للمشي بين الألغام و ليس عليها

Je dis juste qu'il faut y regarder à deux fois.
أنا أقول فقط بأنّ الأمر يستحق نظرة ثانية

ok,ok, je dis juste qu'il pourrait être un peu dangereux.
حسنٌ، حسنٌ، أنا أقول فحسب.. يمكن أن يكون الوضع خطرا بعض الشيء.

Je dis juste qu'il faut l'aérer.
أنا أقول فحسب, دعها تخرج.

Je dis juste qu'une demande en mariage, c'est peut-être trop.
اسمع، انا اقول ان التقدم بطلب زواج لاحد يحتاج الى وقت

Je dis juste qu'on a fait le bon choix en venant ici, et j'ai l'impression que -- Oh mon dieu, des gays.
انا فقط اقول اننا فعلنا الصواب بمجيئنا الى هنا اشعر.. يا الهي ، مثليون

Je dis juste qu'il y a d'autres options :
ما اقوله هو ان هناك خيارات أخرى