"division des services à" - Translation from French to Arabic

• شعبة الشؤون
• لشعبة الشؤون

Dans le domaine des droits de l’homme, la Division des services à l’intention du public et le Service d’information des Nations Unies à Genève travailleront en coopération étroite avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme/Centre pour les droits de l’homme.
وفي مجال حقوق اﻹنسان، ستعمل شعبة الشؤون العامة ودائرة اﻷمم المتحدة لﻹعلام في جنيف بصورة وثيقة مع مفوض اﻷمم المتحدة السامي لحقوق اﻹنسان ومركز حقوق اﻹنسان.

j. Publication de deux éditions de l’Année en revue sur les opérations de maintien de la paix (Division des services à l’intention du public);
ي - إصدار طبعتين من " الاستعراض السنوي لبعثات السلام التي تضطلع بها اﻷمم المتحدة " )شعبة الشؤون العامة(؛

Unité administrative : Division des services à l’intention du public
الوحدة التنظيمة: شعبة الشؤون العامة

a. Production d’une trousse didactique et d’une cassette vidéo présentant une conférence tenue dans le cadre du programme «L’ONU mise en scène» (Division des services à l’intention du public);
أ - مجموعة أشرطة فيديو ومواد تعليمية عـن مؤتمرات اﻷمــم المتحــدة النموذجية؛ )شعبة الشؤون العامة(؛

Dispositions pour le transport de ces expositions et leur présentation hors du Siège (Division des services à l’intention du public);
واتخاذ الترتيبات لنقل هذه المعارض وتنظيمها في أماكن خارج المقر )شعبة الشؤون العامة(؛

k. Production d’une affiche en anglais, espagnol et français présentant le diagramme des missions de rétablissement de la paix et de maintien de la paix des Nations Unies (Division des services à l’intention du public);
ك - رسم جداري بالاسبانية والانكليزية والفرنسية عن بعثات اﻷمم المتحدة لصنع السلام وحفظ السلام )شعبة الشؤون العامة(؛

n. Publication d’affiches générales sur l’ONU (Division des services à l’intention du public);
ن - إصدار ملصقات عامة عن اﻷمم المتحدة )شعبة الشؤون العامة(؛

f. Organisation d’un stage d’orientation annuel de deux jours à l’intention des représentants des organisations non gouvernementales nouvellement accréditées (Division des services à l’intention du public);
و - تنظيم دورة توجيهية سنوية مدتها يومان لممثلي المنظمات غير الحكومية المعتمدة حديثا )شعبة الشؤون العامة(؛

k. Organisation d’un séminaire international à l’intention de journalistes sur des sujets touchant la question de Palestine en l’an 2000 (Division des services à l’intention du public);
ك - تنظيم حلقة دراسية دولية واحدة للصحفيين بشأن قضية فلسطين في عام ٠٠٠٢ )شعبة الشؤون العامة(؛

m. Établissement du calendrier annuel des manifestations à l’échelle du système et des expositions au Siège (Division des services à l’intention du public);
م - وضع جدول سنوي على مستوى المنظومة للمناسبات والعروض التي تقام في المقر )شعبة الشؤون العامة(؛

p. Organisation de réunions et programmes d’information hebdomadaires sur les questions dont traite l’ONU au Siège (Division des services à l’intention du public);
ع - تنظيم جلسات إحاطة أسبوعية وبرامج إعلامية بشأن المسائل المعروضة على اﻷمم المتحدة في المقر )شعبة الشؤون العامة(؛

a. Organisation au Siège d’un programme annuel de formation de six semaines destiné aux organes de radiodiffusion et télédiffusion et aux journalistes de pays en développement (Division des services à l’intention du public);
أ - تنظيم برنامج تدريبي سنوي في المقر مدته ستة أسابيع للمذيعين والصحفيين من البلدان النامية )شعبة الشؤون العامة(؛

26.73 La Division des services à l’intention du public est chargée de l’élaboration et de la mise en oeuvre des stratégies d’information sur les questions prioritaires dont est saisie l’Organisation.
٦٢-٣٧ شعبة الشؤون العامة مسؤولة عن وضع وتنفيذ الاستراتيجيات في مجالي اﻹعلام والاتصالات بشأن المسائل ذات اﻷولوية المعروضة على المنظمة.

iii) Division des services à l’intention du public
المحتويات )تابع( ' ٣ ' شعبة الشؤون العامة

e. Mise à jour, étoffement et réimpression en 2001, en anglais, arabe, espagnol et français, de la brochure L’Organisation des Nations Unies et la question de Palestine, dont le dernier tirage remonte à 1998 (Division des services à l’intention du public);
ﻫ - استكمال كتيﱢب " اﻷمم المتحدة وقضية فلسطين " الذي صدر آخر طبعة منه في عام ١٩٩٨، والتوسع فيه وإعادة طبعه في عام ٢٠٠١ باللغات الاسبانية والانكليزية والعربية والفرنسية )شعبة الشؤون العامة(؛

Les représentants désignés des organisations non gouver-nementales affiliées au Département de l'information peuvent obtenir des cartes d'identité ONU valables pour un an auprès de la Section des organisations non gouvernementales (Division des services à l'intention du public du Département) (Centre d'information des ONG, bureau LIB-31, postes 37234, 37078 et 37233).
وتصــدر للممثليــن الذيـن تسميهـم المنظمات غير الحكومية المعتمـدة لدى إدارة شؤون اﻹعــلام تراخيص دخول سنوية من خلال قسم المنظمـات غيـر الحكوميــة التابع لشعبة الشؤون الاجتماعية في إدارة شؤون اﻹعلام )إدارة شؤون اﻹعلام/ مركز موارد المنظمات غير الحكومية، الغرفــة L1B-31، الفــروع الهاتفية 37234 و 37078 و 37233(. اﻷمــن