"discret" - Translation from French to Arabic

• هادئ
• كتوم
• متحفظ
• حذراً
• سرية
• هادئاً
• كتوماً
• عن الأنظار
• حذرا
• خصوصية
• رصين
• حذر
• سراً
• حذرًا
• هادئا

Il a juste l'air, comment dire... plus discret que d'habitude.
انه يبدو.. لا اعلم. هادئ على غير العادة.

Je lui ai demandé d'être discret pendant que je refléchissais à sa proposition.
طلبت منه أن يكون كتوم بينما أفكر في الطلب.

Je suis très discret avec cette opération.
أنا متحفظ أكثر من اللازم مع هذه العملية.

Vous êtes discret, mais vous l'enregistrez.
لقد كنت حذراً بعض الشيء لكنك كنت تصورها.

C'est pourquoi je te dis de garder ça plus discret.
لهذا السبب أخبرك أن تحافظ على سرية الموضوع

- et se faire discret. - Comment ça discret ?
ونبقي كل هذا الأمر هادئاً إبقاء ماذا هادئاً؟

Soit juste vraiment discret à ce sujet, comme lorsque tu as enlevé son soutien-gorge à l'exercice d'incendie.
كن كتوماً فحسب كما كنت حين خلعت حمالة صدرها أثناء تمارين الإخلاء بسبب الحريق

L'échange était resté confidentiel et a permis aux deux parties d'engager un dialogue direct et discret.
وأبقي على سرية تبادل الرسالتين وأدى إلى تواصل مباشر هادئ.

L'amour est rapide et discret, comme dit Miss Jackson.
الحب يتحرك بشكل سريع و هادئ مثلما تقوله السيدة جاكسون

Un officier peut faire ce qu'il lui plaît s'il est discret et évite les vérolées
ليست جريمة للضابط بأن يفعل ما يرضيه طالما أنه كتوم وخالياً من المرض

'mâle de couleur blanche, travesti, cherche compagnon discret'pour réaliser ses fantasmes les plus fous.
ذكر ابيض يائس يبحث عن صديق كتوم لنجعل الحلم حقيقه

C'est mon métier de rester discret sur les clients... cavaleurs.
بالطبع الفنادق تدار بشكل متحفظ نوعا ما وهناك من المغازلات ..

Il est très discret lorsqu'il s'agit d'affaires de cœur.
هو جِد متحفظ عندما يتعلق الأمر بشؤون القلب.

Comme il n'est pas vraiment discret... tu l'auras sûrement remarqué.
ربما لم يكن حذراً جداً لذلك أظن انك لمحته يراقبك

Pour la prochaine, tu dois être très discret.
لأجل الشخص التالي يجب أن تكون هادئاً جداً

J'espère que le FBI sait être discret ?
يحدوني الأمل في أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يمكنه أن يكون كتوماً

Tu sais que j'ai dû me faire discret après l'arrestation de ton frère.
تعلمين أن عليّ أن أتوارى عن الأنظار بعدما اعتقل شقيقك

Ces méthodes ouvriront la voie à un contrôle plus discret et encore plus efficace des activités nucléaires.
وهذه الطرق ستفتح الطريق أمام رقابة أكثر حذرا وأكثر فاعلية لﻷنشطة النووية.

Voulez-vous qu'on aille dans un coin plus... discret ?
الا تود الذهاب الى مكان يكون أكثر خصوصية بعض الشيء؟

Chérie... j'ai pas beaucoup de qualités, mais je suis discret.
عزيزتي قد لا أكون العديد من الأشياء لكنني شيء واحد رصين

On croit toujours être discret, mais croyez-moi, tout se sait.
-أجل، أنت تعتقد دائماً أنّك حذر جداً ، لكن ثقا بي، إنّ الناس يعرفون.

Sortir avec quelqu'un d'aussi connu aux yeux de tous comme ça, quand t'essayes de rester discret.
مواعدة شخص سيء السمعة أمام الملأ هكذا, متى حاولت أن تُبقي الامر سراً

Inspecteur, peu importe vos plans, je vous demande d'être discret.
أيها المحقق، مهما كانت خططك أوصيك أن تكون حذرًا

Ce n'est pas que le jihad ait complètement cessé, mais de faux espoirs sont nés et les gens ont opté pour un jihad plutôt discret.
ولا يمكن القول بأن الجهاد قد خمد تماما. غير أنهم أوجدوا آمالا كاذبة وظل الشعب يخوض نوعا هادئا نوعا ما من الجهاد.