"disent-ils" - Translation from French to Arabic

• يقولون
• يقولونه
• يقولانه
• يقولان
• قالوه
• يَقُولونَ

D'où, disent-ils, le devoir d'intervention de la communauté internationale, même si cela doit empiéter sur la souveraineté du pays en question.
وبالتالي، فإنهم يقولون إنه من واجب المجتمع الدولي أن يتدخل، حتى وإن كان ذلك يعني تعديا على سيادة البلد المعني.

Pourquoi les gens disent-ils ça alors que ce n'est quasiment jamais vrai.
لا أعرف لماذا الناس يقولون ذلك عندما يكون تقريبا غير صحيح أبدا.

"C'est la dernière chanson, disent-ils
يقولون أنها الأغنية الأخيرة إنهم لا يعرفوننا

Que disent-ils ?
ما الي يقولونه ؟

- disent-ils "s'il vous plait" et "merci" ?
هذا سؤال جيد. هل يقولون, من فضلك و شكراً لك؟

Décapité disent-ils, pourtant, votre corps a nagé trois fois autour de votre vaisseau, puis il est remonté à bord.
يقولون إن رأسك قد قطعت مع ذلك سبح جسدكَ ثلاث مرّات حول سفينتكَ ثم صعد على متنها،

Et en plus, disent-ils, "Il suffit de dire non", puis ils se retournent et rédigent une ordonnance pour des médicaments psychotropes.
و هم يقولون لك فقط قل لا و من ثم ينقلبون و يكتبون لك وصفة لمخدر مغير للمزاج

Pourquoi disent-ils que ce n'est pas ton numéro de sécurité sociale ?
لماذا يقولون ان هذا ليس رقم ضمانك الأجتماعى

"Soyez juste avec les rats", disent-ils.
يقولون ان افضل عرض هو ان تقدم لهم جرذانا

Il faut, disent-ils, regarder de l'avant.
وهم يقولون إنه يجب النظر إلى المستقبل.

Pourquoi ne nous disent-ils rien de la corruption qui ronge ce pays, et qui a forcé le Premier Ministre à démissionner récemment? En revanche, la corruption a été bannie définitivement de la vie institutionnelle de Cuba.
لماذا لا يقولون لنا شيئا عن الفساد المستشري في بلدهم، الذي اضطر رئيس الوزراء إلى الاستقالة بسببه مؤخرا؟ وعلى نقيض ذلك، قُضي في كوبا على الفساد قضاء مبرما في حياة مؤسسات كوبا.

"La possession n'est qu'un neuvième de la loi", disent-ils.
"الحيازة هي تسعة أعشار القانون" كما هم يقولون

"Peuple, viens au temple", disent-ils.
وقال "الناس، وتأتي إلى المعبد"، كما يقولون.

Que disent-ils sur moi ?
ماذا يقولون عنّي ؟

Que disent-ils de moi ?
ماذا يقولون عنّي ؟

Que disent-ils à propos de ce qui est arrivé ?
كيف أه . ما الذي يقولون عن ما حدث؟

Ah oui et que disent-ils d'autre, Nathan?
أه.. و ماذا يقولون أيضا يا ناثان

Que disent-ils ?
ما الذي يقولونه ؟

- Allez. - Que disent-ils ?
-ما الذي يقولانه يا (فينش)؟

Will, que disent-ils des opinions défavorables?
ويل،ما الذي قالوه حول الرفض؟

Tous les méchants ne disent-ils pas ça après leur capture ?
ليس كُلّ الرجال السيئون يَقُولونَ ذلك بَعْدَ أَنْ نَأْسرُهم؟