"disputes" - Translation from French to Arabic

• الشجار
• نتشاجر
• شجار
• المشاجرات
• النزاعات
• جدال
• الجدال
• خلافات
• مشاجرات
• عراك
• يتشاجران
• تجادل
• نزاعات
• تتشاجر
• المشاجرة

Les causes de problèmes de mariage sont des facteurs qui conduisent à des disputes domestiques qui finissent parfois par des violences domestiques.
وأسباب المشاكل الزوجية هي العوامل التي تؤدي إلى الشجار العائلي وفي النهاية إلى العنف العائلي.

Après nos disputes, très souvent, on fait l'amour.
بعد أن نتشاجر في أغلب الأحيان نمارس الجنس

Il n'y aura plus de pleurnicheries, plus de plaintes, plus de disputes sur ce que vous allez regarder, et maintenant allez au lit!
, لن يكون هناك نواح , أو شكوى و لا شجار حيال ما سنشاهده اذهبا إلى الفراش الآن

Lui as-tu parlé de tes disputes avec ton père ?
هل أخبرتها عن المشاجرات التي حصلت مع أبيك؟

L'avancée des opposants à Al-Chabab a été entravée par des disputes claniques et politiques et aucun progrès n'a été enregistré à Bay et Bakool.
وقد أدت النزاعات العشائرية والسياسية إلى إعاقة التقدم الذي أحرزه معارضو حركة الشباب ولم يتحقق أي تقدم في باي وباكول.

Si tu te disputes avec quelqu'un qui est plus vieux que toi, tu devrais l'écouter.
لو كنت في جدال مع أحدهم وكان أكبر منك, عليك أن تستمع له

Il y a eu des disputes et des réconciliations à cause de malentendus et de sautes d'humeur mais les disputes n'ont jamais été trop douloureuses.
يحصل بينهم بعض الجدال والمصالحات ويكون ذلك بسبب سوء فهم أو بسبب مزاج سيء ولكن جدالاتهم لم تكن جارحة ابداً

On a tous des disputes chez nous, mais on appelle rarement la police, c'est jamais grave à ce point.
جميعاً لدينا خلافات في عائلاتنا لكنه من النادر ان نتصل بالشرطة من السيء جداً قومهم

C'est ce qui cause des disputes dans ma famille chaque jour.
بهذا السبب فقد تحدث مشاجرات كل يوم فى بيتي

Si j'étais allé à D.C., on se serait disputés ou on aurait parlé de nos disputes, et je n'ai plus envie de parler.
لو كنت قد ذهبت للعاصمة كنا سنتشاجر أو كنا لنتحدث عن الشجار

Ces disputes, c'est une façon naturelle de vous aider à gérer son départ.
إنظري، إن كل هذا الشجار هو مجرد طريقة الطبيعة في مساعدتكما على التعامل مع حقيقة أنه سيرحل

Les disputes sont tellement énormes... Même Crickett et Stanley sont partis.
من الواضح بأن الشجار مستمر حتى ستانلي و كركيكت أستقالوا

on commence à tout considérer comme allant de soi, les mêmes disputes et les mêmes malentendus !
بدئنا نتشاجر الان نفس القتال، نفس سوء التفاهم

Je déclenche des disputes ou je me joins à la mêlée.
تقولين لي ذلك أما أنا إما كنت سأتشاجر اليوم أو سأنضم في شجار

Bien que ne travaillant plus dans l'industrie du sexe, elles déclarent qu'elles souffrent toujours du sentiment d'infériorité lorsque leurs maris rappellent leur passé lors des disputes.
ورغم أنهن لم يعدن يعملن في صناعة الجنس فإنهن يزعمن أنهن لا يزلن يعانين من الإحساس بالنقص عندما يشير أزواجهن إل ماضيهن في أثناء المشاجرات.

En Amérique latine, de vieilles disputes territoriales font maintenant l'objet de dialogues et de consultations.
وفي أمريكا اللاتينية، أصبحت اﻵن كل النزاعات اﻹقليمية القديمة موضع حوار وتشاور.

Pas de disputes. Tu fais quelque chose d'énorme pour nous.
بدون جدال انت تقومين بأمر كبير للغاية بالنيابة عنا

Et quand ton bien entre en conflit avec le mal de ton prochain, les disputes s'ensuivent.
وحينما يصطدم اختياراتك للخير بإختيارات الجار الشريرة .فينشأ الجدال

Quand elles ont été réparties en petits groupes, les disputes prenaient le pas sur le débat.
وعند تقسيمهن إلى مجموعات صغيرة، سادت المناقشات خلافات.

* La violence physique survient dans 3,9 % des disputes conjugales;
يبلغ معدل انتشار الإيذاء البدني الذي يُؤوّل بأنه مشاجرات بين الشركاء أفضت إلى إيذاء بدني 3.9 في المائة؛

Si ce genre de disputes finit dans la presse, le gagnant, quel qu'il soit, se retrouvera affaibli.
هذا النوع من عراك القطط سيخرج للإعلام والفائز منكما سيترنح على الأرض

Les murs sont fins ici, donc je pouvais entendre leurs disputes.
الجدران هنا رقيقة لذا كنت أسمعهما يتشاجران

Tu te disputes avec les clients, et je dois tout arranger.
تجادل مع الزبائن وانا من يجب عليه ان يصلح الامور

Ce serait un moyen légitime de travailler dans la structure de la législation existante au lieu de créer des disputes idéologiques sans fin autour de celle-ci.
وتعتَبر هذه طريقة مشروعة للعمل داخل هيكل القانون القائم بدلاً من خلق نزاعات أيديولوجية مستعصية على الحل.

Tu lui donnes mon jus, tu te disputes avec moi, pour elle!
أوّلاً: لقد ضيّعت عصير المانجو عليها و الآن أنت تتشاجر معي.

Et tu sais ce qui va avec les disputes ?
وأنت تعلم ماذا يحدث بعد المشاجرة جنس المصالحة